2018-09-23 08:30:45 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "ja_JP" >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< context >
< name > Abbreviation < / name >
< message >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< source > < / source >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< comment > for & quot ; not applicable & quot ; < / comment >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation > < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< source > About Wireshark < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Wiresharkについて < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Wireshark < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > Wireshark < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; span size = \ & quot ; x - large \ & quot ; weight = \ & quot ; bold \ & quot ; & gt ; Network Protocol Analyzer & lt ; / s p a n & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; span size = \ & quot ; x - large \ & quot ; weight = \ & quot ; bold \ & quot ; & gt ; ネ ッ ト ワ ー ク プ ロ ト コ ル ア ナ ラ イ ザ & lt ; / s p a n & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2019-11-17 08:20:19 +00:00
< message >
< source > Copy the version information to the clipboard < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > バ ー ジ ョ ン 情 報 を ク リ ッ プ ボ ー ド に コ ピ ー し ま す < / translation >
2019-11-17 08:20:19 +00:00
< / message >
< message >
2022-08-07 16:38:23 +00:00
< source > Copy to Clipboard < / source >
2022-08-21 16:39:53 +00:00
< translation > ク リ ッ プ ボ ー ド へ コ ピ ー < / translation >
2019-11-17 08:20:19 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Authors < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > 作 者 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2016-11-06 16:12:57 +00:00
< source > Search Authors < / source >
2018-11-04 08:27:33 +00:00
< translation > 著 者 を 検 索 < / translation >
2016-11-06 16:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > Folders < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< message >
< source > Filter by path < / source >
2018-11-04 08:27:33 +00:00
< translation > パ ス で フ ィ ル タ < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Plugins < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > プ ラ グ イ ン < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-02-11 10:27:10 +00:00
< message >
< source > No plugins found . < / source >
2019-04-28 08:31:53 +00:00
< translation > プ ラ グ イ ン が 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2018-02-11 10:27:10 +00:00
< / message >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< message >
2018-02-04 08:14:31 +00:00
< source > Search Plugins < / source >
2019-04-28 08:31:53 +00:00
< translation > プ ラ グ イ ン を 検 索 < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter by type : < / source >
2019-04-28 08:31:53 +00:00
< translation > 種 類 で フ ィ ル タ : < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< source > Keyboard Shortcuts < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ー ボ ー ド シ ョ ー ト カ ッ ト < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< message >
< source > Search Shortcuts < / source >
2019-04-28 08:31:53 +00:00
< translation > シ ョ ー ト カ ッ ト を 検 索 < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
2017-12-03 16:56:44 +00:00
< message >
< source > Acknowledgments < / source >
2019-04-28 08:31:53 +00:00
< translation > 確 認 < / translation >
2017-12-03 16:56:44 +00:00
< / message >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > License < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > ラ イ セ ン ス < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-09-30 08:30:43 +00:00
< message >
< source > The directory does not exist < / source >
2019-04-28 08:31:53 +00:00
< translation > デ ィ レ ク ト リ が あ り ま せ ん < / translation >
2018-09-30 08:30:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Should the directory % 1 be created ? < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > デ ィ レ ク ト リ % 1 を 作 成 さ れ ま す か ？ < / translation >
2018-09-30 08:30:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > The directory could not be created < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > デ ィ レ ク ト リ を 作 成 で き ま せ ん で し た < / translation >
2018-09-30 08:30:43 +00:00
< / message >
< message >
2019-12-29 08:20:07 +00:00
< source > The directory % 1 could not be created . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > デ ィ レ ク ト リ % 1 を 作 成 で き ま せ ん で し た < / translation >
2018-09-30 08:30:43 +00:00
< / message >
2019-01-06 08:26:28 +00:00
< message >
< source > Show in Finder < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > フ ァ イ ン ダ ー で 表 示 < / translation >
2019-01-06 08:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show in Folder < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ で 表 示 < / translation >
2019-01-06 08:26:28 +00:00
< / message >
2017-12-03 16:56:44 +00:00
< message >
< source > Copy < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2017-12-03 16:56:44 +00:00
< / message >
2019-01-06 08:26:28 +00:00
< message numerus = "yes" >
2017-12-03 16:56:44 +00:00
< source > Copy Row ( s ) < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation >
< numerusform > 行 を コ ピ ー < / numerusform >
2019-01-06 08:26:28 +00:00
< / translation >
2017-12-03 16:56:44 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< context >
< name > AddressEditorFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > Name Resolution Preferences … < / source >
< oldsource > Name Resolution Preferences . . . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 名 前 解 決 設 定 … < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Address : < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ア ド レ ス : < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 名 前 : < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
2020-07-19 08:15:58 +00:00
< message >
< source > Can & apos ; t assign % 1 to % 2 . < / source >
2020-08-09 08:17:35 +00:00
< translation > % 1 を % 2 に 割 り 当 て る こ と が で き ま せ ん < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > AdvancedPrefsModel < / name >
< message >
< source > Name < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 状 態 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Value < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 値 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ApplyLineEdit < / name >
< message >
< source > Apply changes < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 変 更 を 適 用 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< context >
< name > AuthorListModel < / name >
< message >
< source > Name < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< source > Email < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > メ ー ル < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< / context >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< context >
< name > BluetoothAttServerAttributesDialog < / name >
< message >
< source > Bluetooth ATT Server Attributes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Bluetooth ATTサーバ属性 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Handle < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ハ ン ド ル < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > UUID < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > UUID < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > UUID Name < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > UUID名 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Interfaces < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て の イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Devices < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て の デ バ イ ス < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove duplicates < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 重 複 を 削 除 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy Cell < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > セ ル を コ ピ ー < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy Rows < / source >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< translation > 行 を コ ピ ー < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy All < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て を コ ピ ー < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< message >
< source > Save as image < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 画 像 と し て 保 存 < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< source > Mark / Unmark Row < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 行 を マ ー ク / マ ー ク 解 除 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-22 08:20:33 +00:00
< source > Ctrl - M < / source >
2019-10-06 08:20:09 +00:00
< translation > Ctrl + M < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark / Unmark Cell < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > セ ル を マ ー ク / マ ー ク 解 除 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< source > Save Table Image < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 表 の 画 像 と し て 保 存 < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > PNG Image ( * . png ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > PNG画像 ( * . png ) < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / context >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< context >
< name > BluetoothDeviceDialog < / name >
< message >
< source > Bluetooth Device < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > Bluetooth機器 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > BD_ADDR < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > BD_ADDR < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > OUI < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > OUI < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Class of Device < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 機 器 の ク ラ ス < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > LMP Version < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > LMP バ ー ジ ョ ン < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-22 08:20:33 +00:00
< source > LMP Subversion < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > LMP サ ブ バ ー ジ ョ ン < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manufacturer < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 製 造 者 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > HCI Version < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > HCI バ ー ジ ョ ン < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > HCI Revision < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > HCI リ ビ ジ ョ ン < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Scan < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > ス キ ャ ン < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Authentication < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 認 証 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Encryption < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 暗 号 化 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > ACL MTU < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > ACL MTU < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > ACL Total Packets < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > ACL 全 パ ケ ッ ト < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > SCO MTU < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > SCO MTU < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > SCO Total Packets < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > SCO 全 パ ケ ッ ト < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > LE ACL MTU < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > LE ACL MTU < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > LE ACL Total Packets < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > LE ACL 全 パ ケ ッ ト < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
2020-02-02 08:20:31 +00:00
< message >
< source > LE ISO MTU < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > LE ISO MTU < / translation >
2020-02-02 08:20:31 +00:00
< / message >
< message >
< source > LE ISO Total Packets < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > LE ISO 全 パ ケ ッ ト < / translation >
2020-02-02 08:20:31 +00:00
< / message >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< message >
< source > Inquiry Mode < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 問 い 合 わ せ モ ー ド < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Page Timeout < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > ペ ー ジ タ イ ム ア ウ ト < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Simple Pairing Mode < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > シ ン プ ル ペ ア リ ン グ モ ー ド < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Voice Setting < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 音 声 設 定 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Value < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 値 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Changes < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 変 更 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 changes < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > % 1 変 更 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy Cell < / source >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< translation > セ ル を コ ピ ー < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy Rows < / source >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< translation > 行 を コ ピ ー < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy All < / source >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< translation > す べ て を コ ピ ー < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save as image < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 画 像 と し て 保 存 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< source > Mark / Unmark Row < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 行 を マ ー ク / マ ー ク 解 除 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
2022-01-09 16:38:45 +00:00
< message >
< source > Ctrl + M < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > Ctrl + M < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark / Unmark Cell < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > セ ル を マ ー ク / マ ー ク 解 除 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< source > Unknown < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bluetooth Device - % 1 % 2 < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > Bluetooth機器 - % 1 % 2 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > enabled < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 有 効 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > disabled < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 無 効 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 ms ( % 2 slots ) < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > % 1 ミ リ 秒 ( % 2 ス ロ ッ ト ) < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Table Image < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > テ ー ブ ル 画 像 を 保 存 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > PNG Image ( * . png ) < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > PNG画像 ( * . png ) < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< / context >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< context >
< name > BluetoothDevicesDialog < / name >
< message >
< source > Bluetooth Devices < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Bluetoothデバイス < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > BD_ADDR < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > BD_ADDR < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > OUI < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > OUI < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > LMP Version < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > LMPバージョン < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > LMP Subversion < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LMPサブバージョン < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manufacturer < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 製 造 元 < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > HCI Version < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > HCIバージョン < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > HCI Revision < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > HCIリビジョン < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Is Local Adapter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ロ ー カ ル ア ダ プ タ で あ る < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Interfaces < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show information steps < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 情 報 ス テ ッ プ を 表 示 < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< source > % 1 items ; Right click for more option ; Double click for device details < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > % 1 ア イ テ ム ; 右 ク リ ッ ク し て よ り 多 く の オ プ シ ョ ン ; ダ ブ ル ク リ ッ ク し て デ バ イ ス の 詳 細 < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< source > Copy Cell < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > セ ル を コ ピ ー < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy Rows < / source >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< translation > 行 を コ ピ ー < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy All < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て を コ ピ ー < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save as image < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 画 像 と し て 保 存 < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< source > Mark / Unmark Row < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 行 を マ ー ク / マ ー ク 解 除 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-22 08:20:33 +00:00
< source > Ctrl - M < / source >
2019-10-06 08:20:09 +00:00
< translation > Ctrl + M < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark / Unmark Cell < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > セ ル を マ ー ク / マ ー ク 解 除 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< source > true < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > true < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Table Image < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 表 の 画 像 を 保 存 < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > PNG Image ( * . png ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > PNG画像 ( * . png ) < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< / context >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< context >
< name > BluetoothHciSummaryDialog < / name >
< message >
< source > Bluetooth HCI Summary < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Bluetooth HCI概要 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > OGF < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > OGF < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > OCF < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > OCF < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Opcode < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Opcode < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Event < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > イ ベ ン ト < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
2016-11-06 16:12:57 +00:00
< source > Subevent < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > サ ブ イ ベ ン ト < / translation >
2016-11-06 16:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< source > Status < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 状 態 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reason < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 原 因 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hardware Error < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ エ ア エ ラ ー < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Occurrence < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 出 現 位 置 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Link Control Commands < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > リ ン ク コ ン ト ロ ー ル コ マ ン ド < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0x01 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 0x01 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0 < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 0 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Link Policy Commands < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > リ ン ク ポ リ シ ー コ マ ン ド < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0x02 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 0x02 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Controller & amp ; Baseband Commands < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー と ベ ー ス バ ン ド コ マ ン ド < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0x03 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 0x03 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Informational Parameters < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 情 報 パ ラ メ タ < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0x04 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 0x04 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Status Parameters < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 状 態 パ ラ メ タ < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0x05 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 0x05 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Testing Commands < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > テ ス ト コ マ ン ド < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0x06 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 0x06 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > LE Controller Commands < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > LEコントローラーコマンド < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0x08 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 0x08 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bluetooth Logo Testing Commands < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Bluetoothロゴテストコマンド < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0x3E < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 0x3E < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Vendor - Specific Commands < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ベ ン ダ 固 有 コ マ ン ド < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0x3F < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 0x3F < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown OGF < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 不 明 な OGF < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Events < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > イ ベ ン ト < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hardware Errors < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ エ ア エ ラ ー < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
2017-04-09 17:00:45 +00:00
< source > Results filter : < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 結 果 フ ィ ル タ : < / translation >
2017-04-09 17:00:45 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< source > Display filter : < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ : < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< source > All Interfaces < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Adapters < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て の ア ダ プ タ < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy Cell < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > セ ル を コ ピ ー < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy Rows < / source >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< translation > 行 を コ ピ ー < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy All < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て を コ ピ ー < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save as image < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 画 像 と し て 保 存 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< source > Mark / Unmark Row < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 行 を マ ー ク / マ ー ク 解 除 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl + M < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > Ctrl + M < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark / Unmark Cell < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > セ ル を マ ー ク / マ ー ク 解 除 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< source > Unknown < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Adapter % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ア ダ プ タ % 1 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Frame % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ レ ー ム % 1 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pending < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 保 留 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Table Image < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 の 画 像 を 保 存 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > PNG Image ( * . png ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > PNG画像 ( * . png ) < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > ByteViewTab < / name >
< message >
< source > Packet bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト バ イ ト 列 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > ByteViewText < / name >
2021-09-19 09:29:54 +00:00
< message >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< source > Allow hover highlighting < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > ホ ー バ ー ハ イ ラ イ ト を 許 可 < / translation >
2021-09-19 09:29:54 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Show bytes as hexadecimal < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 16 進 数 で バ イ ト 列 を 表 示 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … as bits < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > ビ ッ ト 列 と し て … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Show text based on packet < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト を テ キ ス ト ベ ー ス で 表 示 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … as ASCII < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > ASCII形式として … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > … as EBCDIC < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > EBCDIC形式として … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / context >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< context >
< name > CaptureFile < / name >
< message >
< source > [ closing ] < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > [ 閉 じ て い ま す ] < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > [ closed ] < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > [ 閉 じ ま し た ] < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > CaptureFileDialog < / name >
< message >
< source > This capture file contains comments . < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > こ の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル に は コ メ ン ト が 含 ま れ て い ま す 。 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > The file format you chose doesn & apos ; t support comments . Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose ? < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 選 択 し た フ ァ イ ル 形 式 は コ メ ン ト に 対 応 し て い ま せ ん 。 コ メ ン ト に 対 応 し た 形 式 で 保 存 し ま す か ？ も し く は コ メ ン ト を 破 棄 し て 選 ん だ 形 式 で 保 存 し ま す か ？ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Discard comments and save < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > コ メ ン ト を 破 棄 し て 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save in another format < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 別 の 形 式 で 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No file format in which it can be saved supports comments . Do you want to discard the comments and save in the format you chose ? < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > コ メ ン ト に 対 応 し た フ ァ イ ル 形 式 で は あ り ま せ ん 。 コ メ ン ト を 破 棄 し て 選 ん だ 形 式 で 保 存 し ま す か ？ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2016-03-06 18:22:00 +00:00
< message >
< source > All Files ( < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の フ ァ イ ル ( < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< message >
< source > All Capture Files < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Format : < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > 形 式 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Size : < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > サ イ ズ : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2016-09-11 15:12:41 +00:00
< source > Start / elapsed : < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 開 始 / 経 過 : < / translation >
2016-09-11 15:12:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Automatically detect file type < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > フ ァ イ ル 種 別 を 自 動 的 に 検 出 < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % 1 , error after % Ln packet ( s ) < / source >
< oldsource > % 1 , error after % 2 packets < / oldsource >
< translation type = "vanished" >
< numerusform > % Ln パ ケ ッ ト の 後 に % 1 , エ ラ ー < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % 1 , timed out at % Ln packet ( s ) < / source >
< oldsource > % 1 , timed out at % 2 packets < / oldsource >
< translation type = "vanished" >
< numerusform > % Ln パ ケ ッ ト に て % 1 , タ イ ム ア ウ ト < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % 1 , % Ln packet ( s ) < / source >
< translation type = "vanished" >
< numerusform > % 1 , % Ln パ ケ ッ ト < / numerusform >
< / translation >
2016-09-11 15:12:41 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Prepend packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 前 に パ ケ ッ ト を 挿 入 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Insert packets from the selected file before the current file . Packet timestamps will be ignored . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 現 在 の フ ァ イ ル の 前 に 選 択 し た フ ァ イ ル か ら パ ケ ッ ト を 挿 入 し ま す 。 パ ケ ッ ト の タ イ ム ス タ ン プ は 無 視 さ れ ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Merge chronologically < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 系 列 で 結 合 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Insert packets in chronological order . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 系 列 順 で パ ケ ッ ト を 挿 入 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Append packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 後 に パ ケ ッ ト を 追 加 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Insert packets from the selected file after the current file . Packet timestamps will be ignored . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 現 在 の フ ァ イ ル の 後 に 選 択 し た フ ァ イ ル か ら パ ケ ッ ト を 挿 入 し ま す パ ケ ッ ト の タ イ ム ス タ ン プ は 無 視 さ れ ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-11-16 19:00:32 +00:00
< source > Read filter : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 読 込 フ ィ ル タ : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Compress with g & amp ; zip < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > gzip形式で圧縮 ( & amp ; z ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Open Capture File < / source >
< oldsource > Wireshark : Open Capture File < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 開 く < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Save Capture File As < / source >
< oldsource > Wireshark : Save Capture File As < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > と し て キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save as : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > と し て 保 存 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Export Specified Packets < / source >
< oldsource > Wireshark : Export Specified Packets < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 指 定 し た パ ケ ッ ト を エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export as : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > と し て エ ク ス ポ ー ト : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Merge Capture File < / source >
< oldsource > Wireshark : Merge Capture File < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 結 合 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2021-02-28 09:48:56 +00:00
< message >
< source > Unknown file type returned by save as dialog . < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > … と し て 保 存 画 面 か ら 返 さ れ た 未 知 の フ ァ イ ル タ イ プ < / translation >
2021-02-28 09:48:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Please report this as a Wireshark issue at https : //gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.</source>
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > ど う か こ れ を Wiresharkの問題として以下に報告ください 。 https : //gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues</translation>
2021-02-28 09:48:56 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > directory < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > unknown file format < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > 不 明 な フ ァ イ ル フ ォ ー マ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > error opening file < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > フ ァ イ ル オ ー プ ン エ ラ ー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-02-11 10:27:10 +00:00
< message numerus = "yes" >
2018-05-13 08:16:26 +00:00
< source > % 1 , error after % Ln data record ( s ) < / source >
< oldsource > % 1 , error after % Ln record ( s ) < / oldsource >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln デ ー タ レ コ ー ド の 後 に % 1 , エ ラ ー < / numerusform >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / translation >
2018-02-11 10:27:10 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % 1 , timed out at % Ln data record ( s ) < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln デ ー タ レ コ ー ド に て % 1 , タ イ ム ア ウ ト < / numerusform >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / translation >
2018-02-11 10:27:10 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % 1 , % Ln data record ( s ) < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation >
< numerusform > % 1 , % Ln デ ー タ レ コ ー ド < / numerusform >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / translation >
2018-02-11 10:27:10 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > unknown < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
< / message >
< / context >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< context >
< name > CaptureFilePropertiesDialog < / name >
< message >
< source > Details < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 詳 細 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture file comments < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル コ メ ン ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Refresh < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 更 新 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy To Clipboard < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ク リ ッ プ ボ ー ド に コ ピ ー < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Comments < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > コ メ ン ト を 保 存 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture File Properties < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル プ ロ パ テ ィ < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > File < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ァ イ ル < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Length < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 長 さ < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2018-11-11 08:25:37 +00:00
< message >
< source > Hash ( SHA256 ) < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > ハ ッ シ ュ ( SHA256 ) < / translation >
2018-11-11 08:25:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hash ( RIPEMD160 ) < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > ハ ッ シ ュ ( RIPEMD160 ) < / translation >
2018-11-11 08:25:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hash ( SHA1 ) < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > ハ ッ シ ュ ( SHA1 ) < / translation >
2018-11-11 08:25:37 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Format < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 形 式 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Encapsulation < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > カ プ セ ル 化 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< source > Snapshot length < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ス ナ ッ プ シ ョ ッ ト 長 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Time < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 時 間 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > First packet < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 初 の パ ケ ッ ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Last packet < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 後 の パ ケ ッ ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Elapsed < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 経 過 時 間 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2020-05-03 08:08:55 +00:00
< message >
< source > Section % 1 < / source >
2020-05-24 08:17:16 +00:00
< translation > セ ク シ ョ ン % 1 < / translation >
2020-05-03 08:08:55 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Capture < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hardware < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ エ ア < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > OS < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > OS < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Application < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ア プ リ ケ ー シ ョ ン < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interfaces < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interface < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Dropped packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 欠 落 し た パ ケ ッ ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture filter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Link type < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > リ ン ク 種 別 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2021-06-27 09:29:00 +00:00
< source > Packet size limit ( snaplen ) < / source >
2021-07-11 09:29:27 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト サ イ ズ 制 限 ( snaplen ) < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > none < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > な し < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 bytes < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > % 1 バ イ ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Statistics < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 統 計 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Measurement < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 測 定 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Captured < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Displayed < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 表 示 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Marked < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ー ク 済 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 数 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time span , s < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 間 隔 , 秒 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average pps < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 パ ケ ッ ト 毎 秒 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average packet size , B < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 パ ケ ッ ト サ イ ズ , バ イ ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ イ ト 数 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average bytes / s < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 バ イ ト 数 毎 秒 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average bits / s < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 ビ ッ ト 数 毎 秒 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2020-05-03 08:08:55 +00:00
< message >
< source > Section Comment < / source >
2020-05-24 08:17:16 +00:00
< translation > セ ク シ ョ ン コ メ ン ト < / translation >
2020-05-03 08:08:55 +00:00
< / message >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< message >
< source > Packet Comments < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト コ メ ン ト < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Frame % 1 : < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; フ レ ー ム % 1 : < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Created by Wireshark % 1
< / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > Wireshark % 1 に よ っ て 作 成 さ れ ま し た
< / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > CaptureFilterCombo < / name >
< message >
< source > Capture filter selector < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ 選 択 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CaptureFilterEdit < / name >
< message >
< source > Capture filter entry < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ エ ン ト リ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manage saved bookmarks . < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > 保 存 し た ブ ッ ク マ ー ク を 管 理 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Apply this filter string to the display . < / source >
2019-05-05 08:32:46 +00:00
< translation > こ の フ ィ ル タ 文 字 列 を 表 示 に 適 用 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Multiple filters selected . Override them here or leave this blank to preserve them . < / source >
< extracomment > This is a very long concept that needs to fit into a short space . < / extracomment >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > 複 数 の フ ィ ル タ が 選 択 さ れ て い ま す 。 選 択 を 上 書 き す る か 空 白 の ま ま に し て く だ さ い < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; The interfaces you have selected have different capture filters . Typing a filter here will override them . Doing nothing will preserve them . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; 選 択 し た イ ン タ ー フ ェ ー ス に は 異 な る キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ が あ り ま す 。 こ こ に フ ィ ル タ を 入 力 す れ ば 上 書 き さ れ ま す 。 な に も し な け れ ば 保 存 し ま す & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enter a capture filter % 1 < / source >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ % 1 を 入 力 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save this filter < / source >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > こ の フ ィ ル タ を 保 存 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove this filter < / source >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > こ の フ ィ ル タ を 削 除 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manage Capture Filters < / source >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ 管 理 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2018-05-20 08:17:27 +00:00
< context >
< name > CaptureInfoDialog < / name >
< message >
< source > Capture Information < / source >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 情 報 < / translation >
2018-05-20 08:17:27 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop Capture < / source >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 停 止 < / translation >
2018-05-20 08:17:27 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 packets , % 2 : % 3 : % 4 < / source >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > % 1 パ ケ ッ ト , % 2 : % 3 : % 4 < / translation >
2018-05-20 08:17:27 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CaptureInfoModel < / name >
< message >
< source > Other < / source >
2019-05-26 08:20:42 +00:00
< translation > そ の 他 < / translation >
2018-05-20 08:17:27 +00:00
< / message >
< / context >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< context >
< name > CaptureOptionsDialog < / name >
< message >
< source > Input < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 入 力 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interface < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Traffic < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ト ラ フ ィ ッ ク < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Link - layer Header < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > リ ン ク 層 ヘ ッ ダ < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Promiscuous < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ ミ ス キ ャ ス < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Snaplen ( B ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 長 ( バ イ ト ) < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buffer ( MB ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > バ ッ フ ァ ( メ ガ バ イ ト ) < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Monitor Mode < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > モ ニ タ モ ー ド < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture Filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; You probably want to enable this . Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address . If you want to capture all traffic that the network card can & amp ; quot ; see & amp ; quot ; , mark this option . See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; こ れ を 有 効 に し た 方 が よ い で し ょ う 。 通 常 ネ ッ ト ワ ー ク カ ー ド は 自 身 の ネ ッ ト ワ ー ク ア ド レ ス に 送 ら れ た ト ラ フ ィ ッ ク の み キ ャ プ チ ャ し ま す 。 も し 、 ネ ッ ト ワ ー ク カ ー ド が & quot ; 見 る & quot ; こ と の で き る す べ て の ト ラ フ ィ ッ ク を キ ャ プ チ ャ し た い の で し た ら 、 こ の オ プ シ ョ ン を マ ー ク し て く だ さ い 。 ス イ ッ チ さ れ た ネ ッ ト ワ ー ク か ら パ ケ ッ ト を キ ャ プ チ ャ す る よ り 多 く の 詳 細 は FAQを参照してください 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enable promiscuous mode on all interfaces < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の イ ン タ ー フ ェ ー ス に お い て プ ロ ミ ス キ ャ ス モ ー ド を 有 効 化 し ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show and hide interfaces , add comments , and manage pipes and remote interfaces . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス を 表 示 / 非 表 示 、 コ メ ン ト を 追 加 、 お よ び パ イ プ と リ モ ー ト イ ン タ ー フ ェ ー ス を 管 理 し ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manage Interfaces … < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス 管 理 … < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture filter for selected interfaces : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 選 択 し た イ ン タ フ ェ ー ス の キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ : < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Compile BPFs < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > BPF形式をコンパイル < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Output < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 出 力 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enter the file name to which captured data will be written . By default , a temporary file will be used . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; キ ャ プ チ ャ し た デ ー タ を 記 録 す る フ ァ イ ル 名 を 入 力 し て く だ さ い 。 デ フ ォ ル ト で は 一 時 フ ァ イ ル が 利 用 さ れ ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture to a permanent file < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 保 存 フ ァ イ ル に キ ャ プ チ ャ < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > File : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ル : < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse … < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 参 照 … < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Output format : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 出 力 形 式 : < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > pcapng < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > pcap - ng形式 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > pcap < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > pcap形式 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Instead of using a single capture file , multiple files will be created . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e g e n e r a t e d f i l e n a m e s w i l l c o n t a i n a n i n c r e m e n t i n g n u m b e r a n d t h e s t a r t t i m e o f t h e c a p t u r e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; N O T E : I f e n a b l e d , a t l e a s t o n e o f t h e n e w - f i l e c r i t e r i a M U S T b e s e l e c t e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 1 つ の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 用 い る 代 わ り に 複 数 の フ ァ イ ル が 作 成 さ れ ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 生 成 さ れ た フ ァ イ ル 名 は 連 番 と キ ャ プ チ ャ 開 始 時 間 を 含 み ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 注 意 : 有 効 に す る と 少 な く と も 1 つ の 新 規 フ ァ イ ル の 基 準 が 選 択 さ れ な け れ ば な り ま せ ん 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create a new file automatically … < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 フ ァ イ ル を 自 動 的 に 作 成 し ま す … < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > after < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 後 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the next file after the specified number of packets have been captured . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 指 定 し た パ ケ ッ ト 数 が キ ャ プ チ ャ さ れ た 後 に 次 の フ ァ イ ル に 切 り 替 え ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > packets < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the next file after the file size exceeds the specified file size . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ル サ イ ズ が 指 定 し た フ ァ イ ル サ イ ズ を 超 過 し た 後 に 次 の フ ァ イ ル に 切 り 替 え ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > kilobytes < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ロ バ イ ト < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > megabytes < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > メ ガ バ イ ト < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > gigabytes < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ギ ガ バ イ ト < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 現 在 の フ ァ イ ル を キ ャ プ チ ャ し て い る 時 間 が 指 定 し た 時 間 を 超 過 し た 際 に 次 の フ ァ イ ル に 切 り 替 え ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > seconds < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 秒 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > minutes < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 分 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > hours < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 時 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > when time is a multiple of < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 時 刻 が 複 数 の < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the next file when the ( wall clock ) time is an even multiple of the specified interval .
For example , use 1 hour to have a new file created every hour on the hour . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ( 時 計 の ) 時 刻 が 特 定 の 間 隔 に な っ た ら 次 の フ ァ イ ル に 切 り 替 え ま す 。 例 え ば 、 1 時 間 に 設 定 す る と 毎 時 １ 時 間 ご と に 新 し い フ ァ イ ル が 作 成 さ れ ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< message >
< source > compression < / source >
2020-11-08 09:14:05 +00:00
< translation > 圧 縮 < / translation >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > None < / source >
2020-11-08 09:14:05 +00:00
< translation > な し < / translation >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > gzip < / source >
2020-11-08 09:14:05 +00:00
< translation > gzip < / translation >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< / message >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded , the oldest file will be removed . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; キ ャ プ チ ャ が 次 の フ ァ イ ル に 切 り 替 え ら れ た 後 、 与 え ら れ た フ ァ イ ル 数 を 超 過 し た ら 、 最 も 古 い フ ァ イ ル が 消 さ れ ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Use a ring buffer with < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > リ ン グ バ ッ フ ァ を 用 い る < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > files < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ル < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > オ プ シ ョ ン < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display Options < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 オ プ シ ョ ン < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Using this option will show the captured packets immediately on the main screen . Please note : this will slow down capturing , so increased packet drops might appear . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; こ の オ プ シ ョ ン を 用 い る と メ イ ン 画 面 で す ぐ に パ ケ ッ ト キ ャ プ チ ャ を 表 示 し ま す 。 注意 :この操作はキャプチャを遅くするので 、 よ り パ ケ ッ ト を ド ロ ッ プ す る か も し れ ま せ ん 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Update list of packets in real - time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 実 時 間 で パ ケ ッ ト 一 覧 を 更 新 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; This will scroll the & amp ; quot ; Packet List & amp ; quot ; automatically to the latest captured packet , when the & amp ; quot ; Update list of packets in real - time & amp ; quot ; option is used . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 実 際 の 時 間 で パ ケ ッ ト 一 覧 を 更 新 オ プ シ ョ ン を 用 い る と パ ケ ッ ト 一 覧 画 面 は ス ク ロ ー ル し て 最 新 の パ ケ ッ ト を 表 示 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Automatically scroll during live capture < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 中 に 自 動 ス ク ロ ー ル < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show the capture info dialog while capturing . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; キ ャ プ チ ャ 中 に キ ャ プ チ ャ 情 報 画 面 を 表 示 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show capture information during live capture < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 中 に キ ャ プ チ ャ 情 報 画 面 を 表 示 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name Resolution < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 名 前 解 決 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Perform MAC layer name resolution while capturing . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 中 に MAC層の名前解決を行います < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolve MAC addresses < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > MACアドレスを解決 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Perform network layer name resolution while capturing . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; キ ャ プ チ ャ 中 に ネ ッ ト ワ ー ク 層 の 名 前 解 決 を 行 い ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolve network names < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク 名 を 解 決 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Perform transport layer name resolution while capturing . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 中 に ト ラ ン ス ポ ー ト 層 の 名 前 解 決 を 行 い ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolve transport names < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ト ラ ン ス ポ ー ト 名 を 解 決 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop capture automatically after … < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > … 後 に 自 動 的 に キ ャ プ チ ャ を 停 止 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Stop capturing after the specified number of packets have been captured . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 指 定 し た 数 の パ ケ ッ ト が キ ャ プ チ ャ さ れ た 後 キ ャ プ チ ャ を 停 止 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop capturing after the specified number of packets have been captured . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 指 定 し た パ ケ ッ ト 数 が キ ャ プ チ ャ さ れ た 後 に キ ャ プ チ ャ を 停 止 し ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Stop capturing after the specified number of files have been created . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 指 定 し た 数 の フ ァ イ ル を 作 成 し た 後 キ ャ プ チ ャ を 停 止 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Stop capturing after the specified amount of data has been captured . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 指 定 し た 量 の デ ー タ が キ ャ プ チ ャ さ れ た ら キ ャ プ チ ャ を 停 止 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop capturing after the specified amount of data has been captured . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 指 定 し た 量 の デ ー タ が キ ャ プ チ ャ さ れ た ら キ ャ プ チ ャ を 停 止 し ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop capturing after the specified amount of time has passed . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 指 定 時 間 が 経 過 し た 後 キ ャ プ チ ャ を 停 止 し ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Optionally specify a temporary directory for unnamed capture files . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; オ プ シ ョ ン で 名 称 未 設 定 の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル の 一 時 デ ィ レ ク ト リ を 指 定 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< / message >
< message >
< source > Directory for temporary files < / source >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< translation > 一 時 フ ァ イ ル の デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< / message >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< message >
< source > Capture Options < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ オ プ シ ョ ン < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 開 始 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Leave blank to use a temporary file < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 一 時 フ ァ イ ル を 使 う た め 空 白 に し て お き ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Specify a Capture File < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 指 定 し ま す < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< message >
< source > Specify temporary directory < / source >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< translation > 一 時 フ ァ イ ル の デ ィ レ ク ト リ を 指 定 < / translation >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< / message >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< message >
< source > % 1 : % 2 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 : % 2 < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Addresses < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Address < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > no addresses < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ア ド レ ス が あ り ま せ ん < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Multiple files : Requested filesize too large . The filesize cannot be greater than 2 GiB . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 複数ファイル :要求されたファイルサイズが大きすぎます 。 フ ァ イ ル サ イ ズ は 2 GBより大きくできません < / translation >
2019-12-08 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Multiple files : No capture file name given . You must specify a filename if you want to use multiple files . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 複数ファイル :キャプチャファイル名がありません 。 複 数 の フ ァ イ ル を 用 い た い の な ら フ ァ イ ル 名 を 指 定 し な け れ ば な り ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-11 08:25:37 +00:00
< source > Multiple files : No file limit given . You must specify a file size , interval , or number of packets for each file . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 複数ファイル :ファイル制限がありません 。 各 フ ァ イ ル の フ ァ イ ル サ イ ズ 、 間 隔 、 ま た は パ ケ ッ ト 数 を 指 定 し な け れ ば な り ま せ ん 。 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CapturePreferencesFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Default interface < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; You probably want to enable this . Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address . If you want to capture all traffic that the network card can & amp ; quot ; see & amp ; quot ; , mark this option . See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ れ を 有 効 に し た 方 が よ い で し ょ う 。 通 常 ネ ッ ト ワ ー ク カ ー ド は 自 身 の ア ド レ ス に 送 ら れ た ト ラ フ ィ ッ ク の み キ ャ プ チ ャ し ま す 。 も し 、 ネ ッ ト ワ ー ク カ ー ド が & quot ; 見 る & quot ; こ と の で き る す べ て の ト ラ フ ィ ッ ク を キ ャ プ チ ャ し た い の で し た ら 、 こ の オ プ シ ョ ン を マ ー ク し て く だ さ い 。 FAQにスイッチングハブのネットワークからパケットをキャプチャする詳細があります 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture packets in promiscuous mode < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > プ ロ ミ ス キ ャ ス モ ー ド で パ ケ ッ ト を キ ャ プ チ ャ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Capture packets in the next - generation capture file format . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 次 世 代 の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル 形 式 で パ ケ ッ ト を キ ャ プ チ ャ し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-09 00:38:10 +00:00
< source > Capture packets in pcapng format < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > pcapng形式でパケットをキャプチャします < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Update the list of packets while capture is in progress . This can result in dropped packets on high - speed networks . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; キ ャ プ チ ャ が 進 ん で い る 間 パ ケ ッ ト 一 覧 を 更 新 し ま す 。 こ れ に よ り 、 高 速 ネ ッ ト ワ ー ク に お い て は パ ケ ッ ト が 欠 落 す る こ と が あ り え ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Update list of packets in real time < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > 実 時 間 で パ ケ ッ ト 一 覧 を 更 新 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; キ ャ プ チ ャ 中 に パ ケ ッ ト 一 覧 を 一 番 下 に ス ク ロ ー ル し 続 け ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Automatic scrolling in live capture < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 中 に 自 動 ス ク ロ ー ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-01-14 08:15:59 +00:00
< message >
2018-10-07 08:29:17 +00:00
< source > Don & apos ; t load interfaces on startup < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 起 動 時 に イ ン タ フ ェ ー ス を 読 み 込 み ま せ ん < / translation >
2018-01-14 08:15:59 +00:00
< / message >
2018-09-30 08:30:43 +00:00
< message >
2018-10-07 08:29:17 +00:00
< source > Disable external capture interfaces < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 外 部 キ ャ プ チ ャ イ ン タ フ ェ ー ス を 無 効 に し ま す < / translation >
2018-09-30 08:30:43 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2018-02-18 08:15:50 +00:00
< context >
< name > ColoringRulesDelegate < / name >
< message >
< source > the & quot ; @ & quot ; symbol will be ignored . < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > & quot ; @ & quot ; シ ン ボ ル は 無 視 さ れ ま す < / translation >
2018-02-18 08:15:50 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< name > ColoringRulesDialog < / name >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; A hint . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; ヒ ン ト & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Add a new coloring rule . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 新 し い 色 付 け ル ー ル を 追 加 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Delete this coloring rule . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の 色 付 け ル ー ル を 削 除 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Duplicate this coloring rule . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の 色 付 け ル ー ル を 複 製 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2018-10-07 08:29:17 +00:00
< message >
< source > Clear all coloring rules . < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 全 て の 色 付 け ル ー ル を ク リ ア し ま す < / translation >
2018-10-07 08:29:17 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Set the foreground color for this rule . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の ル ー ル に 対 し て 前 景 色 を 設 定 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Foreground < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 前 景 色 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set the background color for this rule . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の ル ー ル に 対 し て 背 景 色 を 設 定 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Background < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 背 景 色 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< message >
< source > Set the display filter using this rule . < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > こ の ル ー ル を 用 い る 表 示 フ ィ ル タ を 設 定 し ま す < / translation >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Apply as filter < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > フ ィ ル タ と し て 適 用 < / translation >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Select a file and add its filters to the end of the list . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 選 択 し て リ ス ト の 末 尾 に フ ィ ル タ を 追 加 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save filters in a file . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > フ ァ イ ル に フ ィ ル タ を 保 存 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2018-02-18 08:15:50 +00:00
< message >
< source > Coloring Rules % 1 < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 色 付 け ル ー ル % 1 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
< source > Import … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト … < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > エ ク ス ポ ー ト … < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< message >
< source > Copy coloring rules from another profile . < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 別 の プ ロ フ ァ イ ル か ら 色 付 け ル ー ル を コ ピ ー し ま す < / translation >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 開 く < / translation >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Double click to edit . Drag to move . Rules are processed in order until a match is found . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ダ ブ ル ク リ ッ ク し て 編 集 し ま す 。 ド ラ ッ グ し て 動 か し ま す 。 ル ー ル は 一 致 が 見 つ か る ま で 順 番 に 処 理 さ れ ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Import Coloring Rules < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 色 付 け ル ー ル を イ ン ポ ー ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export % 1 Coloring Rules < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > % 1 色 付 け ル ー ル を エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Your coloring rules file contains unknown rules < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > あ な た の 色 付 け ル ー ル の フ ァ イ ル は 未 知 の ル ー ル を 含 ん で い ま す 。 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-09 15:12:24 +00:00
< source > Wireshark doesn & apos ; t recognize one or more of your coloring rules . They have been disabled . < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > Wiresharkは１ 。 そ れ ら は 無 効 と さ れ ま し た 。 < / translation >
2016-10-09 15:12:24 +00:00
< / message >
2018-02-18 08:15:50 +00:00
< / context >
< context >
< name > ColoringRulesModel < / name >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< message >
< source > New coloring rule < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 色 付 け ル ー ル < / translation >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< / message >
2018-02-18 08:15:50 +00:00
< message >
< source > Unable to save coloring rules : % 1 < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 色 付 け ル ー ル % 1 を 保 存 で き ま せ ん < / translation >
2018-02-18 08:15:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2018-02-18 08:15:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > フ ィ ル タ < / translation >
2016-01-03 16:05:32 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / context >
< context >
< name > ColumnEditorFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > Title : < / source >
< oldsource > Title < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 題 名 : < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > Type : < / source >
< oldsource > Type < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 種 別 : < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > Fields : < / source >
< oldsource > Fields < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド : < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > Occurrence : < / source >
< oldsource > Occurrence < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 出 現 位 置 : < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< message >
< source > Resolve Names : < / source >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< translation > 名 前 解 決 : < / translation >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; p & gt ; Show human - readable strings instead of raw values for fields . Only applicable to custom columns with fields that have value strings . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; p & gt ; raw ( 無 加 工 ) の フ ィ ー ル ド 値 の 代 わ り に 人 が 読 む こ と の で き る 文 字 列 を 表 示 し ま す 。 有 効 な 文 字 列 を 含 む フ ィ ー ル ド を 持 つ カ ス タ ム 列 へ 適 用 す る 場 合 に の み 適 用 で き ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< / message >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< message >
< source > Missing fields . < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 見 つ か ら な い フ ィ ー ル ド < / translation >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid fields . < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 無 効 な フ ィ ー ル ド < / translation >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid occurrence value . < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 無 効 な オ カ レ ン ス 値 < / translation >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / context >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< context >
< name > ColumnListModel < / name >
< message >
< source > Displayed < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 済 < / translation >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 題 名 < / translation >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Fields < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド < / translation >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< / message >
2020-12-13 09:14:28 +00:00
< message >
< source > Field Occurrence < / source >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド 出 現 位 置 < / translation >
2020-12-13 09:14:28 +00:00
< / message >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< message >
< source > Resolved < / source >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< translation > 解 決 済 < / translation >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; Show human - readable strings instead of raw values for fields . Only applicable to custom columns with fields that have value strings . & lt ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; 123 raw ( 無 加 工 ) の フ ィ ー ル ド 値 の 代 わ り に 人 が 読 む こ と の で き る 文 字 列 を 表 示 し ま す 。 有 効 な 文 字 列 を 含 む フ ィ ー ル ド を 持 つ カ ス タ ム 列 へ 適 用 す る 場 合 に の み 適 用 で き ま す 。 & lt ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< / message >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< message >
< source > New Column < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 列 < / translation >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< / message >
< / context >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< context >
< name > ColumnPreferencesFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
< translation > フ レ ー ム < / translation >
< / message >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< message >
< source > Add a new column < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 列 を 追 加 し ま す < / translation >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete selected column < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 選 択 し た 列 を 削 除 し ま す < / translation >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show displayed columns only < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 さ れ て い る 列 の み 表 示 し ま す < / translation >
2019-10-27 08:23:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset all changes < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の 変 更 を リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompiledFilterOutput < / name >
< message >
< source > Compiled Filter Output < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > コ ン パ イ ル 済 フ ィ ル タ 出 力 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< message >
< source > Copy < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Copy filter text to the clipboard . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > フ ィ ル タ テ キ ス ト を ク リ ッ プ ボ ー ド に コ ピ ー し ま す < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / context >
< context >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< name > ConversationDataModel < / name >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< message >
< source > Address A < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ア ド レ ス A < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port A < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ポ ー ト A < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Address B < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ア ド レ ス B < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port B < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ポ ー ト B < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > バ イ ト < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
2022-06-26 16:39:01 +00:00
< message >
< source > Stream ID < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム ID < / translation >
2022-06-26 16:39:01 +00:00
< / message >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< message >
< source > Packets A < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト A < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes A < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > バ イ ト A < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
2022-10-09 16:44:25 +00:00
< message >
< source > Packets B < / source >
2022-10-30 16:44:51 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト B < / translation >
2022-10-09 16:44:25 +00:00
< / message >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< message >
2022-06-26 16:39:01 +00:00
< source > Bytes B < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > バ イ ト B < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< message >
< source > Abs Start < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 絶 対 的 な 開 始 < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< message >
< source > Rel Start < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 相 対 的 な 開 始 < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Duration < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 時 間 < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bits / s A < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ビ ッ ト 毎 秒 A < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bits / s B < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ビ ッ ト 毎 秒 B < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
2022-06-12 16:39:44 +00:00
< message >
< source > Total Packets < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 全 パ ケ ッ ト < / translation >
2022-06-12 16:39:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-06-19 16:40:16 +00:00
< source > Percent Filtered < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > フ ィ ル タ さ れ た 割 合 < / translation >
2022-06-12 16:39:44 +00:00
< / message >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConversationDialog < / name >
< message >
< source > Follow Stream … < / source >
< translation > ス ト リ ー ム を 追 跡 … < / translation >
< / message >
< message >
< source > Follow a TCP or UDP stream . < / source >
< translation > TCPかUDPストリームを追跡 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Graph … < / source >
< translation > グ ラ フ … < / translation >
< / message >
< message >
< source > Graph a TCP conversation . < / source >
< translation > TCP対話をグラフ化します < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConversationHashTablesDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
< / message >
< message >
< source > Conversation Hash Tables < / source >
< translation > 対 話 ハ ッ シ ュ 表 < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< / context >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< context >
< name > CopyFromProfileButton < / name >
< message >
< source > Copy from < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > か ら コ ピ ー < / translation >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy entries from another profile . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 別 の プ ロ フ ァ イ ル か ら エ ン ト リ を コ ピ ー し ま す < / translation >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > System default < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > シ ス テ ム デ フ ォ ル ト < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< / context >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< context >
< name > CredentialsDialog < / name >
< message >
< source > Wireshark - Credentials < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > ワ イ ヤ ー シ ャ ー ク - 証 明 書 < / translation >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Credentials < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< translation > 証 明 書 < / translation >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CredentialsModel < / name >
< message >
< source > Click to select the packet < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > ク リ ッ ク し て パ ケ ッ ト を 選 び ま す < / translation >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to select the packet with username < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > ク リ ッ ク し て パ ケ ッ ト と ユ ー ザ 名 を 選 び ま す < / translation >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Username not available < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > ユ ー ザ 名 が 利 用 で き ま せ ん < / translation >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet No . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 番 号 < / translation >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Protocol < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル < / translation >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > ユ ー ザ 名 < / translation >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Additional Info < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 追 加 情 報 < / translation >
2019-06-30 08:21:48 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > DataPrinter < / name >
< message >
< source > Copy Bytes as Hex + ASCII Dump < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 16 進 数 お よ び ASCIIダンプ形式としてバイト列をコピー < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy packet bytes as a hex and ASCII dump . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 16 進 数 お よ び ASCIIダンプ形式としてパケットバイト列をコピー < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … as Hex Dump < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 16 進 数 ダ ン プ 形 式 と し て … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Copy packet bytes as a hex dump . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 16 進 数 ダ ン プ と し て パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を コ ピ ー < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … as Printable Text < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 印 刷 可 能 な テ キ ス ト と し て … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Copy only the printable text in the packet . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 内 の 印 刷 可 能 な テ キ ス ト だ け を コ ピ ー < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … as a Hex Stream < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 16 進 数 ス ト リ ー ム と し て … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Copy packet bytes as a stream of hex . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 16 進 数 ス ト リ ー ム と し て パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を コ ピ ー < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2022-10-09 16:44:25 +00:00
< message >
< source > … as a Base64 String < / source >
2022-10-30 16:44:51 +00:00
< translation > BASE64文字列として . . . < / translation >
2022-10-09 16:44:25 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy packet bytes as a base64 encoded string . < / source >
2022-10-30 16:44:51 +00:00
< translation > BASE64エンコードされた文字列としてパケットバイト列をコピー < / translation >
2022-10-09 16:44:25 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … as Raw Binary < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 無 加 工 バ イ ナ リ 形 式 と し て . . . < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Copy packet bytes as application / octet - stream MIME data . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > MIME形式データ ( application / octet - stream ) と し て パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を コ ピ ー < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … as Escaped String < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > エ ス ケ ー プ さ れ た 文 字 列 と し て … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Copy packet bytes as an escaped string . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > エ ス ケ ー プ さ れ た 文 字 列 と し て パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を コ ピ ー < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > DecodeAsDialog < / name >
< message >
< source > Change the dissection behavior for a protocol . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル に 対 す る ダ イ セ ク タ ー の 振 る 舞 い を 変 更 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove this dissection behavior . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の ダ イ セ ク タ ー の 振 る 舞 い を 削 除 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy this dissection behavior . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の ダ イ セ ク タ ー の 振 る 舞 い を コ ピ ー し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< message >
< source > Clear all dissection behaviors . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の ダ イ セ ク タ の 振 る 舞 い を ク リ ア < / translation >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Decode As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … と し て デ コ ー ド < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< message >
< source > Open < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 開 く < / translation >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > DecodeAsModel < / name >
< message >
< source > Match using this field < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > こ の フ ィ ー ル ド を 使 っ て 照 合 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2022-02-20 16:44:08 +00:00
< message >
< source > Change behavior when the field matches this value < / source >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド が こ の 値 に 一 致 し た 場 合 に 動 作 を 変 更 し ま す < / translation >
2022-02-20 16:44:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Field value type ( and base , if Integer ) < / source >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド 値 の 型 （ 整 数 の 場 合 は 基 数 ） < / translation >
2022-02-20 16:44:08 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Current & quot ; Decode As & quot ; behavior < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 現 在 の & quot ; . . . と し て デ コ ー ド & quot ; の 振 る 舞 い < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Default & quot ; Decode As & quot ; behavior < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト の & quot ; . . . と し て デ コ ー ド & quot ; の 振 る 舞 い < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > String < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 文 字 列 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Integer , base < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 整 数 型 , 基 数 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > unknown < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; none & gt ; < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; none & gt ; < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > GUID < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > GUID < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Field < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Value < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 値 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Default < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Current < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 現 在 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplayFilterCombo < / name >
< message >
< source > Display filter selector < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ の 選 択 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select from previously used filters . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 前 に 使 っ た フ ィ ル タ か ら 選 択 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplayFilterEdit < / name >
< message >
< source > Display filter entry < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ エ ン ト リ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manage saved bookmarks . < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 保 存 し た ブ ッ ク マ ー ク を 管 理 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
< source > Display Filter Expression … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ 式 . . . < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Apply a display filter % 1 & lt ; % 2 / & gt ; < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ % 1 & lt ; % 2 / & gt ; を 適 用 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enter a display filter % 1 < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ % 1 を 入 力 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< message >
< source > Clear display filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ を ク リ ア < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
2019-09-15 09:15:19 +00:00
< message >
< source > Apply display filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ を 適 用 < / translation >
2019-09-15 09:15:19 +00:00
< / message >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< message >
< source > Left align buttons < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ボ タ ン を 左 揃 え < / translation >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Apply a read filter % 1 < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 読 込 フ ィ ル タ % 1 を 適 用 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2019-11-17 08:20:19 +00:00
< message >
< source > Current filter : % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 現 在 の フ ィ ル タ : % 1 < / translation >
2019-11-17 08:20:19 +00:00
< / message >
2022-10-09 16:44:25 +00:00
< message >
< source > Invalid filter : < / source >
2022-10-30 16:44:51 +00:00
< translation > 無 効 な フ ィ ル タ : < / translation >
2022-10-09 16:44:25 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Save this filter < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > こ の フ ィ ル タ を 保 存 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove this filter < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > こ の フ ィ ル タ を 削 除 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manage Display Filters < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ を 管 理 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< message >
< source > Filter Button Preferences . . . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ ボ タ ン 設 定 … < / translation >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / context >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< context >
< name > DisplayFilterExpressionDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select a field to start building a display filter . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド を 選 択 し て 表 示 フ ィ ル タ の 構 築 を 開 始 し ま す 。 < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Field Name < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド 名 < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Search the list of field names . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; フ ィ ー ル ド 名 の 一 覧 を 検 索 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Search : < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 検 索 : < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
2017-01-29 16:10:45 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Relations can be used to restrict fields to specific values . Each relation does the following : & lt ; / p & g t ; & l t ; t a b l e b o r d e r = & q u o t ; 0 & q u o t ; s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; & q u o t ; c e l l s p a c i n g = & q u o t ; 2 & q u o t ; c e l l p a d d i n g = & q u o t ; 0 & q u o t ; & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; i s p r e s e n t & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p & g t ; M a t c h a n y p a c k e t t h a t c o n t a i n s t h i s f i e l d & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; = = , ! = , e t c . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p & g t ; C o m p a r e t h e f i e l d t o a s p e c i f i c v a l u e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; c o n t a i n s , m a t c h e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p & g t ; C h e c k t h e f i e l d a g a i n s t a s t r i n g ( c o n t a i n s ) o r a r e g u l a r e x p r e s s i o n ( m a t c h e s ) & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; i n & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p & g t ; C o m p a r e t h e f i e l d t o a s p e c i f i c s e t o f v a l u e s & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ;
< / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; リ レ ー シ ョ ン は フ ィ ー ル ド を 指 定 し た 値 に 制 限 す る た め に 使 う こ と が で き ま す 。 そ れ ぞ れ の リ レ ー シ ョ ン は 以 下 の よ う に 動 き ま す : & lt ; / p & g t ; & l t ; t a b l e b o r d e r = & q u o t ; 0 & q u o t ; s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; & q u o t ; c e l l s p a c i n g = & q u o t ; 2 & q u o t ; c e l l p a d d i n g = & q u o t ; 0 & q u o t ; & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; は 現 在 の 値 & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p & g t ; こ の フ ィ ー ル ド に 含 ま れ る い ず れ か の パ ケ ッ ト に 適 合 す る & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; = = , ! = , 等 々 & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p & g t ; フ ィ ー ル ド を 指 定 し た 値 と 比 較 す る & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; c o n t a i n s , m a t c h e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p & g t ; 文 字 列 に 対 し て フ ィ ー ル ド を チ ェ ッ ク す る ( c o n t a i n s ) ま た は 正 規 表 現 ( m a t c h e s ) & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; i n & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; & l t ; p & g t ; フ ィ ー ル ド を 指 定 し た 一 連 の 値 と 比 較 す る & l t ; / p & g t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ;
< / translation >
2017-01-29 16:10:45 +00:00
< / message >
< message >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< source > Relation < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > リ レ ー シ ョ ン < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< message >
< source > By default order comparisons and contains / matches / in relations are true if any value matches . The quantifier & quot ; all & quot ; can be used to apply the test to all values in a frame . < / source >
2022-08-21 16:39:53 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト で は 比 較 演 算 子 と contains / matches / in 関 係 演 算 子 は い ず れ か の 値 が 一 致 し た 場 合 に 真 に な り ま す 。 数 量 詞 & quot ; all & quot ; は フ レ ー ム 内 の 全 て の 値 に 適 用 す る テ ス ト に 使 え ま す 。 < / translation >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Quantifier < / source >
2022-08-21 16:39:53 +00:00
< translation > 数 量 < / translation >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Any < / source >
2022-08-21 16:39:53 +00:00
< translation > い ず れ か の < / translation >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > All < / source >
2022-08-21 16:39:53 +00:00
< translation > す べ て < / translation >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< / message >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< message >
< source > Match against this value . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の 値 に 合 致 し ま す < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Value < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 値 < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > If the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 選 択 し た フ ィ ー ル ド に 有 効 な 値 が あ る と こ こ に 一 覧 表 示 さ れ ま す < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Predefined Values < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 事 前 に 定 義 さ れ た 値 < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > If the field you have selected covers a range of bytes ( e . g . you have selected a protocol ) you can restrict the match to a range of bytes here . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 選 択 し た フ ィ ー ル ド が バ イ ト 範 囲 に 収 ま る 場 合 （ プ ロ ト コ ル を 選 ん だ と き な ど ） 、 こ こ で 合 致 す る バ イ ト の 範 囲 制 限 で き ま す < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Range ( offset :length ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 範 囲 ( 位置 :長さ ) < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > No display filter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ な し < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; A hint . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; ヒ ン ト & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display Filter Expression < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ 式 < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select a field name to get started < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 開 始 す る フ ィ ー ル ド 名 を 選 択 < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click OK to insert this filter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > OKをクリックしてこのフィルタを挿入 < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< / context >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< context >
< name > DissectorTablesDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2017-12-24 08:10:37 +00:00
< message >
< source > Search : < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 検 索 : < / translation >
2017-12-24 08:10:37 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< message >
< source > Dissector Tables < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ダ イ セ ク タ ー 表 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > DissectorTablesProxyModel < / name >
< message >
< source > Table Type < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 表 の 種 別 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > String < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 文 字 列 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-18 16:45:13 +00:00
< source > Dissector Description < / source >
2022-10-02 16:43:23 +00:00
< translation > ダ イ セ ク タ の 説 明 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Integer < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 整 数 型 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Protocol < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Short Name < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 短 い 名 前 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Table Name < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 表 の 名 前 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Selector Name < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > セ レ ク タ 名 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< context >
< name > EnabledProtocolsDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; プ ロ ト コ ル を 無 効 に す る こ と で 上 位 レ イ ヤ の プ ロ ト コ ル が 表 示 さ れ る の を 防 ぎ ま す & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Search : < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 検 索 : < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< message >
< source > in < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > in < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< message >
< source > Enable All < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て 有 効 < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Disable All < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て 無 効 < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invert < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 反 転 < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enabled Protocols < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 有 効 に し た プ ロ ト コ ル < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< message >
< source > Everywhere < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て < / translation >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Only Protocols < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル の み < / translation >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Only Description < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 記 述 の み < / translation >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< / message >
2019-11-03 08:24:21 +00:00
< message >
< source > Only enabled protocols < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 有 効 に し た プ ロ ト コ ル の み < / translation >
2019-11-03 08:24:21 +00:00
< / message >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< message >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< source > Only disabled protocols < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 無 効 に し た プ ロ ト コ ル の み < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< source > any protocol < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の プ ロ ト コ ル < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< source > non - heuristic protocols < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 非 ヒ ュ ー リ ス テ ィ ッ ク プ ロ ト コ ル < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
2019-11-03 08:24:21 +00:00
< message >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< source > heuristic protocols < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ヒ ュ ー リ ス テ ィ ッ ク プ ロ ト コ ル < / translation >
2019-11-03 08:24:21 +00:00
< / message >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > EnabledProtocolsModel < / name >
< message >
< source > Protocol < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< translation > 記 述 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2019-02-17 08:31:49 +00:00
< context >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< name > EndpointDataModel < / name >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< message >
< source > Address < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ポ ー ト < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > バ イ ト < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tx Packets < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 送 信 パ ケ ッ ト < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tx Bytes < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 送 信 バ イ ト < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Rx Packets < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 受 信 パ ケ ッ ト < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Rx Bytes < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 受 信 バ イ ト < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Country < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 国 < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > City < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 都 市 < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
2022-11-13 16:42:11 +00:00
< message >
< source > Latitude < / source >
2022-11-20 16:46:55 +00:00
< translation > 経 度 < / translation >
2022-11-13 16:42:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Longitude < / source >
2022-11-20 16:46:55 +00:00
< translation > 緯 度 < / translation >
2022-11-13 16:42:11 +00:00
< / message >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< message >
< source > AS Number < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > AS番号 < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > AS Organization < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > AS 組 織 < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
2022-06-12 16:39:44 +00:00
< message >
< source > Total Packets < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 全 パ ケ ッ ト < / translation >
2022-06-12 16:39:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-06-19 16:40:16 +00:00
< source > Percent Filtered < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > フ ィ ル タ さ れ た 割 合 < / translation >
2022-06-12 16:39:44 +00:00
< / message >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / context >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< context >
< name > EndpointDialog < / name >
< message >
< source > Map < / source >
< translation > 地 図 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Draw IPv4 or IPv6 endpoints on a map . < / source >
< translation > IPv4またはIPv6の端末を地図に描画 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open in browser < / source >
< translation > ブ ラ ウ ザ で 開 く < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save As … < / source >
< translation > . . . と し て 保 存 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Map file error < / source >
< translation > 地 図 フ ァ イ ル エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save Endpoints Map < / source >
< translation > 端 末 の 地 図 を 保 存 し ま す < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to save map file % 1 . < / source >
< translation > 地 図 フ ァ イ ル % 1 を 保 存 で き ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< / context >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< context >
< name > EthernetAddressModel < / name >
< message >
< source > Type < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-02-09 08:19:18 +00:00
< source > Address < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-02-09 08:19:18 +00:00
< source > All entries < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の エ ン ト リ < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
2020-02-09 08:19:18 +00:00
< source > Hosts < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ホ ス ト < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ethernet Addresses < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Ethernetアドレス < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ethernet Manufacturers < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Ethernet製造元 < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ethernet Well - Known Addresses < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Ethernet既知のアドレス < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< / context >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< context >
< name > ExpertInfoDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; A hint . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; ヒ ン ト & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Limit to Display Filter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ に 制 限 < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< source > Group by summary < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 概 要 ご と に グ ル ー プ < / translation >
2016-06-12 15:11:17 +00:00
< / message >
< message >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< source > Search expert summaries . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > エ キ ス パ ー ト サ マ リ を 検 索 し ま す < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Search : < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 検 索 : < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > Show … < / source >
< oldsource > Show . . . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 示 … < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show error packets . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > エ ラ ー パ ケ ッ ト を 表 示 し ま す < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Warning < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 警 告 < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show warning packets . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 警 告 パ ケ ッ ト を 表 示 し ま す < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Note < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 注 意 < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show note packets . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 注 意 パ ケ ッ ト を 表 示 し ま す < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Chat < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > チ ャ ッ ト < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show chat packets . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > チ ャ ッ ト パ ケ ッ ト を 表 示 し ま す < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > コ メ ン ト < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show comment packets . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > コ メ ン ト パ ケ ッ ト を 表 示 し ま す < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expert Information < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > エ キ ス パ ー ト 情 報 < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< message >
< source > Collapse All < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て 閉 じ る < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expand All < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て 展 開 < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture file closed . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 閉 じ ま し た < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > No display filter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ な し < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > No display filter set . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ が 設 定 さ れ て い ま せ ん < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Limit information to & quot ; % 1 & quot ; . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 情 報 を & quot ; % 1 & quot ; に 制 限 し ま す < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display filter : & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ : & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > ExpertInfoProxyModel < / name >
< message >
< source > Packet < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Severity < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 重 要 度 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Summary < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 概 要 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Group < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > グ ル ー プ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Protocol < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Count < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > カ ウ ン ト < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > ExportDissectionDialog < / name >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Export Packet Dissections < / source >
< oldsource > Wireshark : Export Packet Dissections < / oldsource >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > エ キ ス パ ー ト パ ケ ッ ト 解 析 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Export As : < / source >
< oldsource > Export as : < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > と し て エ ク ス ポ ー ト : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Plain text ( * . txt ) < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > プ レ イ ン テ キ ス ト ( * . txt ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comma Separated Values - summary ( * . csv ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > カ ン マ 区 切 り テ キ ス ト - 概 要 ( * . csv ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > PSML - summary ( * . psml , * . xml ) < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > PSML形式 - 概 要 ( * . psml , * . xml ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > PDML - details ( * . pdml , * . xml ) < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > PSML形式 - 詳 細 ( * . psml , * . xml ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2016-06-26 15:09:49 +00:00
< source > JSON ( * . json ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > JSON形式 ( * . json ) < / translation >
2016-06-26 15:09:49 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > C Arrays - bytes ( * . c , * . h ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > C言語配列 - バ イ ト 列 ( * . c , * . h ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExportObjectDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< message >
< source > Content Type : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > コ ン テ ン ト タ イ プ : < / translation >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Searching for objects < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > オ ブ ジ ェ ク ト を 探 索 中 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-11-04 08:27:33 +00:00
< message >
< source > Text Filter : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > テ キ ス ト フ ィ ル タ : < / translation >
2018-11-04 08:27:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Only display entries containing this string < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ の 文 字 列 を 含 む エ ン ト リ の み 表 示 し ま す < / translation >
2018-11-04 08:27:33 +00:00
< / message >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< message >
< source > Preview < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ レ ビ ュ ー < / translation >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Content - Types < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の コ ン テ ン ト タ イ プ < / translation >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Export < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 object list < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 オ ブ ジ ェ ク ト 一 覧 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save Object As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … と し て オ ブ ジ ェ ク ト を 保 存 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save All Objects In … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > . . . の 中 に す べ て の オ ブ ジ ェ ク ト を 保 存 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > ExportObjectModel < / name >
< message >
< source > Packet < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hostname < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ホ ス ト 名 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Content Type < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > コ ン テ ン ト タ イ プ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > サ イ ズ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filename < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > ExportPDUDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display filter : < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2018-04-08 08:15:46 +00:00
< context >
< name > ExtArgSelector < / name >
< message >
< source > Reload data < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > デ ー タ を 再 読 み 込 み < / translation >
2018-04-08 08:15:46 +00:00
< / message >
< / context >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< context >
< name > ExtcapArgumentFileSelection < / name >
2020-02-16 08:19:42 +00:00
< message >
< source > Clear < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ク リ ア < / translation >
2020-02-16 08:19:42 +00:00
< / message >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< message >
2016-03-06 18:22:00 +00:00
< source > All Files ( < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の フ ァ イ ル ( < / translation >
2016-01-03 16:05:32 +00:00
< / message >
< message >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< source > Open File < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 開 く < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
2020-02-16 08:19:42 +00:00
< message >
< source > Select File < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
2020-02-16 08:19:42 +00:00
< / message >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / context >
< context >
< name > ExtcapOptionsDialog < / name >
< message >
2017-01-01 16:10:23 +00:00
< source > Interface Options < / source >
< oldsource > Extcap Interface Options < / oldsource >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス オ プ シ ョ ン < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 開 始 < / translation >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / message >
2022-01-09 16:38:45 +00:00
< message >
< source > Save < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > 保 存 < / translation >
2022-01-09 16:38:45 +00:00
< / message >
2018-05-13 08:16:26 +00:00
< message >
< source > Default < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
2018-05-13 08:16:26 +00:00
< / message >
2022-01-09 16:38:45 +00:00
< message >
< source > Restore default value of the item < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト 値 を 復 元 し ま す < / translation >
2022-01-09 16:38:45 +00:00
< / message >
2016-12-25 16:34:52 +00:00
< message >
< source > Extcap Help cannot be found < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Extcap ヘ ル プ を 見 つ け る こ と が で き ま せ ん < / translation >
2016-12-25 16:34:52 +00:00
< / message >
< message >
< source > The help for the extcap interface % 1 cannot be found . Given file : % 2 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > extcap イ ン タ ー フ ェ ー ス % 1 の ヘ ル プ を 見 つ け る こ と が で き ま せ ん 。 与 え ら れ た フ ァ イ ル : % 2 < / translation >
2016-12-25 16:34:52 +00:00
< / message >
2016-02-07 16:06:49 +00:00
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Save parameter ( s ) on capture start < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 開 始 時 に パ ラ メ タ を 保 存 し ま す < / translation >
2016-02-07 16:06:49 +00:00
< / message >
2015-05-10 15:07:28 +00:00
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > FieldFilterEdit < / name >
< message >
< source > Display filter entry < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ エ ン ト リ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enter a field % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド % 1 を 入 力 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid filter : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 無 効 な フ ィ ル タ : < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > FileSetDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Directory : < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > デ ィ レ ク ト リ : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > No files in Set < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > セ ッ ト に フ ァ イ ル が あ り ま せ ん < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > No capture loaded < / source >
2014-07-28 21:03:58 +00:00
< translation > 何 も キ ャ プ チ ャ が 読 み 込 ま れ て い ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln File ( s ) in Set < / source >
< oldsource > % 1 File % 2 in Set < / oldsource >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation >
< numerusform > セ ッ ト 内 の % Ln フ ァ イ ル < / numerusform >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > FilesetEntryModel < / name >
< message >
< source > Open this capture file < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 開 く < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filename < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Created < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 作 成 日 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Modified < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 修 正 日 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > サ イ ズ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< context >
< name > FilterAction < / name >
< message >
< source > Selected < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 選 択 済 < / translation >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Not Selected < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 未 選 択 < / translation >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … and Selected < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … か つ 選 択 内 容 と 一 致 < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > … or Selected < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … ま た は 選 択 内 容 と 一 致 < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > … and not Selected < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … か つ 選 択 内 容 と 不 一 致 < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > … or not Selected < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … ま た は 選 択 内 容 と 不 一 致 < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2019-09-01 08:21:50 +00:00
< / context >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< context >
< name > FilterDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< source > Create a new filter . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 新 規 フ ィ ル タ を 作 成 し ま す < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< source > Remove this filter . < / source >
< oldsource > Remove this profile . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の プ ロ フ ァ イ ル を 削 除 し ま す < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< source > Copy this filter . < / source >
< oldsource > Copy this profile . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の プ ロ フ ァ イ ル を コ ピ ー し ま す < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture Filters < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display Filters < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< message >
< source > Open < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 開 く < / translation >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< / message >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< message >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< source > New capture filter < / source >
< extracomment > This text is automatically filled in when a new filter is created < / extracomment >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 新 規 キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > New display filter < / source >
< extracomment > This text is automatically filled in when a new filter is created < / extracomment >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 新 規 表 示 フ ィ ル タ < / translation >
2015-06-07 15:08:43 +00:00
< / message >
< / context >
2015-11-01 16:11:51 +00:00
< context >
< name > FilterExpressionFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2015-11-01 16:11:51 +00:00
< / message >
< message >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< source > Filter Buttons Preferences … < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ ボ タ ン 設 定 … < / translation >
2015-11-01 16:11:51 +00:00
< / message >
< message >
< source > Label : < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ラ ベ ル : < / translation >
2015-11-01 16:11:51 +00:00
< / message >
< message >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< source > Enter a description for the filter button < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ ボ タ ン の 記 述 を 入 力 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< source > Filter : < / source >
< translation > フ ィ ル タ : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2016-01-24 16:05:46 +00:00
< message >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< source > Enter a filter expression to be applied < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 適 用 さ れ る フ ィ ル タ 書 式 を 入 力 し ま す < / translation >
2016-01-24 16:05:46 +00:00
< / message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< message >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< source > Comment : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > コ メ ン ト : < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< message >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< source > Enter a comment for the filter button < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ ボ タ ン の コ メ ン ト を 入 力 し ま す < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< message >
< source > Missing label . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 見 つ か ら な い ラ ベ ル < / translation >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Missing filter expression . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 見 つ か ら な い フ ィ ル タ 書 式 < / translation >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid filter expression . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 無 効 な フ ィ ル タ 式 < / translation >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > FilterExpressionToolBar < / name >
< message >
< source > Filter Button Preferences . . . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ ボ タ ン 設 定 … < / translation >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 編 集 < / translation >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 無 効 < / translation >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 削 除 < / translation >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< / message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / context >
2019-11-03 08:24:21 +00:00
< context >
< name > FilterListModel < / name >
< message >
< source > Filter Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ 名 < / translation >
2019-11-03 08:24:21 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter Expression < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ 式 < / translation >
2019-11-03 08:24:21 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > FindLineEdit < / name >
< message >
< source > Textual Find < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > テ キ ス ト で 検 索 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Regular Expression Find < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 正 規 表 現 で 検 索 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< context >
< name > FirewallRulesDialog < / name >
< message >
< source > Create rules for < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > に 対 し て ル ー ル を 作 成 < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Inbound < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 入 力 < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Deny < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 否 定 < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Firewall ACL Rules < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ア ウ ォ ー ル ACL ル ー ル < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
2017-10-29 08:18:09 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > IPv4 source address . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > IPv4 送 信 元 ア ド レ ス < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > IPv4 destination address . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > IPv4 宛 先 ア ド レ ス < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Source port . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 送 信 元 ポ ー ト < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Destination port . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 宛 先 ポ ー ト < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > IPv4 source address and port . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > IPv4 送 信 元 ア ド レ ス と ポ ー ト < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > IPv4 destination address and port . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > IPv4 宛 先 ア ド レ ス と ポ ー ト < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > MAC source address . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 送 信 元 MACアドレス < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > MAC destination address . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 宛 先 MACアドレス < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Text file ( * . txt ) ; ; All Files ( < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > テ キ ス ト フ ァ イ ル ( * . txt ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Warning < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 警 告 < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to save % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 を 保 存 で き ま せ ん < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< / context >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< context >
< name > FolderListModel < / name >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< message >
< source > & quot ; File & quot ; dialogs < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & quot ; フ ァ イ ル & quot ; ダ イ ア ロ グ < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > capture files < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Temp < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 一 時 的 < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > untitled capture files < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 名 称 未 設 定 キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Personal configuration < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 個 人 設 定 < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Global configuration < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
< source > dfilters , preferences , ethers , … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > dfilters , preferences , ethers , … < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > dfilters , preferences , manuf , … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > dfilters , preferences , manuf , … < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > System < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > シ ス テ ム < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > ethers , ipxnets < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ethers , ipxnets < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ グ ラ ム < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > program files < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ グ ラ ム フ ァ イ ル < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Personal Plugins < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 個 人 プ ラ グ イ ン < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > binary plugins < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > バ イ ナ リ プ ラ グ イ ン < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Global Plugins < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル プ ラ グ イ ン < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Personal Lua Plugins < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 個 人 Luaプラグイン < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Global Lua Plugins < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル Luaプラグイン < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< source > Lua scripts < / source >
< translation > Luaスクリプト < / translation >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< / message >
< message >
< source > Personal Extcap path < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 個 人 Extcapパス < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
2023-01-22 23:31:15 +00:00
< message >
< source > external capture ( extcap ) plugins < / source >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > 外 部 キ ャ プ チ ャ ( extcap ) プ ラ グ イ ン < / translation >
2023-01-22 23:31:15 +00:00
< / message >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< message >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< source > Global Extcap path < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル Extcapパス < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-03-11 08:19:53 +00:00
< source > MaxMind DB path < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > MaxMind DB パ ス < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-03-11 08:19:53 +00:00
< source > MaxMind DB database search path < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > MaxMind DB デ ー タ ベ ー ス 検 索 パ ス < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > MIB / PIB path < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > MIB / PIB パ ス < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > SMI MIB / PIB search path < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > SMI MIB / PIB 検 索 パ ス < / translation >
2018-01-28 08:18:32 +00:00
< / message >
2019-09-29 08:20:19 +00:00
< message >
< source > macOS Extras < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > macOS エ キ ス ト ラ < / translation >
2019-09-29 08:20:19 +00:00
< / message >
< message >
< source > Extra macOS packages < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ キ ス ト ラ macOS パ ッ ケ ー ジ < / translation >
2019-09-29 08:20:19 +00:00
< / message >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< message >
< source > Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Location < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 場 所 < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Typical Files < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 典 型 的 な フ ァ イ ル < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > FollowStreamDialog < / name >
< message >
2016-01-31 16:05:46 +00:00
< source > Filter Out This Stream < / source >
< oldsource > Hide this stream < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の ス ト リ ー ム を 除 外 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Print < / source >
< translation > 印 刷 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln client pkt ( s ) , < / source >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation type = "vanished" >
< numerusform > % Ln ク ラ イ ア ン ト パ ケ ッ ト , < / numerusform >
< / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln server pkt ( s ) , < / source >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation type = "vanished" >
< numerusform > % Ln サ ー バ ー パ ケ ッ ト , < / numerusform >
< / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< message >
< source > ASCII < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ASCII形式 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > C Arrays < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > C言語配列形式 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > EBCDIC < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > EBCDIC形式 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hex Dump < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 16 進 数 ダ ン プ 形 式 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > UTF - 8 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > UTF - 8 形 式 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< source > YAML < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > YAML形式 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< source > Raw < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Raw ( 無 加 工 ) 形 式 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
< source > Save as … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … と し て 保 存 < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< message >
2016-07-10 15:07:47 +00:00
< source > Back < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 戻 る < / translation >
2016-07-10 15:07:47 +00:00
< / message >
< message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< source > Packet % 1 . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト % 1 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message numerus = "yes" >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > % Ln & lt ; span style = & quot ; color : % 1 ; background - color : % 2 & quot ; & gt ; client & lt ; / s p a n & g t ; p k t ( s ) , < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln & lt ; span style = & quot ; color : % 1 ; background - color : % 2 & quot ; & gt ; ク ラ イ ア ン ト & lt ; / s p a n & g t ; パ ケ ッ ト , < / n u m e r u s f o r m >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > % Ln & lt ; span style = & quot ; color : % 1 ; background - color : % 2 & quot ; & gt ; server & lt ; / s p a n & g t ; p k t ( s ) , < / s o u r c e >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln & lt ; span style = & quot ; color : % 1 ; background - color : % 2 & quot ; & gt ; サ ー バ & lt ; / s p a n & g t ; パ ケ ッ ト , < / n u m e r u s f o r m >
< / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln turn ( s ) . < / source >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln タ ー ン < / numerusform >
< / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< message >
< source > Click to select . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ク リ ッ ク し て 選 択 し ま す < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< message >
< source > Regex Find : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 正 規 表 現 検 索 : < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > No capture file . < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル が あ り ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Please make sure you have a capture file opened . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 開 い て い な い か 確 認 し て く だ さ い < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error following stream . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム 追 跡 の エ ラ ー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture file invalid . < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル が 無 効 で す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2016-01-17 16:05:30 +00:00
< source > Please make sure you have a % 1 packet selected . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト % 1 を 選 択 し た か 確 認 し て く だ さ い < / translation >
2016-01-17 16:05:30 +00:00
< / message >
2023-01-22 23:31:15 +00:00
< message >
< source > % 1 stream not found on the selected packet . < / source >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > 選 択 し た パ ケ ッ ト に % 1 ス ト リ ー ム は 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2021-07-11 09:29:27 +00:00
< / message >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< message >
< source > Entire conversation ( % 1 ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 全 体 の 対 話 ( % 1 ) < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
2016-01-17 16:05:30 +00:00
< message >
< source > Follow % 1 Stream ( % 2 ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > % 1 ス ト リ ー ム ( % 2 ) を 追 跡 < / translation >
2016-01-17 16:05:30 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Error creating filter for this stream . < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > こ の ス ト リ ー ム の フ ィ ル タ 作 成 エ ラ ー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
< source > Save Stream Content As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … と し て ス ト リ ー ム 内 容 を 保 存 < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< message >
< source > [ Stream output truncated ] < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > [ ス ト リ ー ム 出 力 が 切 り 詰 め ら れ ま し た ] < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln total stream ( s ) . < / source >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln 全 ス ト リ ー ム < / numerusform >
< / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > Max sub stream ID for the selected stream : % Ln < / source >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation >
< numerusform > 選 択 し た ス ト リ ー ム : % Ln の 最 大 の サ ブ ス ト リ ー ム ID < / numerusform >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< / translation >
< / message >
2016-01-03 16:05:32 +00:00
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > File closed . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 閉 じ ま し た 。 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< message >
< source > Follow Stream < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム を 追 跡 < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hint . < / source >
< translation > ヒ ン ト < / translation >
< / message >
< message >
2020-07-07 12:52:00 +00:00
< source > Show data as < / source >
< oldsource > Show and save data as < / oldsource >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > と し て デ ー タ を 表 示 < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stream < / source >
< translation > ス ト リ ー ム < / translation >
< / message >
2019-09-22 08:20:33 +00:00
< message >
< source > Substream < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > サ ブ ス ト リ ー ム < / translation >
2019-09-22 08:20:33 +00:00
< / message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< message >
< source > Find : < / source >
< translation > 検 索 : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find & amp ; Next < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 次 を 検 索 ( & amp ; N ) < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > FontColorPreferencesFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Main window font : < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > メ イ ン ウ イ ン ド ウ の フ ォ ン ト : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select Font < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > フ ォ ン ト の 選 択 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Colors : < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 色 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2019-06-23 08:20:25 +00:00
< message >
< source > System Default < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > シ ス テ ム デ フ ォ ル ト < / translation >
2019-06-23 08:20:25 +00:00
< / message >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< message >
< source > Solid < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Solid < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Sample ignored packet text < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 無 視 さ れ た パ ケ ッ ト テ キ ス ト の サ ン プ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sample marked packet text < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ー ク さ れ た パ ケ ッ ト テ キ ス ト の サ ン プ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-05-27 08:16:29 +00:00
< message >
< source > Sample active selected item < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ア ク テ ィ ブ な 選 択 済 み 項 目 サ ン プ ル < / translation >
2018-05-27 08:16:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Style : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ス タ イ ル : < / translation >
2018-05-27 08:16:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Gradient < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 勾 配 < / translation >
2018-05-27 08:16:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sample inactive selected item < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 非 ア ク テ ィ ブ な 選 択 済 み 項 目 サ ン プ ル < / translation >
2018-05-27 08:16:29 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Sample & quot ; Follow Stream & quot ; client text < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & quot ; ス ト リ ー ム 追 跡 & quot ; ク ラ イ ア ン ト テ キ ス ト の サ ン プ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sample & quot ; Follow Stream & quot ; server text < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & quot ; ス ト リ ー ム 追 跡 & quot ; サ ー バ テ キ ス ト の サ ン プ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sample valid filter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 有 効 フ ィ ル タ の サ ン プ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sample invalid filter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 無 効 フ ィ ル タ の サ ン プ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< source > Sample warning filter < / source >
< oldsource > Sample deprecated filter < / oldsource >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 非 推 奨 フ ィ ル タ の サ ン プ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2021-01-24 09:48:31 +00:00
< message >
< source > Example GIF query packets have jumbo window sizes < / source >
< extracomment > These are pangrams . Feel free to replace with nonsense text that spans your alphabet . https : //en.wikipedia.org/wiki/Pangram</extracomment>
2021-02-28 09:48:56 +00:00
< translation > サ ン プ ル の GIF形式のクエリパケットは巨大なウインドウサイズを持ちます 。 < / translation >
2021-01-24 09:48:31 +00:00
< / message >
< message >
< source > Lazy badgers move unique waxy jellyfish packets < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > Geraldさんが作成したpangram す べ て の 文 字 を １ 文 字 使 う 回 文 Lazy badgers move unique waxy jellyfish packets . < / translation >
2021-01-24 09:48:31 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Font < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ォ ン ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< context >
< name > FunnelStringDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > FunnelTextDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enter some text or a regular expression . It will be highlighted above . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 何 か テ キ ス ト や 正 規 表 現 を 入 力 し て く だ さ い 。 上 に 強 調 表 示 さ れ ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Highlight : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 強 調 表 示 : < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< / context >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< context >
< name > GsmMapSummaryDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > GSM MAP Summary < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > GSM MAP概要 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > File < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ァ イ ル < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Length < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 長 さ < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Format < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ォ ー マ ッ ト < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Snapshot length < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ス ナ ッ プ シ ョ ッ ト 長 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > デ ー タ < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > First packet < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 初 の パ ケ ッ ト < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Last packet < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 後 の パ ケ ッ ト < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Elapsed < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 経 過 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invokes < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > イ ン ボ ー ク < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total number of Invokes < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > イ ン ボ ー ク の 総 数 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average number of Invokes per second < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 イ ン ボ ー ク 数 毎 秒 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total number of bytes for Invokes < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > イ ン ボ ー ク の 全 バ イ ト 数 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average number of bytes per Invoke < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 バ イ ト 数 毎 イ ン ボ ー ク < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Return Results < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > リ タ ー ン 結 果 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total number of Return Results < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > リ タ ー ン 結 果 の 総 数 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average number of Return Results per second < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 リ タ ー ン 結 果 数 毎 秒 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total number of bytes for Return Results < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > リ タ ー ン 結 果 の 全 バ イ ト 数 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average number of bytes per Return Result < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 バ イ ト 数 毎 リ タ ー ン 結 果 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Totals < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 総 数 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total number of GSM MAP messages < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > GSM MAPメッセージの総数 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average number of GSM MAP messages per second < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 GSM MAPメッセージ数毎秒 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total number of bytes for GSM MAP messages < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > GSM MAPメッセージの全バイト数 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average number of bytes per GSM MAP message < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > GSM MAPメッセージの平均バイト数 < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > IOGraphDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; Valuable and amazing time - saving keyboard shortcuts & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
2015-10-11 15:12:30 +00:00
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; x & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n X a x i s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; X & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t X a x i s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n Y a x i s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t Y a x i s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
2014-07-07 06:12:29 +00:00
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; R e s e t g r a p h t o i t s i n i t i a l s t a t e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o p a c k e t u n d e r c u r s o r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; z & lt ; /th><td>Toggle mouse drag / zoom & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; t & lt ; /th><td>Toggle capture / session time origin & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Space & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; T o g g l e c r o s s h a i r s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< oldsource > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; Valuable and amazing time - saving keyboard shortcuts & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; R e s e t g r a p h t o i t s i n i t i a l s t a t e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o p a c k e t u n d e r c u r s o r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; z & lt ; /th><td>Toggle mouse drag / zoom & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; t & lt ; /th><td>Toggle capture / session time origin & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Space & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; T o g g l e c r o s s h a i r s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / o l d s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; 価 値 の あ り 、 す ば ら し く 、 時 間 を 節 約 す る キ ー ボ ー ド シ ョ ー ト カ ッ ト & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ズ ー ム イ ン & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ズ ー ム ア ウ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; x & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; X 軸 の ズ ー ム & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; X & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; X 軸 の ズ ー ム ア ウ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Y 軸 の ズ ー ム & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Y 軸 の ズ ー ム ア ウ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 初 期 状 態 に グ ラ フ を リ セ ッ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 右 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 左 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 上 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 下 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 右 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 上 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; カ ー ソ ル 下 の パ ケ ッ ト へ 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; z & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; マ ウ ス ド ラ ッ グ / ズ ー ム ( 切 替 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; t & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; キ ャ プ チ ャ / セ ッ シ ョ ン ( 切 替 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Space & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ク ロ ス ヘ ア ( 切 替 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Remove this graph . < / source >
< oldsource > Remove this dissection behavior . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の グ ラ フ を 削 除 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add a new graph . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 新 規 グ ラ フ を 追 加 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Duplicate this graph . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の グ ラ フ を 複 製 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-10-07 08:29:17 +00:00
< message >
< source > Clear all graphs . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の グ ラ フ を ク リ ア < / translation >
2018-10-07 08:29:17 +00:00
< / message >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< message >
< source > Move this graph upwards . < / source >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > こ の グ ラ フ を 上 に 移 動 し ま す < / translation >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move this graph downwards . < / source >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > こ の グ ラ フ を 下 に 移 動 し ま す < / translation >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Mouse < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > マ ウ ス < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drag using the mouse button . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ウ ス ボ タ ン を 使 っ て ド ラ ッ グ し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > drags < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ド ラ ッ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select using the mouse button . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ウ ス ボ タ ン を 使 っ て 選 択 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > zooms < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ズ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interval < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > イ ン タ ー バ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time of day < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 刻 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Log scale < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ロ グ の ス ケ ー ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2021-09-26 09:29:59 +00:00
< message >
< source > Automatic Update < / source >
2021-11-28 16:24:55 +00:00
< translation > 自 動 ア ッ プ デ ー ト < / translation >
2021-09-26 09:29:59 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Reset < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset Graph < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > グ ラ フ を リ セ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset the graph to its initial state . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > グ ラ フ を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0 < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 0 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 拡 大 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > + < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > + < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2015-06-28 15:08:24 +00:00
< translation > 縮 小 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > - < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > - < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 10 Pixels < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 上 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 上 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 10 Pixels < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 左 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 左 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 10 Pixels < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 右 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 10 Pixels < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 下 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 下 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 1 Pixel < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 上 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Up < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > Shift + 上 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 1 Pixel < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Left < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > Shift + 左 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 1 Pixel < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 1 ピ ク セ ル 右 に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Right < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > Shift + 右 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 1 Pixel < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move down 1 Pixel < / source >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< oldsource > Move down 1 pixel < / oldsource >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Down < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > Shift + 下 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go To Packet Under Cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > カ ー ソ ル の 位 置 の パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to packet currently under the cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 現 在 カ ー ソ ル の 位 置 の パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > G < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > G < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drag / Zoom < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ド ラ ッ グ / ズ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle mouse drag / zoom behavior < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ウ ス の ド ラ ッ グ / ズ ー ム の 動 作 を 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Z < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > Z < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture / Session Time Origin < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ / セ ッ シ ョ ン 時 間 の 起 点 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle capture / session time origin < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ / セ ッ シ ョ ン 時 間 の 起 点 を 切 り 替 え < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > T < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > T < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Crosshairs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 十 字 カ ー ソ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle crosshairs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 十 字 カ ー ソ ル の 表 示 を 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Space < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ス ペ ー ス < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< message >
< source > Zoom In X Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > X軸をズーム < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > X < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > X < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out X Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > X軸をズームアウト < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + X < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Shift + X < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In Y Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Y軸をズーム < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Y < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Y < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out Y Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Y軸をズームアウト < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Y < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Shift + Y < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > 1 sec < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 1 秒 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 10 sec < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 10 秒 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 1 min < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 1 分 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 10 min < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 10 分 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time ( s ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 ( 秒 ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2019-06-20 13:16:41 +00:00
< source > I / O Graphs < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 入 出 力 グ ラ フ < / translation >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
< source > Save As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > . . . と し て 保 存 < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< message >
< source > Copy < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< message >
< source > Copy graphs from another profile . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 別 の プ ロ フ ァ イ ル か ら グ ラ フ を コ ピ ー し ま す < / translation >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< / message >
2016-01-24 16:05:46 +00:00
< message >
< source > 1 ms < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 1 ミ リ 秒 < / translation >
2016-01-24 16:05:46 +00:00
< / message >
2020-11-22 09:14:25 +00:00
< message >
< source > 2 ms < / source >
2020-11-29 09:14:20 +00:00
< translation > 2 ミ リ 秒 < / translation >
2020-11-22 09:14:25 +00:00
< / message >
2019-06-23 08:20:25 +00:00
< message >
< source > 5 ms < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 5 ミ リ 秒 < / translation >
2019-06-23 08:20:25 +00:00
< / message >
2016-01-24 16:05:46 +00:00
< message >
< source > 10 ms < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 10 ミ リ 秒 < / translation >
2016-01-24 16:05:46 +00:00
< / message >
2020-11-15 19:00:02 +00:00
< message >
< source > 20 ms < / source >
2020-11-29 09:14:20 +00:00
< translation > 20 ミ リ 秒 < / translation >
2020-11-15 19:00:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > 50 ms < / source >
2020-11-29 09:14:20 +00:00
< translation > 50 ミ リ 秒 < / translation >
2020-11-15 19:00:02 +00:00
< / message >
2016-01-24 16:05:46 +00:00
< message >
< source > 100 ms < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 100 ミ リ 秒 < / translation >
2016-01-24 16:05:46 +00:00
< / message >
2020-11-22 09:14:25 +00:00
< message >
< source > 200 ms < / source >
2020-11-29 09:14:20 +00:00
< translation > 200 ミ リ 秒 < / translation >
2020-11-22 09:14:25 +00:00
< / message >
2020-11-15 19:00:02 +00:00
< message >
< source > 500 ms < / source >
2020-11-29 09:14:20 +00:00
< translation > 500 ミ リ 秒 < / translation >
2020-11-15 19:00:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > 2 sec < / source >
2020-11-29 09:14:20 +00:00
< translation > 2 秒 < / translation >
2020-11-15 19:00:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > 5 sec < / source >
2020-11-29 09:14:20 +00:00
< translation > 5 秒 < / translation >
2020-11-15 19:00:02 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2019-06-20 13:16:41 +00:00
< source > Wireshark I / O Graphs : % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Wireshark入出力グラフ : % 1 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< message >
< source > Filtered packets < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ さ れ た パ ケ ッ ト < / translation >
2019-11-10 08:20:51 +00:00
< / message >
2020-01-12 08:19:14 +00:00
< message >
< source > All Packets < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の パ ケ ッ ト < / translation >
2020-01-12 08:19:14 +00:00
< / message >
< message >
< source > TCP Errors < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > TCPエラー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hover over the graph for details . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 詳 細 は グ ラ フ の 上 に マ ウ ス を の せ て く だ さ い < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No packets in interval < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > こ の 間 隔 に パ ケ ッ ト は あ り ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to select packet < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ク リ ッ ク し て パ ケ ッ ト を 選 ん で く だ さ い < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 ( % 2 s % 3 ) . < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > % 1 ( % 2 s % 3 ) . < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Release to zoom , x = % 1 to % 2 , y = % 3 to % 4 < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 離 し て ズ ー ム , x = % 1 か ら % 2 , y = % 3 か ら % 4 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to select range . < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 範 囲 を 選 択 で き ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to select a portion of the graph . < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ク リ ッ ク し て グ ラ フ の 割 合 を 選 び ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Portable Document Format ( * . pdf ) < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > PDF形式 ( * . pdf ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Portable Network Graphics ( * . png ) < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > PNG形式 ( * . png ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Windows Bitmap ( * . bmp ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Windowsビットマップ形式 ( * . bmp ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > JPEG File Interchange Format ( * . jpeg * . jpg ) < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > JPEG形式 ( * . jpeg * . jpg ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< source > Comma Separated Values ( * . csv ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > カ ン マ 区 切 り テ キ ス ト 形 式 ( * . csv ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save Graph As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > . . . と し て グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
< context >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< name > Iax2AnalysisDialog < / name >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :medium ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Forward & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : m e d i u m ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; R e v e r s e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :medium ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Forward & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : m e d i u m ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; R e v e r s e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Forward < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 進 む < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Packet < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Delta ( ms ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 間 隔 ( ms ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Jitter ( ms ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ジ ッ タ ( ms ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Bandwidth < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 帯 域 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Status < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 状 態 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Length < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 長 さ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Reverse < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 反 転 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Graph < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > グ ラ フ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show or hide forward jitter values . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 順 方 向 ジ ッ タ 値 を 表 示 ま た は 非 表 示 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Forward Jitter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 順 方 向 ジ ッ タ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show or hide forward difference values . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 順 方 向 差 異 値 を 表 示 も し く は 非 表 示 に し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Forward Difference < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 順 方 向 差 値 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show or hide reverse jitter values . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 逆 方 向 ジ ッ タ 値 を 表 示 も し く は 非 表 示 に し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Reverse Jitter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 逆 方 向 ジ ッ タ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show or hide reverse difference values . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 逆 方 向 差 値 を 表 示 も し く は 非 表 示 に し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Reverse Difference < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 逆 方 向 差 値 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; A hint . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; ヒ ン ト & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Audio < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 音 声 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Save the audio data for both channels . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 両 チ ャ ン ネ ル の 音 声 デ ー タ を 保 存 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Forward Stream Audio < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 順 方 向 ス ト リ ー ム 音 声 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Save the forward stream audio data . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 順 方 向 ス ト リ ー ム 音 声 デ ー タ を 保 存 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Reverse Stream Audio < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 逆 方 向 ス ト リ ー ム 音 声 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Save the reverse stream audio data . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 逆 方 向 ス ト リ ー ム 音 声 デ ー タ を 保 存 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > CSV < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > CSV形式 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Save both tables as CSV . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > CSV形式として両方の表を保存します < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Forward Stream CSV < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 順 方 向 ス ト リ ー ム CSV < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Save the forward table as CSV . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 順 方 向 の 表 を CSVとして保存します < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Reverse Stream CSV < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 逆 方 向 ス ト リ ー ム CSV < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Save the reverse table as CSV . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 逆 方 向 の 表 を CSVとして保存します < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Save Graph < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Save the graph image . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > グ ラ フ 画 像 を 保 存 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Go to Packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Select the corresponding packet in the packet list . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 一 覧 か ら 関 連 す る パ ケ ッ ト を 選 択 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > G < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > G < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Next Problem Packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 次 の 問 題 パ ケ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Go to the next problem packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 次 の 問 題 パ ケ ッ ト へ 移 動 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > N < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > N < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > IAX2 Stream Analysis < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > IAX2ストリーム分析 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Unable to save RTP data . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > RTPデータを保存できません 。 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2016-09-18 15:12:43 +00:00
< message >
< source > Please select an IAX2 packet . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > IAX2パケットを選んでください < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > G : Go to packet , N : Next problem packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > G : パケットに移動 , N : 次の問題パケット < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Portable Document Format ( * . pdf ) < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > PDF形式 ( * . pdf ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Portable Network Graphics ( * . png ) < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > PNG形式 ( * . png ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Windows Bitmap ( * . bmp ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Windowsビットマップ形式 ( * . bmp ) < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > JPEG File Interchange Format ( * . jpeg * . jpg ) < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > JPEG形式 ( * . jpeg * . jpg ) < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save Graph As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > . . . と し て グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t save in a file : Wrong length of captured packets . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ファイルに保存できません :キャプチャされたパケットの長さが違います < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t save in a file : File I / O problem . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ファイルに保存できません :ファイル入出力問題です < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save forward stream audio < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 順 方 向 ス ト リ ー ム 音 声 を 保 存 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save reverse stream audio < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 逆 方 向 の ス ト リ ー ム 音 声 を 保 存 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save audio < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 音 声 を 保 存 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sun Audio ( * . au ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Sunオーディオ形式 ( * . au ) < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > ; ; Raw ( * . raw ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ; ; Raw ( 無 加 工 ) 形 式 ( * . raw ) < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Warning < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 警 告 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to save in that format < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > そ の フ ォ ー マ ッ ト で 保 存 で き ま せ ん < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to save % 1 < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > % 1 を 保 存 で き ま せ ん < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Saving % 1 … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > % 1 を 保 存 中 … < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
2020-04-05 08:16:59 +00:00
< message >
< source > Analyzing IAX2 < / source >
2020-04-19 08:20:02 +00:00
< translation > IAX2を解析中 < / translation >
2020-04-05 08:16:59 +00:00
< / message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< message >
< source > Save forward stream CSV < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 順 方 向 ス ト リ ー ム CSVを保存 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save reverse stream CSV < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 逆 方 向 ス ト リ ー ム CSVを保存 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save CSV < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > CSVを保存 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comma - separated values ( * . csv ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > カ ン マ 区 切 り テ キ ス ト 形 式 ( * . csv ) < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ImportTextDialog < / name >
< message >
< source > File : < / source >
< translation > フ ァ イ ル : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set name of text file to import < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト す る テ キ ス ト フ ァ イ ル の 名 前 を 指 定 し ま す < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse for text file to import < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト す る テ キ ス ト フ ァ イ ル を 参 照 し ま す < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse … < / source >
< oldsource > Browse . . . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 参 照 … < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > Hex Dump < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > 16 進 数 ダ ン プ < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Import a standard hex dump as exported by Wireshark < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > Wiresharkによってエクスポートされた標準16進数ダンプをインポート < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< message >
< source > Offsets in the text file are in octal notation < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > テ キ ス ト フ ァ イ ル の オ フ セ ッ ト は 8 進 数 表 記 で す < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Octal < / source >
< translation > 8 進 数 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Offsets : < / source >
< translation > オ フ セ ッ ト : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Offsets in the text file are in hexadecimal notation < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > テ キ ス ト フ ァ イ ル の オ フ セ ッ ト は 16 進 数 表 記 で す < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hexadecimal < / source >
< translation > 16 進 数 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Offsets in the text file are in decimal notation < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > テ キ ス ト フ ァ イ ル の オ フ セ ッ ト は 10 進 数 表 記 で す < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Decimal < / source >
< translation > 10 進 数 < / translation >
< / message >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex + ASCII line even if it looks like hex bytes . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o n o t e n a b l e i f t h e h e x d u m p d o e s n o t c o n t a i n A S C I I . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; た と え 16 進 数 バ イ ト 列 の よ う に 見 え て も 16 進 数 + ASCII行の末尾にてASCII表現の開始を検出する追加処理をするかどうか 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 1 6 進 数 ダ ン プ に A S C I I を 含 ま な い 場 合 に は 有 効 に し ま せ ん 。 & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > ASCII identification : < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > ASCII 識 別 : < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > Regular Expression < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > 正 規 表 現 < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Import a file formatted according to a custom regular expression < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > カ ス タ ム 正 規 表 現 に よ っ て フ ォ ー マ ッ ト さ れ た フ ァ イ ル を イ ン ポ ー ト < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet format regular expression < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 形 式 正 規 表 現 < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Perl compatible regular expression capturing a single packet in the file with named groups identifieing data to import . Anchors ^ and $ also match before / after newlines & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e q u i r e d i s o n l y a d a t a g r o u p , a l s o s u p p o r t e d a r e t i m e , d i r a n d s e q n o . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e g e x f l a g s : D U P N A M E S , M U L T I L I N E a n d N O E M P T Y & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; イ ン ポ ー ト す る デ ー タ を 識 別 す る 名 前 付 き グ ル ー プ と と も に フ ァ イ ル に あ る １ つ の パ ケ ッ ト を キ ャ プ チ ャ す る Perl互換正規表現 ア ン カ ー 、 ^ お よ び $ 記 号 も 新 規 の 行 の 前 後 に 合 致 し ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 必 須 は デ ー タ グ ル ー プ の み 、 ま た t i m e , d i r お よ び s e q n o も サ ポ ー ト さ れ ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e g e x フ ラ グ : D U P N A M E S , M U L T I L I N E お よ び N O E M P T Y & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > This is regexHintLabel , it will be set to default_regex_hint < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > こ れ は regexHintLabel で す 。 default_regex_hint に 設 定 さ れ ま す < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data encoding : < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > デ ー タ エ ン コ ー デ ィ ン グ : < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > How data is encoded < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > ど の よ う に デ ー タ が エ ン コ ー ド さ れ た か < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > encodingRegexExample < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > エ ン コ ー ド 正 規 表 現 例 < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > List of characters indicating incoming packets < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > 入 力 パ ケ ッ ト を 示 す 文 字 列 < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > iI & lt ; < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > iI & lt ; < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > List of characters indicating outgoing packets < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > 出 力 パ ケ ッ ト を 示 す 文 字 列 < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > oO & gt ; < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > oO & gt ; < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< message >
< source > Timestamp format : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > タ イ ム ス タ ン プ 形 式 : < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Whether or not the file contains information indicating the direction ( inbound or outbound ) of the packet . < / source >
< translation > フ ァ イ ル に パ ケ ッ ト の 向 き （ 入 力 や 出 力 ） を 示 す 情 報 が 含 ま れ て い て も い な く て も < / translation >
< / message >
< message >
< source > Direction indication : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 方 向 指 示 : < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
2018-11-04 08:27:33 +00:00
< message >
< source > ExportPDU < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ キ ス ポ ー ト PDU < / translation >
2018-11-04 08:27:33 +00:00
< / message >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< message >
< source > IP version : < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > IP バ ー ジ ョ ン : < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interface name : < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス 名 : < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > The name of the interface to write to the import capture file < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト し た キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル に 書 き 込 む イ ン タ ー フ ェ ー ス の 名 前 < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Fake IF , Import from Hex Dump < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > フ ェ イ ク イ ン タ ー フ ェ ー ス , 16 進 ダ ン プ か ら イ ン ポ ー ト < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< message >
< source > Maximum frame length : < / source >
< translation > 最 大 フ レ ー ム 長 : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encapsulation < / source >
< translation > カ プ セ ル 化 < / translation >
< / message >
< message >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< source > The text file has no offset < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > テ キ ス ト フ ァ イ ル に は オ フ セ ッ ト が あ り ま せ ん < / translation >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > None < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > な し < / translation >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< / message >
2021-09-26 09:29:59 +00:00
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; recommended regex : & lt ; /small></i & gt ; < / source >
2021-11-28 16:24:55 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; 推 奨 さ れ た 正 規 表 現 : & lt ; /small></i & gt ; < / translation >
2021-09-26 09:29:59 +00:00
< / message >
2019-09-29 08:20:19 +00:00
< message >
< source > The format in which to parse timestamps in the text file ( e . g . % H : % M : % S . ) . Format specifiers are based on strptime ( 3 ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > テ キ ス ト フ ァ イ ル の タ イ ム ス タ ン プ を 解 析 す る 形 式 （ 例 % H : % M : % S ） 形 式 の 仕 様 は strptime ( 3 ) に 基 づ き ま す < / translation >
2019-09-29 08:20:19 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
2021-12-17 01:19:23 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The format in which to parse timestamps in the text file ( e . g . % H : % M : % S . % f ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r m a t s p e c i f i e r s a r e b a s e d o n s t r p t i m e ( 3 ) w i t h t h e a d d i t i o n o f % f f o r s e c o n d f r a c t i o n s . T h e p r e c i s i o n o f % f i s d e t e r m i n e d f r o m i t s l e n g t h . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-12-26 16:40:09 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; テ キ ス ト フ ァ イ ル の タ イ ム ス タ ン プ を 解 析 す る 際 の 形 式 ( 例 % H : % M : % S . % f ) & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 形 式 の 仕 様 は s t r p t i m e ( 3 ) に % f で コ ン マ 秒 を 加 え た 仕 様 に 基 づ き ま す % f の 精 度 は そ の 長 さ に よ り 決 ま り ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > % H : % M : % S . % f < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > % H : % M : % S . % f < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > timestampExampleLabel < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > タ イ ム ス タ ン プ ラ ベ ル 例 < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Encapsulation Type : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > カ プ セ ル 化 種 別 : < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Encapsulation type of the frames in the import capture file < / source >
< translation > イ ン ポ ー ト し た キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル の フ レ ー ム の カ プ セ ル 化 の 種 別 < / translation >
< / message >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< message >
< source > Prefix each frame with an Ethernet and IP header < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > EthernetとIPヘッダをもつ各々のフレームのプレフィックス < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > IP < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > IP < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prefix each frame with an Ethernet , IP and UDP header < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > EthernetとIPとUDPヘッダをもつ各々のフレームのプレフィックス < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prefix each frame with an Ethernet , IP and TCP header < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > EthernetとIPとTCPヘッダをもつ各々のフレームのプレフィックス < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prefix each frame with an Ethernet , IP and SCTP header < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > EthernetとIPとSCTPヘッダをもつ各々のフレームのプレフィックス < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prefix each frame with an Ethernet , IP and SCTP ( DATA ) header < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > EthernetとIPとSCTP ( DATA ) ヘ ッ ダ を も つ 各 々 の フ レ ー ム の プ レ フ ィ ッ ク ス < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Source address : < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > 送 信 元 ア ド レ ス : < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Destination address : < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > 宛 先 ア ド レ ス : < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > Dissector < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > ダ イ セ ク タ < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< message >
< source > The IP protocol ID for each frame < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > 各 々 の フ レ ー ム の IPプロトコルID < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > The IP source address for each frame < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > 各 々 の フ レ ー ム の 送 信 元 IPアドレス < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > The IP destination address for each frame < / source >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > 各 々 の フ レ ー ム の IP宛先アドレス < / translation >
2022-01-02 16:39:07 +00:00
< / message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< message >
< source > The UDP , TCP or SCTP source port for each frame < / source >
< translation > フ レ ー ム 毎 の UDP / TCP / SCTP送信元ポート < / translation >
< / message >
< message >
< source > The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > フ レ ー ム 毎 の SCTPデータペイロードのプロトコル識別子 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > The UDP , TCP or SCTP destination port for each frame < / source >
< translation > フ レ ー ム 毎 の UDP / TCP / SCTP宛先ポート < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prefix each frame with an Ethernet header < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 各 フ レ ー ム の 前 に Ethernetヘッダを付加します < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ethernet < / source >
< translation > Ethernet < / translation >
< / message >
< message >
< source > SCTP < / source >
< translation > SCTP < / translation >
< / message >
< message >
< source > PPI : < / source >
< translation > PPI : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protocol ( dec ) : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル ( 10 進 数 ) : < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Leave frames unchanged < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > フ レ ー ム を 変 更 し な い < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > No dummy header < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ダ ミ ー ヘ ッ ダ な し < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tag : < / source >
< translation > タ グ : < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP < / source >
< translation > UDP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source port : < / source >
< translation > 送 信 元 ポ ー ト : < / translation >
< / message >
< message >
< source > The Ethertype value of each frame < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 各 フ レ ー ム の イ ー サ タ イ プ の 値 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > TCP < / source >
< translation > TCP < / translation >
< / message >
< message >
< source > The SCTP verification tag for each frame < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 各 フ レ ー ム の SCTP検証タグ < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Destination port : < / source >
< translation > 宛 先 ポ ー ト : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ethertype ( hex ) : < / source >
< translation > イ ー サ タ イ プ ( 16 進 数 ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > SCTP ( Data ) < / source >
< translation > SCTP ( デ ー タ ) < / translation >
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > The dissector to use for each frame < / source >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< translation > 各 フ レ ー ム に 用 い る ダ イ セ ク タ < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2022-01-23 16:39:33 +00:00
< message >
< source > The IP Version to use for the dummy IP header < / source >
2022-01-30 16:39:15 +00:00
< translation > ダ ミ ー IPヘッダーに用いるIPバージョン < / translation >
2022-01-23 16:39:33 +00:00
< / message >
2018-12-16 08:24:12 +00:00
< message >
< source > The maximum size of the frames to write to the import capture file ( max 256 kiB ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト す る キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル へ 書 き 込 む 最 大 の フ レ ー ム サ イ ズ （ 最 大 256 kB ) < / translation >
2018-12-16 08:24:12 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > Supported fields are data , dir , time , seqno < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > サ ポ ー ト さ れ て い る フ ィ ー ル ド は data , dir , time , seqno で す < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Missing capturing group data ( use ( ? < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ グ ル ー プ デ ー タ が 不 明 （ 使 用 中 ？ ） < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< message >
< source > Import From Hex Dump < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 16 進 数 ダ ン プ か ら イ ン ポ ー ト < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
2015-12-13 16:11:28 +00:00
< source > Import < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト < / translation >
2015-12-13 16:11:28 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Import Text File < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > テ キ ス ト フ ァ イ ル を イ ン ポ ー ト < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< context >
< name > InterfaceFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< source > Wired < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 有 線 < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > AirPCAP < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > AirPCAP < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pipe < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > パ イ プ < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > STDIN < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 標 準 入 力 < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bluetooth < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Bluetooth < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Wireless < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 無 線 < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Dial - Up < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ダ イ ヤ ル ア ッ プ < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > USB < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > USB < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > External Capture < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 外 部 キ ャ プ チ ャ < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Virtual < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 仮 想 < / translation >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< message >
2017-01-01 16:10:23 +00:00
< source > Remote interfaces < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > リ モ ー ト イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2017-01-01 16:10:23 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< source > Show hidden interfaces < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 非 表 示 の イ ン タ ー フ ェ ー ス を 表 示 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
2018-01-14 08:15:59 +00:00
< message >
< source > External capture interfaces disabled . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 外 部 の キ ャ プ チ ャ イ ン タ ー フ ェ ー ス 無 効 化 < / translation >
2018-01-14 08:15:59 +00:00
< / message >
2019-09-29 08:20:19 +00:00
< message >
2022-01-09 16:38:45 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed . & lt ; /p><p>You can fix this by installing <a href="https:/ / npcap . com / & quot ; & gt ; Npcap & lt ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; キ ャ プ チ ャ ド ラ イ バ が イ ン ス ト ー ル さ れ て い な い の で ロ ー カ ル イ ン タ ー フ ェ ー ス は 利 用 で き ま せ ん 。 & lt ; p & gt ; 以 下 を イ ン ス ト ー ル す る こ と で 修 正 で き ま す 。 & lt ; a href = & quot ; https : //npcap.com/">Npcap</a>。</p></translation>
2020-01-19 08:19:38 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn & apos ; t loaded . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u c a n f i x t h i s b y r u n n i n g & l t ; p r e & g t ; n e t s t a r t n p c a p & l t ; / p r e & g t ; i f y o u h a v e N p c a p i n s t a l l e d o r & l t ; p r e & g t ; n e t s t a r t n p f & l t ; / p r e & g t ; i f y o u h a v e W i n P c a p i n s t a l l e d . B o t h c o m m a n d s m u s t b e r u n a s A d m i n i s t r a t o r . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; キ ャ プ チ ャ ド ラ イ バ が 読 み 込 ま れ て い な い た め ロ ー カ ル 印 ー フ ェ ー ス は 利 用 で き ま せ ん 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 以 下 を 実 行 す る こ と で 修 正 す る こ と が で き ま す 。 も し N p c a p を イ ン ス ト ー ル し た 場 合 、 & l t ; p r e & g t ; n e t s t a r t n p c a p & l t ; / p r e & g t ; も し W i n P c a p を イ ン ス ト ー ル し た 場 合 、 & l t ; p r e & g t ; n e t s t a r t n p f & l t ; / p r e & g t ; 両 方 の コ マ ン ド は 管 理 者 権 限 と し て 実 行 す る 必 要 が あ り ま す 。 & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-01-19 08:19:38 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; You don & apos ; t have permission to capture on local interfaces . & lt ; /p><p>You can fix this by <a href="file:/ / % 1 & quot ; & gt ; installing ChmodBPF & lt ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; ロ ー カ ル イ ン タ ー フ ェ ー ス で キ ャ プ チ ャ す る 許 可 が あ り ま せ ん & lt ; /p><p> <a href="file:/ / % 1 & quot ; & gt ; ChmodBPFをインストールすることで & lt ; / a & g t ; こ れ を 修 正 で き ま す 。 & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-01-19 08:19:38 +00:00
< / message >
< message >
< source > You don & apos ; t have permission to capture on local interfaces . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ロ ー カ ル イ ン タ ー フ ェ ー ス で キ ャ プ チ ャ す る 許 可 が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2019-09-29 08:20:19 +00:00
< / message >
< message >
2020-01-19 08:19:38 +00:00
< source > No interfaces found . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
2020-01-12 08:19:14 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interfaces not loaded ( due to preference ) . Go to Capture < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ( 設 定 に よ り ) イ ン タ フ ェ ー ス が ロ ー ド さ れ ま せ ん で し た 。 キ ャ プ チ ャ へ 移 動 < / translation >
2019-09-29 08:20:19 +00:00
< / message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< message >
< source > Start capture < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 開 始 < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
2022-04-24 16:39:41 +00:00
< message >
< source > Hide Interface < / source >
2022-05-01 17:26:48 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス を 隠 す < / translation >
2022-04-24 16:39:41 +00:00
< / message >
2016-10-02 15:10:23 +00:00
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > InterfaceSortFilterModel < / name >
< message >
< source > No interfaces to be displayed . % 1 interfaces hidden . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス は 表 示 さ れ ま せ ん 。 % 1 イ ン タ ー フ ェ ー ス 非 表 示 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2017-04-30 15:16:34 +00:00
< context >
< name > InterfaceToolbar < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2017-04-30 15:16:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select interface < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス を 選 択 < / translation >
2017-04-30 15:16:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interface < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2017-04-30 15:16:34 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > InterfaceToolbarLineEdit < / name >
< message >
< source > Apply changes < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 変 更 を 適 用 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > InterfaceTreeModel < / name >
< message >
< source > Show < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friendly Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ レ ン ド リ 名 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interface Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス 名 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2020-03-22 08:17:06 +00:00
< message >
< source > No interfaces found . < / source >
2020-04-19 08:20:02 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
2020-03-22 08:17:06 +00:00
< / message >
< message >
< source > This version of Wireshark was built without packet capture support . < / source >
2020-04-19 08:20:02 +00:00
< translation > こ の バ ー ジ ョ ン の Wireshark は パ ケ ッ ト キ ャ プ チ ャ を サ ポ ー ト せ ず ビ ル ド さ れ ま し た < / translation >
2020-03-22 08:17:06 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Local Pipe Path < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ロ ー カ ル パ イ プ パ ス < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > コ メ ン ト < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Link - Layer Header < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > リ ン ク 層 ヘ ッ ダ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Promiscuous < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ ミ ス キ ャ ス < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Snaplen ( B ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 長 ( バ イ ト ) < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buffer ( MB ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > バ ッ フ ァ ( メ ガ バ イ ト ) < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Monitor Mode < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > モ ニ タ モ ー ド < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture Filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Addresses < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Address < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Extcap interface : % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Extcap イ ン タ ー フ ェ ー ス : % 1 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > No addresses < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ア ド レ ス な し < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > No capture filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ な し < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > LBMLBTRMTransportDialog < / name >
< message >
2017-12-31 08:16:10 +00:00
< source > LBT - RM Transport Statistics < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > LBT - RMトランスポート統計 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sources < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 送 信 元 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Address / Transport < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ア ド レ ス / 転 送 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ フ レ ー ム 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ フ レ ー ム 数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data rate < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > デ ー タ 速 度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX data frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ フ レ ー ム 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX data bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX data frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ フ レ ー ム 数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX data rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ 速 度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFフレーム数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF count < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFカウント < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFバイト数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF count / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFカウント / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF frames / count < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / カ ウ ン ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF frames / count / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / カ ウ ン ト / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCF速度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SMフレーム数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SMバイト数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SMフレーム数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SM速度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX Data < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF < / source >
2017-12-31 08:16:10 +00:00
< extracomment > Nak ConFirmation < / extracomment >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCF < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM < / source >
2017-12-31 08:16:10 +00:00
< extracomment > Session Message < / extracomment >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SM < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > sequence numbers for transport < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ト ラ ン ス ポ ー ト シ ー ケ ン ス 番 号 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > XXXXX :XXX.XXX.XXX.XXX : XXXXX :XXXXXXXX : XXX.XXX.XXX.XXX :XXXXX < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > XXXXX :XXX.XXX.XXX.XXX : XXXXX :XXXXXXXX : XXX.XXX.XXX.XXX :XXXXX < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SQN < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SQN < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Count < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > カ ウ ン ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Frame < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SQN / Reason < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SQN / 理 由 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Receivers < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 受 信 元 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKフレーム数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK count < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKカウント < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKバイト数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAK速度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK sequence numbers for transport < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ト ラ ン ス ポ ー ト NAKシーケンス番号 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display filter : < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Regenerate statistics using this display filter < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > こ の 表 示 フ ィ ル タ を 用 い て 統 計 を 再 作 成 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Apply < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 適 用 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy as CSV < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CSVとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy the tree as CSV < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ツ リ ー を CSVとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy as YAML < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > YAMLとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy the tree as YAML < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ツ リ ー を YAMLとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the data frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ ー タ フ レ ー ム 数 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the data bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ ー タ バ イ ト 数 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the data frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ ー タ フ レ ー ム 数 / バ イ ト 数 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RX data frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ フ レ ー ム 数 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RX data bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ バ イ ト 数 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RX data frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ フ レ ー ム 数 / バ イ ト 数 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFフレーム数の列を表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFバイト数の列を表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF count column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFカウントの列を表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the data rate column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ ー タ 速 度 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RX data rate column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ 速 度 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / バ イ ト 数 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF count / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFカウント / バ イ ト 数 の 列 を 表 示 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF frames / count column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / カ ウ ン ト の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF frames / count / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / カ ウ ン ト / バ イ ト 数 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF rate column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCF速度の列を表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the SM frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > SMフレーム数の列を表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the SM bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > SMバイト数の列を表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the SM frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > SMフレーム数 / バ イ ト 数 の 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the SM rate column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > SM速度の列を表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Auto - resize columns to content < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 内 容 に あ わ せ て 列 を 自 動 調 整 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resize columns to content size < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 内 容 の 大 き さ に あ わ せ て 列 を 調 整 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > LBT - RM Statistics failed to attach to tap < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > LBT - RM統計はタップ割り当てに失敗しました < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > LBMLBTRUTransportDialog < / name >
< message >
2017-12-31 08:16:10 +00:00
< source > LBT - RU Transport Statistics < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > LBT - RUトランスポート統計 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sources < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 送 信 元 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Address / Transport / Client < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ア ド レ ス / ト ラ ン ス ポ ー ト / ク ラ イ ア ン ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ フ レ ー ム 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ フ レ ー ム 数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ 速 度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX data frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ フ レ ー ム 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX data bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX data frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ フ レ ー ム 数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX data rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ 速 度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFフレーム数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF count < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFカウント < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFバイト数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF frames / count < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / カ ウ ン ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF count / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFカウント / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF frames / count / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / カ ウ ン ト / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCF速度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SMフレーム数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SMバイト数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SMフレーム数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SM速度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RST frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > RSTフレーム数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RST bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > RSTバイト数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RST frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > RSTフレーム数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RST rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > RST速度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data SQN < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ SQN < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RX Data SQN < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ SQN < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NCF SQN < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCF SQN < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SM SQN < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SM SQN < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > RST reason < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > RST 原 因 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > details for transport < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ト ラ ン ス ポ ー ト の 詳 細 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > XXXXX :XXX.XXX.XXX.XXX : XXXXX :XXXXXXXX : XXX.XXX.XXX.XXX :XXXXX < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > XXXXX :XXX.XXX.XXX.XXX : XXXXX :XXXXXXXX : XXX.XXX.XXX.XXX :XXXXX < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SQN < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SQN < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Count < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > カ ウ ン ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Frame < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reason < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 原 因 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SQN / Reason < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SQN / 原 因 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Receivers < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 受 信 元 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Address / Transport < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ア ド レ ス / ト ラ ン ス ポ ー ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKフレーム数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK count < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKカウント < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKバイト数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK frames / count < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKフレーム数 / カ ウ ン ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK count / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKカウント / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKフレーム数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK frames / count / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKフレーム数 / カ ウ ン ト / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK rate < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > NAK速度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > ACK frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ACKフレーム数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > ACK bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ACKバイト数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > ACK frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ACKフレーム数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > ACK rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ACK速度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > CREQ frames < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CREQフレーム数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > CREQ bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CREQバイト数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > CREQ frames / bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CREQフレーム数 / バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > CREQ rate < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CREQ速度 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NAK SQN < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAK SQN < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > ACK SQN < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ACK SQN < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > CREQ request < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CREQリクエスト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display filter : < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Regenerate statistics using this display filter < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > こ の 表 示 フ ィ ル タ を 使 っ て 統 計 を 再 作 成 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Apply < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 適 用 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy as CSV < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CSVとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy the tree as CSV < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CSVとしてツリーをコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy as YAML < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > YAMLとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy the tree as YAML < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > YAMLとしてツリーをコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the data frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ ー タ フ レ ー ム 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the data bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ ー タ バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the data frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ ー タ フ レ ー ム 数 ／ バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the data rate column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > デ ー タ 速 度 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RX data frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ フ レ ー ム 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RX data bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RX data frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ フ レ ー ム 数 ／ バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RX data rate column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 受 信 デ ー タ 速 度 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFフレーム数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF count column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCFカウントを列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFバイト数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF count / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFカウント / バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF frames / count column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / カ ウ ン ト を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Show the NCF frames / count / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NCFフレーム数 / カ ウ ン ト / バ イ ト 数 を 列 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the SM frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > SMフレーム数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the SM bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > SMバイト数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the SM frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > SMフレーム数 / バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the SM rate column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > SM速度を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RST frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > RSTフレーム数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RST bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > RSTバイト数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RST frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > RSTフレーム数 / バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the RST rate column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > RST速度を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NAK frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NAKフレーム数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NAK count column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAKカウントを列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NAK bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NAKバイト数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NAK frames / count column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NAKフレーム数 / カ ウ ン ト を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NAK count / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NAKカウント / バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NAK frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NAKフレーム数 / バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NAK frames / count / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > NAKフレーム数 / カ ウ ン ト / バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NAK rate column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NAK速度を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the ACK frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ACKフレーム数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the ACK bytes column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ACKバイト内容を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the ACK frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ACKフレーム数 / バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the ACK rate column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ACK速度を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the CREQ frames column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > CREQフレーム数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the CREQ bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > CREQバイト数を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the CREQ frames / bytes column < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > CREQフレーム数 / バ イ ト 数 を 列 に 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the CREQ rate column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CREQ速度を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Auto - resize columns to content < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 内 容 に 合 わ せ て 列 を 自 動 調 整 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resize columns to content size < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 内 容 の 大 き さ に 合 わ せ て 列 を 調 整 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the NCF rate column < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > NCF速度を列に表示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > LBT - RU Statistics failed to attach to tap < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > LBT - RU統計はタップへの割り当てに失敗しました < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > LBMStreamDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stream < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Endpoint A < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 終 端 A < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Endpoint B < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 終 端 B < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Messages < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > メ ッ セ ー ジ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > バ イ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > First Frame < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 最 初 の フ レ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Last Frame < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 最 後 の フ レ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display filter : < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Regenerate statistics using this display filter < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ を 用 い て 統 計 を 再 作 成 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Apply < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 適 用 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy as CSV < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > CSVとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy the tree as CSV < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ツ リ ー を CSVとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy as YAML < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > YAMLとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy the tree as YAML < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > ツ リ ー を YAMLとしてコピー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > LBM Stream failed to attach to tap < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > LVMストリームをタップに割り当てるのに失敗しました < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > LBMUIMFlowDialog < / name >
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln node ( s ) < / source >
2017-10-01 08:13:39 +00:00
< translation type = "obsolete" >
< numerusform > % Ln node < / numerusform >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln item ( s ) < / source >
2017-10-01 08:13:39 +00:00
< translation type = "obsolete" >
< numerusform > % Ln item < / numerusform >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > LayoutPreferencesFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pane 1 : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 示 部 1 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet List < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 一 覧 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet Details < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 詳 細 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト バ イ ト 列 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< message >
< source > Packet Diagram < / source >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト ダ イ ア グ ラ ム < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > None < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > な し < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pane 2 : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 示 部 2 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pane 3 : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 示 部 3 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< message >
2017-12-03 16:56:44 +00:00
< source > Packet List settings : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 一 覧 設 定 : < / translation >
2017-12-03 16:56:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show packet separator < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト の 仕 切 り を 表 示 < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
2020-01-12 08:19:14 +00:00
< message >
< source > Show column definition in column context menu < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 列 コ ン テ キ ス ト メ ニ ュ ー で 列 定 義 を 表 示 < / translation >
2020-01-12 08:19:14 +00:00
< / message >
2022-03-20 16:41:14 +00:00
< message >
< source > Allow the list to be sorted < / source >
2022-03-27 16:40:12 +00:00
< translation > ソ ー ト さ れ る リ ス ト を 許 可 < / translation >
2022-03-20 16:41:14 +00:00
< / message >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< message >
< source > Maximum number of cached rows ( affects sorting ) < / source >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > キ ャ ッ シ ュ さ れ た 行 の 最 大 数 ( ソ ー ト に 影 響 し ま す ) < / translation >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; If more than this many rows are displayed , then sorting by columns that require packet dissection will be disabled . Increasing this number increases memory consumption by caching column values . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; も し こ れ 以 上 の 行 が 表 示 さ れ た ら パ ケ ッ ト 解 析 に 必 要 な 列 で ソ ー ト は 不 可 能 に な り ま す 。 こ の 数 値 を 増 や す こ と で 、 列 の 値 を キ ャ ッ シ ュ す る た め の メ モ リ 消 費 量 が 増 加 し ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< / message >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< message >
< source > Enable mouse - over colorization < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > マ ウ ス オ ー バ ー の 色 付 け を 有 効 化 < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
2017-08-06 08:08:04 +00:00
< message >
< source > Status Bar settings : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ス テ ー タ ス バ ー 設 定 : < / translation >
2017-08-06 08:08:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show selected packet number < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 選 択 し た パ ケ ッ ト 番 号 を 表 示 < / translation >
2017-08-06 08:08:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show file load time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ル 読 込 時 間 を 表 示 < / translation >
2017-08-06 08:08:04 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< context >
< name > LteMacStatisticsDialog < / name >
< message >
< source > LTE Mac Statistics < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > LTE MAC統計 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< message >
< source > Include SR frames in filter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ィ ル タ に あ る SRフレームを含める < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Include RACH frames in filter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ィ ル タ の RACHフレームを含める < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
2021-01-24 09:48:31 +00:00
< message >
< source > MAC Statistics < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > MAC統計 < / translation >
2021-01-24 09:48:31 +00:00
< / message >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / context >
< context >
< name > LteRlcGraphDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; Valuable and amazing time - saving keyboard shortcuts & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; R e s e t g r a p h t o i t s i n i t i a l s t a t e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o p a c k e t u n d e r c u r s o r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; z & lt ; /th><td>Toggle mouse drag / zoom & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; t & lt ; /th><td>Toggle capture / session time origin & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Space & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; T o g g l e c r o s s h a i r s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; 価 値 の あ り 、 す ば ら し く 、 時 間 を 節 約 す る キ ー ボ ー ド シ ョ ー ト カ ッ ト & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ズ ー ム イ ン & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ズ ー ム ア ウ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; x & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; X 軸 の ズ ー ム & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; X & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; X 軸 の ズ ー ム ア ウ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Y 軸 の ズ ー ム & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Y 軸 の ズ ー ム ア ウ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 初 期 状 態 に グ ラ フ を リ セ ッ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 右 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 左 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 上 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 下 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 右 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 上 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; カ ー ソ ル 下 の パ ケ ッ ト へ 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; z & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; マ ウ ス ド ラ ッ グ / ズ ー ム ( 切 替 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; t & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; キ ャ プ チ ャ / セ ッ シ ョ ン ( 切 替 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Space & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ク ロ ス ヘ ア ( 切 替 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< source > Mouse < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > マ ウ ス < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drag using the mouse button . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > マ ウ ス ボ タ ン を 使 っ て ド ラ ッ グ し ま す < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > drags < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ド ラ ッ グ < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select using the mouse button . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ウ ス ボ タ ン を 使 っ て 選 択 し ま す < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > zooms < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ズ ー ム < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Reset the graph to its initial state . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; グ ラ フ を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
2017-12-10 08:16:48 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Switch the direction of the connection ( view the opposite flow ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 接 続 の 向 き を 切 り 替 え ま す ( 反 対 側 の フ ロ ー を 表 示 し ま す ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2017-12-10 08:16:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch Direction < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 向 き を 切 替 < / translation >
2017-12-10 08:16:48 +00:00
< / message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< message >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< source > Reset Graph < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > グ ラ フ を リ セ ッ ト < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset the graph to its initial state . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > グ ラ フ を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0 < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 0 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 拡 大 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > + < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > + < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 縮 小 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > - < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > - < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 10 Pixels < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 上 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 上 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 10 Pixels < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 左 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 左 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 10 Pixels < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 右 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 右 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 10 Pixels < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 下 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 下 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 1 Pixel < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 上 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Up < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > Shift + 上 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 1 Pixel < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Left < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > Shift + 左 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 1 Pixel < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 1 ピ ク セ ル 右 に 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Right < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > Shift + 右 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 1 Pixel < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move down 1 Pixel < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Down < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > Shift + 下 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drag / Zoom < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ド ラ ッ グ / ズ ー ム < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle mouse drag / zoom behavior < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ウ ス の ド ラ ッ グ / ズ ー ム の 動 作 を 切 り 替 え < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Z < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > Z < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Crosshairs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 十 字 カ ー ソ ル < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle crosshairs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 十 字 カ ー ソ ル の 表 示 を 切 り 替 え < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Space < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ス ペ ー ス < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 100 Pixels < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 上 に 100 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > PgUp < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ペ ー ジ ア ッ プ < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > PgDown < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ペ ー ジ ダ ウ ン < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go To Packet Under Cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > カ ー ソ ル 位 置 パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to packet currently under the cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 現 在 の カ ー ソ ル 位 置 の パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > G < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > G < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< source > Zoom In X Axis < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > X軸をズーム < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > X < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > X < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out Y Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Y軸をズームアウト < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Y < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Shift + Y < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In Y Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Y軸をズームイン < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Y < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Y < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out X Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > X軸をズームアウト < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + X < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Shift + X < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
2017-12-10 08:16:48 +00:00
< message >
< source > Switch direction ( swap between UL and DL ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 向 き を 切 替 ( ULとDLを入替 ) < / translation >
2017-12-10 08:16:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > D < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > D < / translation >
2017-12-10 08:16:48 +00:00
< / message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< message >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< source > Time < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 時 間 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sequence Number < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > シ ー ケ ン ス 番 号 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > LTE RLC Graph ( UE = % 1 chan = % 2 % 3 % 4 - % 5 ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > LTE RLCグラフ ( UE = % 1 chan = % 2 % 3 % 4 - % 5 ) < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > LTE RLC Graph - no channel selected < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > LTE RLCグラフ - チ ャ ン ネ ル が 選 択 さ れ て い ま せ ん < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > . . . と し て 保 存 < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< source > % 1 % 2 ( % 3 s seq % 4 len % 5 ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 % 2 ( % 3 s シ ー ケ ン ス % 4 長 さ % 5 ) < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to select packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ク リ ッ ク し て パ ケ ッ ト を 選 び ま す < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< source > Release to zoom , x = % 1 to % 2 , y = % 3 to % 4 < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 離 し て ズ ー ム , x = % 1 か ら % 2 , y = % 3 か ら % 4 < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to select range . < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 範 囲 を 選 択 で き ま せ ん < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to select a portion of the graph . < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ク リ ッ ク し て グ ラ フ の 割 合 を 選 び ま す < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< message >
< source > Portable Document Format ( * . pdf ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > PDF形式 ( * . pdf ) < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Portable Network Graphics ( * . png ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > PNG形式 ( * . png ) < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Windows Bitmap ( * . bmp ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Windowsビットマップ形式 ( * . bmp ) < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > JPEG File Interchange Format ( * . jpeg * . jpg ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > JPEG形式 ( * . jpeg * . jpg ) < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save Graph As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > . . . と し て グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / context >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< context >
< name > LteRlcStatisticsDialog < / name >
< message >
< source > LTE RLC Statistics < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > LTE RLC統計 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< source > Include SR frames in filter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ィ ル タ に あ る SRフレームを含める < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Include RACH frames in filter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ィ ル タ に あ る RACHフレームを含める < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Use RLC frames only from MAC frames < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > MACフレームからRLCフレームのみ < / translation >
2015-10-18 15:18:58 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< source > UL Frames < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ULフレーム数 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ULバイト数 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL MB / s < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ULメガバイト毎秒 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL ACKs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > UL ACK数 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL NACKs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > UL NACK数 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL Missing < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > UL 欠 落 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL Frames < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DL フ レ ー ム 数 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DL バ イ ト 数 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL MB / s < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DL メ ガ バ イ ト 毎 秒 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL ACKs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DL ACK数 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL NACKs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DL NACK数 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL Missing < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DL 欠 落 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2021-01-24 09:48:31 +00:00
< message >
< source > RLC Statistics < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > RLC統計 < / translation >
2021-01-24 09:48:31 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > MainStatusBar < / name >
< message >
< source > Ready to load or capture < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 読 み 込 み も し く は キ ャ プ チ ャ の 準 備 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ready to load file < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > フ ァ イ ル 読 み 込 み 準 備 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Open the Capture File Properties dialog < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル プ ロ パ テ ィ 画 面 を 開 く < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2018-01-07 08:16:04 +00:00
< message >
< source > Profile : % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル : % 1 < / translation >
2018-01-07 08:16:04 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
< source > Manage Profiles … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル の 管 理 . . . < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > New … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 新 規 … < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 編 集 . . . < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2019-07-21 08:23:24 +00:00
< message >
< source > Import < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト < / translation >
2019-07-21 08:23:24 +00:00
< / message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< message >
< source > Export < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Delete < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 削 除 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > 切 替 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-05-17 15:07:52 +00:00
< source > is the highest expert information level < / source >
< oldsource > is the highest expert info level < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > は 最 高 位 の エ キ ス パ ー ト 情 報 レ ベ ル で す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > ERROR < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > WARNING < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 警 告 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NOTE < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 注 意 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > CHAT < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > チ ャ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-05-17 15:07:52 +00:00
< source > No expert information < / source >
< oldsource > No expert info < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > エ キ ス パ ー ト 情 報 は あ り ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln byte ( s ) < / source >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< oldsource > , % 1 bytes < / oldsource >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln バ イ ト < / numerusform >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / translation >
2017-11-12 08:11:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Byte % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 バ イ ト < / translation >
2017-11-12 08:11:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes % 1 - % 2 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 - % 2 バ イ ト < / translation >
2017-11-12 08:11:13 +00:00
< / message >
2017-08-13 08:10:56 +00:00
< message >
< source > Selected Packet : % 1 % 2 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 選 択 さ れ た パ ケ ッ ト : % 1 % 2 < / translation >
2017-08-13 08:10:56 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2017-04-02 15:13:02 +00:00
< source > Packets : % 1 % 4 Displayed : % 2 ( % 3 % ) < / source >
< oldsource > Packets : % 1 % 4 Displayed : % 2 % 4 Marked : % 3 < / oldsource >
2017-05-14 08:14:03 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 数 : % 1 % 4 表 示 : % 2 ( % 3 % ) < / translation >
2016-11-13 17:32:35 +00:00
< / message >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< message >
< source > % 1 Selected : % 2 ( % 3 % ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 選 択 済 : % 2 ( % 3 % ) < / translation >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2015-09-20 15:11:25 +00:00
< source > % 1 Marked : % 2 ( % 3 % ) < / source >
< oldsource > % 1 Dropped : % 2 < / oldsource >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 マ ー ク : % 2 ( % 3 % ) < / translation >
2015-09-20 15:11:25 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 Dropped : % 2 ( % 3 % ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > % 1 欠 落 : % 2 ( % 3 % ) < / translation >
2015-09-20 15:11:25 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 Ignored : % 2 ( % 3 % ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 無 視 : % 2 ( % 3 % ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< message >
< source > % 1 Comments : % 2 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 コ メ ン ト : % 2 < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > % 1 Load time : % 2 : % 3 . % 4 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > % 1 読 込 時 間 : % 2 : % 3 . % 4 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Packets < / source >
2014-09-04 20:05:42 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト な し < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2022-11-06 16:47:07 +00:00
< message >
< source > From Zip File . . . < / source >
< translation > Zipファイルより . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > From Directory . . . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ よ り . . . < / translation >
< / message >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< message >
2022-10-30 16:44:51 +00:00
< source > Selected Personal Profile . . . < / source >
2022-11-06 16:47:07 +00:00
< translation > 選 択 さ れ た 個 人 プ ロ フ ァ イ ル . . . < / translation >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-10-30 16:44:51 +00:00
< source > All Personal Profiles . . . < / source >
2022-11-06 16:47:07 +00:00
< translation > す べ て の 個 人 プ ロ フ ァ イ ル . . . < / translation >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< / message >
2015-04-12 15:07:18 +00:00
< message >
< source > Packets : % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト : % 1 < / translation >
2015-04-12 15:07:18 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > MainWelcome < / name >
2018-06-10 08:16:07 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > % n interface ( s ) shown , % 1 hidden < / source >
< oldsource > % Ln interface ( s ) shown < / oldsource >
< translation type = "obsolete" >
< numerusform > % n interface shown , % 1 hidden < / numerusform >
< / translation >
2016-09-25 15:12:59 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > MainWindowPreferencesFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Checking this will save the size , position , and maximized state of the main window . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > こ れ を 選 択 す る こ と で メ イ ン ウ ィ ン ド ウ の サ イ ズ 、 位 置 、 お よ び 最 大 化 し た 状 態 が 保 存 さ れ ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remember main window size and placement < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > メ イ ン ウ ィ ン ド ウ の サ イ ズ と 位 置 を 記 憶 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open files in < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 開 く < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > This folder : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > こ の フ ォ ル ダ : （ （ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > Browse … < / source >
< oldsource > Browse . . . < / oldsource >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ブ ラ ウ ズ . . . < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > The most recently used folder < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 一 番 最 近 に 使 っ た フ ォ ル ダ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show up to < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > こ こ ま で 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > filter entries < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ ィ ル タ エ ン ト リ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > recent files < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 最 近 の フ ァ イ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Confirm unsaved capture files < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 保 存 し て い な い キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル の 確 認 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-10-28 08:28:56 +00:00
< message >
< source > Display autocompletion for filter text < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ テ キ ス ト の 自 動 補 完 を 表 示 < / translation >
2018-10-28 08:28:56 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Main toolbar style : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > メ ニ ュ ー ツ ー ル バ ー の ス タ イ ル : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Icons only < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ア イ コ ン の み < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Text only < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > テ キ ス ト の み < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Icons & amp ; Text < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ア イ コ ン と テ キ ス ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2020-02-16 08:19:42 +00:00
< message >
< source > Window title < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ウ イ ン ド ウ タ イ ト ル < / translation >
2020-02-16 08:19:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Custom window title to be appended to the existing title & lt ; br / & gt ; % F = file path of the capture file & lt ; br / & gt ; % P = profile name & lt ; br / & gt ; % S = a conditional separator ( & amp ; quot ; - & amp ; quot ; ) that only shows when surrounded by variables with values or static text & lt ; br / & gt ; % V = version info & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 既 存 の タ イ ト ル に 追 加 さ れ る カ ス タ ム ウ イ ン ド ウ タ イ ト ル & lt ; br / & gt ; % F = キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル の フ ァ イ ル パ ス & lt ; br / & gt ; % P = プ ロ フ ァ イ ル 名 & lt ; br / & gt ; % S = 条 件 つ き 区 切 り 文 字 ( & amp ; quot ; - & amp ; quot ; ) 値 や 静 的 テ キ ス ト の 変 数 に 囲 ま れ て い る 際 に の み 表 示 し ま す & lt ; br / & gt ; % V = バ ー ジ ョ ン 情 報 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-02-16 08:19:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prepend window title < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ウ ィ ン ド ウ タ イ ト ル に 追 加 < / translation >
2020-02-16 08:19:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Custom window title to be prepended to the existing title & lt ; br / & gt ; % F = file path of the capture file & lt ; br / & gt ; % P = profile name & lt ; br / & gt ; % S = a conditional separator ( & amp ; quot ; - & amp ; quot ; ) that only shows when surrounded by variables with values or static text & lt ; br / & gt ; % V = version info & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 既 存 の タ イ ト ル に 追 加 さ れ る カ ス タ ム ウ イ ン ド ウ タ イ ト ル & lt ; br / & gt ; % F = キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル の フ ァ イ ル パ ス & lt ; br / & gt ; % P = プ ロ フ ァ イ ル 名 & lt ; br / & gt ; % S = 条 件 つ き 区 切 り 文 字 ( & amp ; quot ; - & amp ; quot ; ) 値 や 静 的 テ キ ス ト の 変 数 に 囲 ま れ て い る 際 に の み 表 示 し ま す & lt ; br / & gt ; % V = バ ー ジ ョ ン 情 報 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-02-16 08:19:42 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Language : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 言 語 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2014-11-07 00:46:31 +00:00
< source > Use system setting < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > シ ス テ ム 設 定 を 利 用 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open Files In < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 開 く < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ManageInterfacesDialog < / name >
< message >
< source > Manage Interfaces < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス の 管 理 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Click the checkbox to hide or show a hidden interface . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク ボ ッ ク ス を ク リ ッ ク し て イ ン タ ー フ ェ ー ス は 、 表 示 し た り 非 表 示 に で き ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Local Interfaces < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ロ ー カ ル イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< source > Show < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 一 覧 か ら キ ャ プ チ ャ す る パ イ プ を 追 加 し た り 、 既 存 の パ イ プ を 削 除 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pipes < / source >
< translation > パ イ プ < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Add a new pipe using default settings . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; デ フ ォ ル ト の 設 定 で 新 規 の パ イ プ を 追 加 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Remove the selected pipe from the list . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 一 覧 か ら 選 択 し た パ イ プ を 削 除 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Remote Interfaces < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > リ モ ー ト イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< source > Host / Device URL < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ホ ス ト / デ バ イ ス URL < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Add a remote host and its interfaces & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; リ モ ー ト ホ ス ト と そ の イ ン タ ー フ ェ ー ス を 追 加 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Remove the selected host from the list . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 一 覧 か ら 選 択 し た ホ ス ト を 削 除 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remote Settings < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > リ モ ー ト 設 定 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< source > This version of Wireshark does not save pipe settings . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の バ ー ジ ョ ン の Wireshark は パ イ プ の 設 定 を 保 存 し ま せ ん < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > This version of Wireshark does not save remote settings . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の バ ー ジ ョ ン の Wireshark は リ モ ー ト の 設 定 を 保 存 し ま せ ん < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > This version of Wireshark does not support remote interfaces . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の バ ー ジ ョ ン の Wireshark は リ モ ー ト イ ン タ ー フ ェ イ ス を サ ポ ー ト し て い ま せ ん < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2016-10-30 15:12:17 +00:00
< message >
< source > New Pipe < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 パ イ プ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ModulePreferencesScrollArea < / name >
< message >
< source > ScrollArea < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ス ク ロ ー ル エ リ ア < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< context >
< name > Mtp3SummaryDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > MTP3 Summary < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > MTP3概要 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > File < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ァ イ ル < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Length < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 長 さ < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
2018-11-18 08:27:17 +00:00
< message >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< source > Format < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ォ ー マ ッ ト < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Snapshot length < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ス ナ ッ プ シ ョ ッ ト 長 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > デ ー タ < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > First packet < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 初 の パ ケ ッ ト < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Last packet < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 後 の パ ケ ッ ト < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Elapsed < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 経 過 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Service Indicator ( SI ) Totals < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > サ ー ビ ス イ ン ジ ケ ー タ ( SI ) 合 計 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > SI < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > SI < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > MSUs < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > MSUs < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > MSUs / s < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > MSUs / 秒 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ イ ト 数 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes / MSU < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > バ イ ト / MSU < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes / s < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > バ イ ト / 秒 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Totals < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 合 計 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total MSUs < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > MSU合計 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total Bytes < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 合 計 バ イ ト 数 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average Bytes / MSU < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 平 均 バ イ ト / MSU < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > Average Bytes / s < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 平 均 バ イ ト / 秒 < / translation >
2015-09-06 15:10:49 +00:00
< / message >
< / context >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< context >
< name > MulticastStatisticsDialog < / name >
< message >
< source > UDP Multicast Streams < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > UDPマルチキャストストリーム < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Source Address < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 送 信 元 ア ド レ ス < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Source Port < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 送 信 元 ポ ー ト < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Destination Address < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 宛 先 ア ド レ ス < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Destination Port < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 宛 先 ポ ー ト < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets / s < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト / 秒 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Avg BW ( bps ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 帯 域 ( ビ ッ ト 毎 秒 ) < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Max BW ( bps ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 大 帯 域 ( ビ ッ ト 毎 秒 ) < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Max Burst < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 大 バ ー ス ト < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Burst Alarms < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > バ ー ス ト 警 告 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Max Buffers ( B ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 大 バ ッ フ ァ ( B ) < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buffer Alarms < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ ッ フ ァ 警 告 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Burst measurement interval ( ms ) : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ ー ス ト 計 測 間 隔 ( ms ) : < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Burst alarm threshold ( packets ) : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ ー ス ト 警 告 閾 値 ( パ ケ ッ ト 数 ) : < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buffer alarm threshold ( B ) : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ ッ フ ァ 警 告 閾 値 ( B ) : < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< source > Stream empty speed ( Kb / s ) : < / source >
< oldsource > Stream empty speed ( Kb / s : < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム 排 出 速 度 ( キ ロ バ イ ト / 秒 ) : < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< source > Total empty speed ( Kb / s ) : < / source >
< oldsource > Total empty speed ( Kb / s : < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 総 排 出 速 度 ( キ ロ バ イ ト / 秒 ) : < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > The burst interval must be between 1 and 1000 . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ ー ス ト 間 隔 は 1 か ら 1000 の 間 で な く て は い け ま せ ん < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > The burst alarm threshold isn & apos ; t valid . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ ー ス ト 警 告 閾 値 が 有 効 で は あ り ま せ ん < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > The buffer alarm threshold isn & apos ; t valid . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ ッ フ ァ 警 告 閾 値 が 有 効 で は あ り ま せ ん < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > The stream empty speed should be between 1 and 10000000 . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム 空 き 速 度 は 1 か ら 10000000 の 間 で な く て は い け ま せ ん < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > The total empty speed should be between 1 and 10000000 . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 総 排 出 速 度 は 1 か ら 10000000 の 間 で あ る べ き で す < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 streams , avg bw : % 2 bps , max bw : % 3 bps , max burst : % 4 / % 5 ms , max buffer : % 6 B < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 ス ト リ ー ム , 平 均 帯 域 : % 2 bps , 最 大 帯 域 : % 3 bps , 最 大 バ ー ス ト : % 4 / % 5 ms , 最 大 バ ッ フ ァ : % 6 B < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > PacketCommentDialog < / name >
2021-09-12 09:28:32 +00:00
< message >
< source > Edit Packet Comment < / source >
2021-11-28 16:24:55 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト コ メ ン ト を 編 集 < / translation >
2021-09-12 09:28:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Packet Comment < / source >
2021-11-28 16:24:55 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト コ メ ン ト を 追 加 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< context >
< name > PacketDiagram < / name >
< message >
< source > Packet diagram < / source >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト ダ イ ア グ ラ ム < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show Field Values < / source >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド 値 を 表 示 < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > Save Diagram As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … と し て ダ イ ア グ ラ ム を 保 存 < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy as Raster Image < / source >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > ラ ス タ イ メ ー ジ と し て コ ピ ー < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … as SVG < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > SVGとして … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< message >
< source > Portable Network Graphics ( * . png ) < / source >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > PNG形式 ( * . png ) < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Windows Bitmap ( * . bmp ) < / source >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > Winodwsビットマップ形式 ( * . bmp ) < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > JPEG File Interchange Format ( * . jpeg * . jpg ) < / source >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > JPEG形式 ( * . jpeg * . jpg ) < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Scalable Vector Graphics ( * . svg ) < / source >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > SVG形式 ( * . svg ) < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > Save Graph As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … と し て グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< name > PacketDialog < / name >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< message >
< source > Show packet bytes < / source >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を 表 示 < / translation >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Packet % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト % 1 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2015-05-31 15:08:46 +00:00
< message >
< source > [ % 1 closed ] < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > [ % 1 を 綴 じ ま し た ] < / translation >
2015-05-31 15:08:46 +00:00
< / message >
2017-11-05 08:16:09 +00:00
< message >
< source > Byte % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 バ イ ト < / translation >
2017-11-05 08:16:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes % 1 - % 2 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 - % 2 バ イ ト < / translation >
2017-11-05 08:16:09 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / context >
< context >
< name > PacketFormatGroupBox < / name >
< message >
< source > GroupBox < / source >
< translation > グ ル ー プ ボ ッ ク ス < / translation >
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > Packet Format < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト フ ォ ー マ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Packet summary lines similar to the packet list & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; パ ケ ッ ト 一 覧 の よ う な パ ケ ッ ト 概 要 行 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Summary line < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 概 要 行 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< message >
< source > Include column headings < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ヘ ッ ダ 列 を 含 む < / translation >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Packet details similar to the protocol tree & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; プ ロ ト コ ル ツ リ ー の よ う な パ ケ ッ ト 詳 細 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Details : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 詳 細 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Export only top - level packet detail items & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 最 上 位 の パ ケ ッ ト 詳 細 の 項 目 の み エ ク ス ポ ー ト & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > All co & amp ; llapsed < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て 閉 じ る ( & amp ; l ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Expand and collapse packet details as they are currently displayed . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 現 在 表 示 さ れ て る よ う に パ ケ ッ ト 詳 細 画 面 を 開 い た り 閉 じ た り し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > As displa & amp ; yed < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 示 さ れ た 通 り ( & amp ; y ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Export all packet detail items & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; す べ て の パ ケ ッ ト 項 目 を エ ク ス ポ ー ト & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > All e & amp ; xpanded < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て 展 開 ( & amp ; x ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; パ ケ ッ ト バ イ ト 列 表 示 の よ う な パ ケ ッ ト デ ー タ の 16 進 数 ダ ン プ を エ ク ス ポ ー ト & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ イ ト 列 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< message >
< source > Include secondary data sources < / source >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< translation > 第 ２ デ ー タ ソ ー ス を 含 む < / translation >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Generate hexdumps for secondary data sources like reassembled or decrypted buffers in addition to the frame & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; フ レ ー ム に 加 え て 第 二 デ ー タ ソ ー ス に 対 し 再 組 立 て や 復 号 化 し た バ ッ フ ァ な ど の 16 進 数 ダ ン プ を 作 成 し ま す 。 & lt ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-02-13 16:39:57 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > PacketList < / name >
2020-07-05 08:15:46 +00:00
< message >
< source > Protocol Preferences < / source >
2020-07-26 08:17:25 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル 設 定 < / translation >
2020-07-05 08:15:46 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > Summary as Text < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > テ キ ス ト と し て の 概 要 < / translation >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< / message >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > … as CSV < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > CSVとして … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > … as YAML < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > YAMLとして … < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Decode As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … と し て デ コ ー ド < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Frame % 1 : % 2
< / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ レ ー ム % 1 : % 2
< / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > [ Comment text exceeds % 1 . Stopping . ] < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > [ コ メ ン ト テ キ ス ト 超 過 % 1 停 止 中 ] < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / context >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< context >
< name > PacketListHeader < / name >
< message >
< source > Align Left < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 左 揃 え < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Align Center < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 中 央 揃 え < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Align Right < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 右 揃 え < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Column < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 列 の 編 集 < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resize to Contents < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 内 容 に あ わ せ て 揃 え る < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
< source > Column Preferences … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 列 の 設 定 … < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Resize Column to Width … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 内 容 に 合 わ せ て 列 幅 を 揃 え る … < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolve Names < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 名 前 を 解 決 < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove this Column < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ の 列 を 削 除 < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Column % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 列 < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Width : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 幅 : < / translation >
2019-06-16 08:22:42 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > PacketListModel < / name >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< message >
< source > Column < / source >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > 列 < / translation >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 can only be sorted with % 2 or fewer visible rows ; increase cache size in Layout preferences < / source >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > % 1 は % 2 か 、 よ り 少 な い 表 示 行 数 で の み ソ ー ト で き ま す 。 設 定 の レ イ ア ウ ト で キ ャ ッ シ ュ サ イ ズ を 増 や し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-01-08 16:45:53 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Sorting & quot ; % 1 & quot ; … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > & quot ; % 1 & quot ; ソ ー ト 中 … < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > PacketRangeGroupBox < / name >
< message >
< source > Form < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet Range < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト の 範 囲 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > - < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > - < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Displayed < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 表 示 さ れ た パ ケ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Marked packets only < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ー ク さ れ た パ ケ ッ ト の み ( & amp ; M ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Range : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 範 囲 ( & amp ; R ) : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove & amp ; ignored packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 無 視 さ れ た パ ケ ッ ト を 削 除 ( & amp ; i ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > First & amp ; to last marked < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 最 初 の マ ー ク か ら 最 後 に マ ー ク さ れ た も の ま で ( & amp ; t ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; All packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の パ ケ ッ ト ( & amp ; A ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Selected packets only < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 選 択 さ れ た パ ケ ッ ト の み ( & amp ; t ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Captured < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ さ れ た パ ケ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< context >
< name > PathSelectionDelegate < / name >
< message >
< source > Open a pipe < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > パ イ プ を 開 く < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PathSelectionEdit < / name >
< message >
< source > Browse < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 参 照 < / translation >
2022-05-22 16:37:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select a path < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > パ ス を 選 択 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< context >
< name > PluginListModel < / name >
< message >
< source > Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Version < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > バ ー ジ ョ ン < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > パ ス < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< / context >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< context >
< name > PortsModel < / name >
< message >
< source > All entries < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の エ ン ト リ < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > tcp < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > tcp < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > udp < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > udp < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > sctp < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > sctp < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > dccp < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > dccp < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ポ ー ト < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< / context >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< context >
< name > PreferenceEditorFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > … < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > … < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > a preference < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 設 定 < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
2020-07-05 08:15:46 +00:00
< message >
< source > Browse … < / source >
2020-07-26 08:17:25 +00:00
< translation > 参 照 … < / translation >
2020-07-05 08:15:46 +00:00
< / message >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Open % 1 preferences … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > % 1 設 定 を 開 く … < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< message >
< source > Invalid value . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 無 効 な 値 < / translation >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< / message >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > PreferencesDialog < / name >
< message >
< source > Search : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 検 索 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Preferences < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 設 定 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > PrefsModel < / name >
< message >
< source > Advanced < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 高 度 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Appearance < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 外 観 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Layout < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > レ イ ア ウ ト < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Columns < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 列 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Font and Colors < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ォ ン ト と 色 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expert < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ キ ス パ ー ト < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter Buttons < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ ボ タ ン < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< message >
< source > RSA Keys < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > RSA 鍵 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > PrintDialog < / name >
< message >
< source > Packet Format < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 形 式 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print each packet on a new page < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト ご と に 新 ペ ー ジ で 印 刷 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Print capture file information on each page & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ペ ー ジ 毎 に キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル 情 報 を 印 刷 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture information header < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 情 報 ヘ ッ ダ ー < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use the & amp ; quot ; + & amp ; quot ; and & amp ; quot ; - & amp ; quot ; keys to zoom the preview in and out . Use the & amp ; quot ; 0 & amp ; quot ; key to reset the zoom level . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & quot ; + & quot ; キ ー と & quot ; - & quot ; キ ー で プ レ ビ ュ ー を ズ ー ム し ま す & quot ; 0 & quot ; キ ー で ズ ー ム を リ セ ッ ト し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :small ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; + and - zoom , 0 resets & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :small ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; + と - で ズ ー ム 0 で リ セ ッ ト & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet Range < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 範 囲 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Print < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 印 刷 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > & amp ; Print … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 印 刷 ( & amp ; P ) … < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Page & amp ; Setup … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > ペ ー ジ 設 定 ( & amp ; S ) … < / translation >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > % 1 % 2 total packets , % 3 shown < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > % 1 % 2 全 パ ケ ッ ト , % 3 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print Error < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 印 刷 エ ラ ー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to print to % 1 . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > % 1 に 印 刷 す る こ と が で き ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProfileDialog < / name >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Search for profile … < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル を 探 索 … < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Create a new profile using default settings . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト の 設 定 を 用 い て 新 規 プ ロ フ ァ イ ル を 作 成 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-22 08:20:33 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Remove this profile . System provided profiles cannot be removed . The default profile will be reset upon deletion . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; こ の プ ロ フ ァ イ ル を 削 除 し ま す 。 シ ス テ ム に よ っ て 提 供 さ れ た プ ロ フ ァ イ ル は 削 除 で き ま せ ん 。 デ フ ォ ル ト プ ロ フ ァ イ ル は 削 除 に よ っ て リ セ ッ ト さ れ ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-12-06 16:10:57 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Copy this profile . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の プ ロ フ ァ イ ル を コ ピ ー し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< message >
< source > Configuration Profiles < / source >
< translation > 設 定 プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
2019-07-21 08:23:24 +00:00
< message >
< source > Import < / source >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< comment > noun < / comment >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト < / translation >
2019-07-21 08:23:24 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > Export < / source >
< comment > noun < / comment >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2022-11-06 16:47:07 +00:00
< message >
< source > From Zip File . . . < / source >
< translation > Zipファイルより . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > From Directory . . . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ よ り . . . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln Selected Personal Profile ( s ) . . . < / source >
< translation >
< numerusform > % Ln 選 択 さ れ た 個 人 プ ロ フ ァ イ ル . . . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< source > All Personal Profiles . . . < / source >
< translation > す べ て の 個 人 プ ロ フ ァ イ ル . . . < / translation >
< / message >
2017-02-19 16:12:05 +00:00
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > New profile < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2015-12-06 16:10:57 +00:00
< / message >
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Profile Error < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exporting profiles < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル を エ キ ス ポ ー ト 中 < / translation >
2017-02-19 16:12:05 +00:00
< / message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > No profiles found for export < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ キ ス ポ ー ト す る プ ロ フ ァ イ ル が 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< / message >
2019-03-03 08:33:22 +00:00
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Select zip file for export < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ キ ス ポ ー ト す る zipファイルを選択します < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > … % Ln selected personal profile ( s ) < / source >
< translation type = "vanished" >
< numerusform > … % Ln 選 択 さ れ た 個 人 プ ロ フ ァ イ ル < / numerusform >
< / translation >
2019-03-03 08:33:22 +00:00
< / message >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< message numerus = "yes" >
2022-11-06 16:47:07 +00:00
< source > % Ln selected personal profile ( s ) < / source >
< translation type = "vanished" >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< numerusform > % Ln 選 択 さ れ た 個 人 プ ロ フ ァ イ ル < / numerusform >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< / translation >
< / message >
2019-08-25 09:18:44 +00:00
< message >
< source > An import of profiles is not allowed , while changes are pending < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル の イ ン ポ ー ト は 許 可 さ れ ま せ ん 。 こ の 間 の 変 更 は 保 留 さ れ ま す 。 < / translation >
2019-08-25 09:18:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > An import is pending to be saved . Additional imports are not allowed < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 保 存 さ れ る イ ン ポ ー ト は 保 留 中 で す 。 追 加 の イ ン ポ ー ト は 許 可 さ れ ま せ ん 。 < / translation >
2019-08-25 09:18:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > An export of profiles is only allowed for personal profiles < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル の エ ク ス ポ ー ト は 個 人 プ ロ フ ァ イ ル の み 許 可 さ れ ま す 。 < / translation >
2019-08-25 09:18:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > An export of profiles is not allowed , while changes are pending < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル の エ ク ス ポ ー ト は 許 可 さ れ ま せ ん 。 こ の 間 の 変 更 は 保 留 さ れ ま す 。 < / translation >
2019-08-25 09:18:44 +00:00
< / message >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln profile ( s ) exported < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln プ ロ フ ァ イ ル が エ キ ス ポ ー ト さ れ ま し た < / numerusform >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< / translation >
< / message >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Select zip file for import < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト す る zipファイルを選択します < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
2017-02-19 16:12:05 +00:00
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Select directory for import < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト す る デ ィ レ ク ト リ を 選 択 し ま す < / translation >
2015-12-06 16:10:57 +00:00
< / message >
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Zip File ( * . zip ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Zipファイル ( * . zip ) < / translation >
2015-12-06 16:10:57 +00:00
< / message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< message >
< source > Error < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< / message >
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > An error has occurred while exporting profiles < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル の エ キ ス ポ ー ト 中 に エ ラ ー が 起 き ま し た 。 < / translation >
2015-12-06 16:10:57 +00:00
< / message >
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > No profiles found for import in % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 の イ ン ポ ー ト に お い て プ ロ フ ァ イ ル は 見 つ か り ま せ ん で し た 。 < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln profile ( s ) imported < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln プ ロ フ ァ イ ル が イ ン ポ ー ト さ れ ま し た < / numerusform >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > , % Ln profile ( s ) skipped < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation >
< numerusform > , % Ln プ ロ フ ァ イ ル が ス キ ッ プ さ れ ま し た 。 < / numerusform >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / translation >
< / message >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > Importing profiles < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル を イ ン ポ ー ト 中 < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln profile ( s ) selected < / source >
< translation type = "obsolete" >
< numerusform > % Ln profile selected < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > ProfileModel < / name >
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Resetting to default < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト に リ セ ッ ト 中 < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Imported profile < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン ポ ー ト さ れ た プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< message >
< source > This is a system provided profile < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ れ は シ ス テ ム 提 供 プ ロ フ ァ イ ル で す < / translation >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > A profile change for this name is pending < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ の 名 前 の プ ロ フ ァ イ ル の 変 更 は 保 留 中 で す 。 < / translation >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > ( See : % 1 ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ( 参 照 : % 1 ) < / translation >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > This is an invalid profile definition < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ れ は 無 効 な プ ロ フ ァ イ ル 定 義 で す 。 < / translation >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > A profile already exists with this name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ の 名 前 の プ ロ フ ァ イ ル は 既 に 存 在 し ま す 。 < / translation >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > A profile with this name is being deleted < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ の 名 前 の プ ロ フ ァ イ ル は 削 除 さ れ ま し た 。 < / translation >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< / message >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< message >
< source > Created from default settings < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト 設 定 か ら 作 成 さ れ ま し た < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > system provided < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > シ ス テ ム 提 供 < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > deleted < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 削 除 済 < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > copy < / source >
< comment > noun < / comment >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > Exporting profiles while changes are pending is not allowed < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 変 更 が 保 留 中 の プ ロ フ ァ イ ル の エ キ ス ポ ー ト は は 許 可 さ れ ま せ ん 。 < / translation >
2019-07-21 08:23:24 +00:00
< / message >
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > No profiles found to export < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ キ ス ポ ー ト す る プ ロ フ ァ イ ル が 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2019-07-21 08:23:24 +00:00
< / message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< message >
< source > Can & apos ; t delete profile directory < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル の デ ィ レ ク ト リ を 削 除 で き ま せ ん < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
2019-07-21 08:23:24 +00:00
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > A profile name cannot contain the following characters : % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 名 に は 次 の 文 字 を 含 む こ と が で き ま せ ん : % 1 < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
< message >
2019-08-18 08:20:07 +00:00
< source > A profile name cannot contain the & apos ; / & a p o s ; c h a r a c t e r < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 名 に は & apos ; / & a p o s ; の 文 字 を 含 む こ と が で き ま せ ん < / t r a n s l a t i o n >
2015-12-06 16:10:57 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > A profile cannot start or end with a period ( . ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル は ピ リ オ ド ( . ) で 開 始 や 終 了 で き ま せ ん < / translation >
2017-02-19 16:12:05 +00:00
< / message >
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > Default < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
< message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< source > Global < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Personal < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 個 人 < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< message >
< source > Renamed from : % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 か ら 名 前 を 変 更 さ れ ま し た < / translation >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copied from : % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 か ら コ ピ ー さ れ ま し た < / translation >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< / message >
< message >
< source > renamed to % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 へ 名 前 が 変 更 さ れ ま し た < / translation >
2019-08-11 08:19:18 +00:00
< / message >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > Profile < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2019-07-14 08:20:47 +00:00
< / message >
< message >
2019-07-28 08:20:20 +00:00
< source > Type < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< context >
< name > ProfileSortModel < / name >
< message >
< source > All profiles < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Personal profiles < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 個 人 プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Global profiles < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< / context >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< context >
< name > ProgressFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / message >
2020-11-08 09:14:05 +00:00
< message >
< source > Loading < / source >
2020-11-15 19:00:02 +00:00
< translation > ロ ー ド 中 < / translation >
2020-04-05 08:16:59 +00:00
< / message >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > ProtoTree < / name >
< message >
< source > Packet details < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 詳 細 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< message >
< source > Not a field or protocol < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド や プ ロ ト コ ル で は あ り ま す < / translation >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > No field reference available for text labels . < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > テ キ ス ト ラ ベ ル の フ ィ ー ル ド リ フ ァ レ ン ス が 利 用 で き ま せ ん < / translation >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< / message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< message >
< source > Expand Subtrees < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > サ ブ ツ リ ー を 展 開 < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Collapse Subtrees < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > サ ブ ツ リ ー を 閉 じ る < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expand All < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て 展 開 < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Collapse All < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て 閉 じ る < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Visible Items < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の 見 え て い る 項 目 < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Visible Selected Tree Items < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の 見 え て い る 選 択 さ れ た ツ リ ー 項 目 < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-22 08:20:33 +00:00
< source > Description < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 記 述 < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Field Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ー ル ド 名 < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Value < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 値 < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > As Filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ と し て < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Wiki Protocol Page < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Wikiプロトコルページ < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter Field Reference < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ フ ィ ー ル ド リ フ ァ レ ン ス < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
2021-02-21 09:49:27 +00:00
< message >
< source > Copied < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > コ ピ ー 済 < / translation >
2021-02-21 09:49:27 +00:00
< / message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< message >
< source > Wiki Page for % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 の Wikiページ < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; The Wireshark Wiki is maintained by the community . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e p a g e y o u a r e a b o u t t o l o a d m i g h t b e w o n d e r f u l , i n c o m p l e t e , w r o n g , o r n o n e x i s t e n t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P r o c e e d t o t h e w i k i ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; ワ イ ヤ ー シ ャ ー ク Wikiはコミュニティによって運営されています & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; い ま 見 て い る ペ ー ジ は す ば ら し か っ た り 、 不 完 全 だ っ た り 、 間 違 っ て い た り 、 存 在 し な い か も し れ ま せ ん 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W i k i に 移 動 し ま す か ？ & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > Colorize with Filter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > フ ィ ル タ で 色 付 け < / translation >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< context >
< name > ProtocolHierarchyDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Protocol < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Percent Packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 数 割 合 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 数 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Percent Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ イ ト 数 割 合 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > バ イ ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bits / s < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ビ ッ ト / 秒 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > End Packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 終 端 パ ケ ッ ト 数 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > End Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 終 端 バ イ ト 数 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > End Bits / s < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 終 端 ビ ッ ト 毎 秒 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2022-04-17 16:37:54 +00:00
< message >
< source > PDUs < / source >
2022-05-01 17:26:48 +00:00
< translation > PDU < / translation >
2022-04-17 16:37:54 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; A hint . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; ヒ ン ト & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy as CSV < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > CSVとしてコピー < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy stream list as CSV . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > CSVとしてストリーム一覧をコピーします < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Copy as YAML < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > YAMLとしてコピー < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy stream list as YAML . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > YAMLとしてストリーム一覧をコピーします < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Protocol Hierarchy Statistics < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル 階 層 統 計 < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > as CSV < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > CSVとして < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > as YAML < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > YAMLとして < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > No display filter . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ が あ り ま せ ん < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display filter : % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ : % 1 < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< / context >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< context >
< name > ProtocolPreferencesMenu < / name >
< message >
< source > Protocol Preferences < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル 設 定 < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > No protocol preferences available < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル 設 定 が 利 用 で き ま せ ん < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > Disable % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 を 無 効 化 す る < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > % 1 has no preferences < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > % 1 に は 設 定 が あ り ま せ ん < / translation >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Open % 1 preferences … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > % 1 設 定 を 開 く … < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< / context >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< context >
< name > QObject < / name >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< source > Average Throughput ( bits / s ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 平 均 ス ル ー プ ッ ト ( bits / s ) < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Round Trip Time ( ms ) < / source >
< translation > 往 復 遅 延 時 間 ( ミ リ 秒 ) < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Segment Length ( B ) < / source >
< translation > セ グ メ ン ト 長 ( バ イ ト ) < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Sequence Number ( B ) < / source >
< translation > シ ー ケ ン ス 番 号 ( バ イ ト ) < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Time ( s ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 ( 秒 ) < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Window Size ( B ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ウ イ ン ド ウ サ イ ズ ( バ イ ト ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > [ no capture file ] < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > [ キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル な し ] < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< message >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< source > Conversation < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 対 話 < / translation >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< / message >
2016-09-04 15:12:46 +00:00
< message >
< source > Bars show the relative timeline for each conversation . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 棒 に よ っ て そ れ ぞ れ の 対 話 の 相 対 的 な 時 間 線 が 示 さ れ ま す < / translation >
2016-09-04 15:12:46 +00:00
< / message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< message >
< source > Endpoint < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 終 端 < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< message >
< source > Apply as Filter < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ ィ ル タ と し て 適 用 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-07 18:11:02 +00:00
< source > Prepare as Filter < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > フ ィ ル タ と し て 準 備 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Find < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 検 索 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2015-05-31 15:08:46 +00:00
< message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< source > Colorize < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 色 を つ け る < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Look Up < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 探 す < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > UNKNOWN < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Selected < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 選 択 済 み < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Not Selected < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 選 択 さ れ て い ま せ ん < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< message >
< source > … and Selected < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … か つ 選 択 内 容 と 一 致 < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > … or Selected < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … ま た は 選 択 内 容 と 一 致 < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > … and not Selected < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … か つ 選 択 内 容 と 不 一 致 < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
< message >
< source > … or not Selected < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > … ま た は 選 択 内 容 と 不 一 致 < / translation >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< / message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< message >
< source > A < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > A < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > B < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > B < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Any < / source >
2022-08-21 16:39:53 +00:00
< translation > い ず れ か の < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< message >
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の メ ッ セ ー ジ は 再 度 表 示 さ れ ま せ ん < / translation >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< / message >
2017-08-06 08:08:04 +00:00
< message >
< source > Multiple problems found < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 複 数 の 問 題 が 見 つ か り ま し た < / translation >
2017-08-06 08:08:04 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > % 1 ( % L2 % ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 1 ( % L2 % ) < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< message >
< source > No entries . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > エ ン ト リ な し < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 entries . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 エ ン ト リ < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< message >
< source > Base station < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ベ ー ス ス テ ー シ ョ ン < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; Broadcast & gt ; < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; ブ ロ ー ド キ ャ ス ト & gt ; < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; Hidden & gt ; < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; 非 表 示 & gt ; < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > BSSID < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > BSSID < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Beacons < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ビ ー コ ン < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Data Pkts < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > デ ー タ パ ケ ッ ト < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Protection < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 保 護 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Address < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pkts Sent < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 送 信 パ ケ ッ ト < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pkts Received < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 受 信 パ ケ ッ ト < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > コ メ ン ト < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< message >
< source > Wrong sequence number < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 誤 っ た シ ー ケ ン ス 番 号 < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Payload changed to PT = % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ペ イ ロ ー ド が PT = % 1 に 変 更 さ れ ま し た < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Incorrect timestamp < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 不 正 な タ イ ム ス タ ン プ < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Marker missing ? < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > マ ー カ ー 欠 如 ？ < / translation >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< / message >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< message >
< source > C - RNTI < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > C - RNTI < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > SPS - RNTI < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > SPS - RNTI < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > RNTI < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > RNTI < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > UEId < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > UEId < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL Frames < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > UL フ レ ー ム < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL Bytes < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > UL バ イ ト < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL MB / s < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ULメガバイト / 秒 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL Padding % < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ULパディング % < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > UL Re TX < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > UL Re TX < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL Frames < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DLフレーム < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DLバイト数 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL MB / s < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DLメガバイト / 秒 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL Padding % < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DLパディング % < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL CRC Failed < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DL CRC失敗 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > DL ReTX < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > DL ReTX < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 1 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 2 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 2 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 3 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 3 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 4 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 4 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 5 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 5 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 6 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 6 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 7 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 7 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 8 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 8 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 9 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 9 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 10 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > LCID 10 < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
2020-06-14 08:15:53 +00:00
< message >
< source > LCID 32 < / source >
2020-07-26 08:17:25 +00:00
< translation > LCID 32 < / translation >
2020-06-14 08:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 33 < / source >
2020-07-26 08:17:25 +00:00
< translation > LCID 33 < / translation >
2020-06-14 08:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 34 < / source >
2020-07-26 08:17:25 +00:00
< translation > LCID 34 < / translation >
2020-06-14 08:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 35 < / source >
2020-07-26 08:17:25 +00:00
< translation > LCID 35 < / translation >
2020-06-14 08:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 36 < / source >
2020-07-26 08:17:25 +00:00
< translation > LCID 36 < / translation >
2020-06-14 08:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 37 < / source >
2020-07-26 08:17:25 +00:00
< translation > LCID 37 < / translation >
2020-06-14 08:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > LCID 38 < / source >
2020-07-26 08:17:25 +00:00
< translation > LCID 38 < / translation >
2020-06-14 08:15:53 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< message >
< source > TM < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > TM < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > UM < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > UM < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > AM < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > AM < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Predef < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 規 定 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown ( % 1 ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 未 知 ( % 1 ) < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > CCCH < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > CCCH < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > SRB - % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > SRB - % 1 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > DRB - % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > DRB - % 1 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > UE Id < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > UE Id < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mode < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > モ ー ド < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Priority < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 優 先 度 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< message >
< source > default < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > DLT % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > DLT % 1 < / translation >
2016-06-05 15:11:24 +00:00
< / message >
2016-06-26 15:09:49 +00:00
< message >
< source > Invalid Display Filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 無 効 な 表 示 フ ィ ル タ < / translation >
2016-06-26 15:09:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > The filter expression % 1 isn & apos ; t a valid display filter . ( % 2 ) . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 フ ィ ル タ ー の 書 式 は 有 効 な 表 示 フ ィ ル タ で は あ り ま せ ん ( % 2 ) < / translation >
2016-06-26 15:09:49 +00:00
< / message >
2017-12-31 08:16:10 +00:00
< message >
< source > Error < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2017-12-31 08:16:10 +00:00
< / message >
< message >
< source > No remote interfaces found . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > リ モ ー ト イ ン タ ー フ ェ ー ス は 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2017-12-31 08:16:10 +00:00
< / message >
< message >
< source > PCAP not found < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > PCAPは見つかりません < / translation >
2017-12-31 08:16:10 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown error < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 不 明 な エ ラ ー < / translation >
2017-12-31 08:16:10 +00:00
< / message >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< message >
< source > Default < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Changed < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 変 更 済 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Has this preference been changed ? < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ の 設 定 を 変 更 さ れ ま し た か ？ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Default value is empty < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト 値 は 空 で す < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< message >
< source > Gap in dissection < / source >
2020-09-06 18:46:24 +00:00
< translation > 解 析 の ギ ャ ッ プ < / translation >
2020-08-16 08:16:37 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
< source > Edit … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 編 集 … < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > 参 照 … < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / context >
< context >
< name > QObject : : QObject < / name >
< message >
< source > CCCH < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > CCCH < / translation >
2015-09-27 15:12:32 +00:00
< / message >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / context >
< context >
< name > RemoteCaptureDialog < / name >
< message >
< source > Remote Interface < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > リ モ ー ト イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Host : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ホ ス ト : < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ポ ー ト : < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Authentication < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 認 証 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Null authentication < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ヌ ル 認 証 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Password authentication < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ス ワ ー ド 認 証 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Username : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ユ ー ザ 名 : < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Password : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ス ワ ー ド : < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Clear list < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 一 覧 消 去 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > No remote interfaces found . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > リ モ ー ト イ ン タ ー フ ェ ー ス は 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > PCAP not found < / source >
< translation > PCAPは見つかりません < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RemoteSettingsDialog < / name >
< message >
< source > Remote Capture Settings < / source >
< translation > リ モ ー ト キ ャ プ チ ャ 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Capture Options < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ オ プ シ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do not capture own RPCAP traffic < / source >
< translation > 自 分 の RPCAPトラフィックはキャプチャしません < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use UDP for data transfer < / source >
< translation > デ ー タ 伝 送 に UDPを使用 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sampling Options < / source >
< translation > サ ン プ リ ン グ オ プ シ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
< source > None < / source >
< translation > な し < / translation >
< / message >
< message >
< source > 1 of < / source >
< translation > 1 の < / translation >
< / message >
< message >
< source > packets < / source >
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
< source > 1 every < / source >
< translation > 1 毎 < / translation >
< / message >
< message >
< source > milliseconds < / source >
< translation > ミ リ 秒 < / translation >
< / message >
< / context >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< context >
< name > ResolvedAddressesDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< message >
< source > Hosts < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ホ ス ト < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Search for entry ( min 3 characters ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ン ト リ を 検 索 ( 最 小 3 文 字 ) < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ports < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ポ ー ト < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Search for port or name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ポ ー ト か 名 前 で 検 索 < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture File Comments < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル コ メ ン ト < / translation >
2019-09-08 08:22:33 +00:00
< / message >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< message >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< source > Comment < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > コ メ ン ト < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the comment . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > コ メ ン ト を 表 示 し ま す < / translation >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< / message >
< message >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< source > IPv4 Hash Table < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > IPv4ハッシュ表 < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the IPv4 hash table entries . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > IPv4ハッシュ表エントリを表示します < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > IPv6 Hash Table < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > IPv6ハッシュ表 < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show the IPv6 hash table entries . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > IPv6ハッシュ表エントリを表示します < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show All < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て 表 示 < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show all address types . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の ア ド レ ス 種 別 を 表 示 し ま す < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide All < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て 隠 す < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide all address types . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の ア ド レ ス 種 別 を 隠 し ま す < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > IPv4 and IPv6 Addresses ( hosts ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > IPv4とIPv6アドレス ( hosts ) < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show resolved IPv4 and IPv6 host names in & quot ; hosts & quot ; format . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 解 決 さ れ た IPv4とIPv6ホスト名を & quot ; hosts & quot ; 形 式 で 表 示 し ま す < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port names ( services ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ポ ー ト 名 ( services ) < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
2015-07-26 15:10:01 +00:00
< source > Show resolved port names in & quot ; services & quot ; format . < / source >
< oldsource > Show resolved port names names in & quot ; servies & quot ; format . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 解 決 さ れ た ポ ー ト 名 を & quot ; services & quot ; 形 式 で 表 示 し ま す < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ethernet Addresses < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Ethernetアドレス < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show resolved Ethernet addresses in & quot ; ethers & quot ; format . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 解 決 さ れ た Ethernetアドレスを & quot ; ethers & quot ; 形 式 で 表 示 し ま す < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ethernet Well - Known Addresses < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Ethernet既知のアドレス < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show well - known Ethernet addresses in & quot ; ethers & quot ; format . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & quot ; ethers & quot ; 形 式 で 既 知 の Ethernetアドレスを表示 < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ethernet Manufacturers < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Ethernet製造元 < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show Ethernet manufacturers in & quot ; ethers & quot ; format . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & quot ; ethers & quot ; 形 式 で Ethernet製造元を表示します < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > [ no file ] < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > [ フ ァ イ ル が あ り ま せ ん ] < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolved Addresses < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 解 決 し た ア ド レ ス < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > # Resolved addresses found in % 1 < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > # % 1 に 解 決 し た ア ド レ ス が 見 つ か り ま し た < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< source > # Comments
#
# < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > # コ メ ン ト
#
# < / translation >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ResponseTimeDelayDialog < / name >
< message >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< source > % 1 Response Time Delay Statistics < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 応 答 時 間 遅 延 統 計 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Messages < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > メ ッ セ ー ジ < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Min SRT < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 小 SRT < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Max SRT < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 大 SRT < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Avg SRT < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 平 均 SRT < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Min in Frame < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ レ ー ム 内 の 最 小 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Max in Frame < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ レ ー ム 内 の 最 大 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open Requests < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > オ ー プ ン 要 求 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Discarded Responses < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 破 棄 さ れ た 応 答 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Repeated Requests < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 繰 り 返 さ れ た 要 求 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Repeated Responses < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 繰 り 返 さ れ た 応 答 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
2015-07-12 15:11:22 +00:00
< / context >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< context >
< name > RpcServiceResponseTimeDialog < / name >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; Select a program and version and enter a filter if desired , then press Apply . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; プ ロ グ ラ ム と バ ー ジ ョ ン を 選 ん で 臨 ん だ フ ィ ル タ を 入 力 し て 、 適 用 を ク リ ッ ク し て く だ さ い 。 & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Version : < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > バ ー ジ ョ ン : < / translation >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Program : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > プ ロ グ ラ ム : < / translation >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > DCE - RPC Service Response Times < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > DCE - RPCサービス応答時間 < / translation >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > ONC - RPC Service Response Times < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ONC - RPCサービス応答時間 < / translation >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< / message >
< / context >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< context >
< name > RsaKeysFrame < / name >
< message >
< source > RSA Keys < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > RSA 鍵 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > RSA private keys are loaded from a file or PKCS # 11 token . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > RSA プ ラ イ ベ ー ト 鍵 が フ ァ イ ル か PKCS # 11 ト ー ク ン か ら 読 み 込 ま れ ま す < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add new keyfile … < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 鍵 フ ァ イ ル を 追 加 … < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add new token … < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 ト ー ク ン を 追 加 … < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove key < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 鍵 を 削 除 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > PKCS # 11 provider libraries . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > PKCS # 11 プ ロ バ イ ダ ラ イ ブ ラ リ < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add new provider … < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 プ ロ バ イ ダ を 追 加 … < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove provider < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ バ イ ダ を 削 除 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add PKCS # 11 token or key < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > PKCS # 11 ト ー ク ン か 鍵 を 追 加 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > No new PKCS # 11 tokens or keys found , consider adding a PKCS # 11 provider . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 の PKCS # 11 ト ー ク ン か 鍵 が 見 つ か り ま せ ん で し た 。 PKCS # 11 プ ロ バ イ ダ を 追 加 し て く だ さ い 。 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select a new PKCS # 11 token or key < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 PKCS # 11 ト ー ク ン か 鍵 を 選 択 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > PKCS # 11 token or key < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > PKCS # 11 ト ー ク ン か 鍵 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enter PIN or password for % 1 ( it will be stored unencrypted ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 1 の PINかパスワードを入力 ( 暗 号 化 さ れ ず に 保 存 さ れ ま す ) < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enter PIN or password for key < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 鍵 の PINかパスワードを入力 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Key could not be added : % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 鍵 は 追 加 で き ま せ ん で し た : % 1 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > RSA private key ( * . pem * . p12 * . pfx * . key ) ; ; All Files ( < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > RSA プ ラ イ ベ ー ト 鍵 ( * . pem * . p12 * . pfx * . key ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select RSA private key file < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > RSA プ ラ イ ベ ー ト 鍵 フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Libraries ( * . dll ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ラ イ ブ ラ リ ( * . dll ) < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Libraries ( * . so ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ラ イ ブ ラ リ ( * . so ) < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select PKCS # 11 Provider Library < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > PKCS # 11 プ ロ バ イ ダ ラ イ ブ ラ リ を 選 択 < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Changes will apply after a restart < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 再 起 動 後 に 変 更 が 適 用 さ れ ま す < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > PKCS # 11 provider % 1 will be removed after the next restart . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > PKCS # 11 プ ロ バ イ ダ % 1 は 次 回 の 再 起 動 時 後 に 削 除 さ れ ま す < / translation >
2019-02-03 08:31:41 +00:00
< / message >
< / context >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< context >
< name > RtpAnalysisDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sequence < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > シ ー ケ ン ス < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delta ( ms ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 間 隔 ( ms ) < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
2015-09-13 15:15:11 +00:00
< source > Jitter ( ms ) < / source >
< oldsource > Jitter < / oldsource >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ジ ッ タ ( ms ) < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Skew < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Skew < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bandwidth < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 帯 域 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Marker < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > マ ー カ ー < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 状 態 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > Stream % 1 < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム % 1 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stream % 1 Jitter < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム % 1 ジ ッ タ < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stream % 1 Difference < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム % 1 差 異 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stream % 1 Delta < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム % 1 デ ル タ < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< message >
< source > % 1 streams , < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > % 1 ス ト リ ー ム , < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > Save one stream CSV < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > １ つ の ス ト リ ー ム を CSVで保存 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save all stream & apos ; s CSV < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て の ス ト リ ー ム の CSVを保存 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Analyze < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 分 析 ( & amp ; A ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open the analysis window for the selected stream ( s ) < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > & # x3000 ; 選 択 し た ス ト リ ー ム の 分 析 ウ イ ン ド ウ を 開 き ま す < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > & amp ; Set List < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > リ ス ト 設 定 ( & amp ; S ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > & amp ; Add to List < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > リ ス ト に 追 加 ( & amp ; A ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > & amp ; Remove from List < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > リ ス ト か ら 削 除 ( & amp ; R ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > Replace existing list in RTP Analysis Dialog with new one < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > RTP分析画面の既存リストを新規に置換 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > Add new set to existing list in RTP Analysis Dialog < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > RTP分析画面の既存のリストへ新規セットを追加 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove selected streams from list in RTP Analysis Dialog < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > RTP分析画面のリストから選択したストリームを削除します < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< message >
< source > Graph < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > グ ラ フ < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; A hint . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; ヒ ン ト & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > & amp ; Export < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > エ ク ス ポ ー ト ( & amp ; E ) < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open export menu < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > エ キ ス ポ ー ト メ ニ ュ ー を 開 く < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< message >
< source > CSV < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > CSV < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > Save tables as CSV . < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 表 を CSVとして保存します < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Current Tab Stream CSV < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 現 在 の タ ブ ス ト リ ー ム CSV < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save the table on the current tab as CSV . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 現 在 の タ ブ の 表 を CSVとして保存します < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Tab Streams CSV < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > す べ て の タ ブ ス ト リ ー ム CSV < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save the table from all tabs as CSV . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > す べ て の タ ブ か ら 表 を CSVとして保存します < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Graph < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save the graph image . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > グ ラ フ の 画 像 を 保 存 し ま す < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to Packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select the corresponding packet in the packet list . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 一 覧 か ら 関 係 す る パ ケ ッ ト を 選 択 し ま す < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > G < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > G < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Next Problem Packet < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 次 の 問 題 パ ケ ッ ト < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the next problem packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 次 の 問 題 パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > N < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > N < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > Prepare & amp ; Filter < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > フ ィ ル タ を 準 備 ( & amp ; F ) < / translation >
2016-12-18 16:13:10 +00:00
< / message >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > Prepare a filter matching the selected stream ( s ) . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム に 合 致 す る フ ィ ル タ を 準 備 し ま す < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
2020-04-05 08:16:59 +00:00
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > & amp ; Current Tab < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 現 在 の タ ブ ( & amp ; C ) < / translation >
2020-04-05 08:16:59 +00:00
< / message >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > Prepare a filter matching current tab . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 現 在 の タ ブ に 合 致 す る フ ィ ル タ を 準 備 し ま す < / translation >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > & amp ; All Tabs < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て の タ ブ ( & amp ; A ) < / translation >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > Prepare a filter matching all tabs . < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て の タ ブ に 合 致 す る フ ィ ル タ を 準 備 し ま す < / translation >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > RTP Stream Analysis < / source >
< translation > RTPストリーム分析 < / translation >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< source > Save Graph As … < / source >
< translation > … と し て グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2019-11-24 08:20:40 +00:00
< / message >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< message >
< source > G : Go to packet , N : Next problem packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > G : パケットに移動 , N : 次の問題パケット < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< message >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< source > Portable Document Format ( * . pdf ) < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > PDF形式 ( * . pdf ) < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Portable Network Graphics ( * . png ) < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > PNG形式 ( * . png ) < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Windows Bitmap ( * . bmp ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Windowsビットマップ形式 ( * . bmp ) < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > JPEG File Interchange Format ( * . jpeg * . jpg ) < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > JPEG形式 ( * . jpeg * . jpg ) < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comma - separated values ( * . csv ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > カ ン マ 区 切 り テ キ ス ト 形 式 ( * . csv ) < / translation >
2015-07-19 15:09:55 +00:00
< / message >
< / context >
2016-12-11 16:12:37 +00:00
< context >
< name > RtpAudioStream < / name >
2017-01-08 16:14:14 +00:00
< message >
2016-12-11 16:12:37 +00:00
< source > % 1 does not support PCM at % 2 . Preferred format is % 3 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > % 2 に お い て % 1 は PCMをサポートしません 。 推 奨 フ ォ ー マ ッ ト は % 3 で す 。 < / translation >
2016-12-11 16:12:37 +00:00
< / message >
< / context >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< context >
< name > RtpPlayerDialog < / name >
< message >
< source > RTP Player < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > RTPプレイヤー < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2020-01-12 08:19:14 +00:00
< message >
< source > Play < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 再 生 < / translation >
2020-01-12 08:19:14 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< message >
< source > Source Address < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 送 信 元 ア ド レ ス < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Source Port < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 送 信 元 ポ ー ト < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Destination Address < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 宛 先 ア ド レ ス < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Destination Port < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 宛 先 ポ ー ト < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > SSRC < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > SSRC < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< message >
< source > Setup Frame < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > セ ッ ト ア ッ プ フ レ ー ム < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time Span ( s ) < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 時 間 間 隔 ( s ) < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Payloads < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ペ イ ロ ー ド < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; No audio & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; 音 声 な し & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< message >
< source > Start playback of all unmuted streams < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て の ミ ュ ー ト し て い な い ス ト リ ー ム の 再 生 を 開 始 < / translation >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pause / unpause playback < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 再 生 を 一 時 停 止 / 一 時 停 止 解 除 < / translation >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop playback < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 再 生 を 停 止 < / translation >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enable / disable skipping of silence during playback < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 再 生 し て い る 間 の 無 音 ス キ ッ プ を 有 効 化 / 無 効 化 < / translation >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Min silence : < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 最 小 の 無 音 時 間 : < / translation >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Minimum silence duration to skip in seconds < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > ス キ ッ プ す る た め の 最 小 の 無 音 秒 数 < / translation >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< message >
2016-12-11 16:12:37 +00:00
< source > Output Device : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 出 力 デ バ イ ス : < / translation >
2016-12-11 16:12:37 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > Output Audio Rate : < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 出 力 音 声 レ ー ト : < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< message >
< source > Jitter Buffer : < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ジ ッ タ バ ッ フ ァ : < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > The simulated jitter buffer in milliseconds . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ミ リ 秒 で 試 算 し た ジ ッ タ バ ッ フ ァ < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Playback Timing : < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 再 生 タ イ ミ ン グ : < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; strong & gt ; Jitter Buffer & lt ; / s t r o n g & g t ; : U s e j i t t e r b u f f e r t o s i m u l a t e t h e R T P s t r e a m a s h e a r d b y t h e e n d u s e r .
& lt ; br / & gt ;
& lt ; strong & gt ; RTP Timestamp & lt ; / s t r o n g & g t ; : U s e R T P T i m e s t a m p i n s t e a d o f t h e a r r i v i n g p a c k e t t i m e . T h i s w i l l n o t r e p r o d u c e t h e R T P s t r e a m a s t h e u s e r h e a r d i t , b u t i s u s e f u l w h e n t h e R T P i s b e i n g t u n n e l e d a n d t h e o r i g i n a l p a c k e t t i m i n g i s m i s s i n g .
& lt ; br / & gt ;
2015-10-11 15:12:30 +00:00
& lt ; strong & gt ; Uninterrupted Mode & lt ; / s t r o n g & g t ; : I g n o r e t h e R T P T i m e s t a m p . P l a y t h e s t r e a m a s i t i s c o m p l e t e d . T h i s i s u s e f u l w h e n t h e R T P t i m e s t a m p i s m i s s i n g . < / s o u r c e >
< oldsource > & lt ; strong & gt ; Jitter Buffer & lt ; / s t r o n g & g t ; : U s e j i t t e r b u f f e r t o s i m u l a t e t h e R T P s t r e a m a s h e a r d b y t h e e n d u s e r .
& lt ; br / & gt ;
& lt ; strong & gt ; RTP Timestamp & lt ; / s t r o n g & g t ; : U s e R T P T i m e s t a m p i n s t e a d o f t h e a r r i v i n g p a c k e t t i m e . T h i s w i l l n o t r e p r o d u c e t h e R T P s t r e a m a s t h e u s e r h e a r d i t , b u t i s u s e f u l w h e n t h e R T P i s b e i n g t u n n e l e d a n d t h e o r i g i n a l p a c k e t t i m i n g i s m i s s i n g .
& lt ; br / & gt ;
& lt ; strong & gt ; Uniterrupted Mode & lt ; / s t r o n g & g t ; : I g n o r e t h e R T P T i m e s t a m p . P l a y t h e s t r e a m a s i t i s c o m p l e t e d . T h i s i s u s e f u l w h e n t h e R T P t i m e s t a m p i s m i s s i n g . < / o l d s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; ジ ッ タ バ ッ フ ァ & lt ; / s t r o n g & g t ; : ジ ッ タ バ ッ フ ァ を 用 い て エ ン ド ユ ー ザ に 聞 こ え た よ う な R T P ス ト リ ー ム を シ ミ ュ レ ー ト 試 算 で き ま す
& lt ; br / & gt ;
& lt ; strong & gt ; RTP タ イ ム ス タ ン プ & lt ; / s t r o n g & g t ; : や っ て く る パ ケ ッ ト の 時 間 の 代 わ り に R T P タ イ ム ス タ ン プ を 利 用 し ま す 。 こ れ は R T P ス ト リ ー ム を ユ ー ザ が 聞 こ え た よ う に は 再 生 し ま せ ん が 、 R T P が ト ン ネ ル さ れ て い た り 、 元 の パ ケ ッ ト タ イ ミ ン グ が 失 わ れ て い る 場 合 に 有 用 で す 。
& lt ; br / & gt ;
& lt ; strong & gt ; Uninterrupted Mode & lt ; / s t r o n g & g t ; : R T P タ イ ム ス タ ン プ を 無 視 し ま す 。 ス ト リ ー ム を 完 成 さ せ た か の よ う に し て 再 生 し ま す 。 こ れ は R T P タ イ ム ス タ ン プ が な い 場 合 に 有 効 で す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Jitter Buffer < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ジ ッ タ バ ッ フ ァ < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > RTP Timestamp < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > RTPタイムスタンプ < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Uninterrupted Mode < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 非 割 込 み モ ー ド < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; View the timestamps as time of day ( checked ) or seconds since beginning of capture ( unchecked ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 時 刻 表 示 ( チ ェ ッ ク さ れ て い ま す ） で タ イ ム ス タ ン プ を 表 示 す る か パ ケ ッ ト キ ャ プ チ ャ 開 始 し て か ら の 秒 数 （ チ ェ ッ ク さ れ て い ま せ ん ） で 表 示 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time of Day < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 時 刻 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > & amp ; Export < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > エ ク ス ポ ー ト ( & amp ; E ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export audio of all unmuted selected channels or export payload of one channel . < / source >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > す べ て の ミ ュ ー ト さ れ て い な い 選 択 し た チ ャ ン ネ ル の オ ー デ ィ オ を エ ク ス ポ ー ト 、 ま た は １ チ ャ ン ネ ル の ペ イ ロ ー ド を エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< message >
< source > From & amp ; cursor < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > カ ー ソ ル 位 置 か ら ( & amp ; c ) < / translation >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save audio data started at the cursor < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > カ ー ソ ル 位 置 で 開 始 し た 音 声 デ ー タ を 保 存 < / translation >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > & amp ; Stream Synchronized Audio < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 音 声 同 期 ス ト リ ー ム ( & amp ; S ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save audio data synchronized to start of the earliest stream . < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > も っ と も 早 い ス ト リ ー ム の 開 始 に 同 期 し た 音 声 デ ー タ を 保 存 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; File Synchronized Audio < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 同 期 し た 音 声 の フ ァ イ ル ( & amp ; F ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save audio data synchronized to start of the capture file . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル の 開 始 部 分 に 同 期 し た 音 声 デ ー タ を 保 存 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Payload < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ペ イ ロ ー ド ( & amp ; P ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save RTP payload of selected stream . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム の RTPペイロードを保存 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< message >
< source > Reset Graph < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > グ ラ フ を リ セ ッ ト < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset the graph to its initial state . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > グ ラ フ を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< message >
< source > Go To Setup Packet < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > セ ッ ト ア ッ プ パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to setup packet of stream currently under the cursor < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > 現 在 カ ー ソ ル 位 置 の ス ト リ ー ム の セ ッ ト ア ッ プ パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mute < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > ミ ュ ー ト < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mute selected streams < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム を ミ ュ ー ト < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unmute < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > ミ ュ ー ト 解 除 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unmute selected streams < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム を ミ ュ ー ト 解 除 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invert muting of selected streams < / source >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム を ミ ュ ー ト ・ ミ ュ ー ト 解 除 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Route audio to left channel of selected streams < / source >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム の 左 チ ャ ン ネ ル へ オ ー デ ィ オ を 接 続 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Route audio to left and right channel of selected streams < / source >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム の 左 と 右 の チ ャ ン ネ ル へ オ ー デ ィ オ を 接 続 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Route audio to right channel of selected streams < / source >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム の 右 チ ャ ン ネ ル へ オ ー デ ィ オ を 接 続 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove Streams < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム を 削 除 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove selected streams from the list < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム を リ ス ト か ら 削 除 し ま す < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > All < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select all < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て を 選 択 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > None < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > な し < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Clear selection < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 を ク リ ア < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invert < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 反 転 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invert selection < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 を 反 転 し ま す < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Play / Pause < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 再 生 / 一 時 停 止 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start playing or pause playing < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 再 生 を 開 始 ま た は 再 生 を 一 時 停 止 し ま す < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 停 止 < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop playing < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 再 生 を 停 止 し ま す < / translation >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< / message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< message >
< source > I & amp ; naudible streams < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 音 声 の な い ス ト リ ー ム ( & amp ; n ) < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select / Deselect inaudible streams < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 音 声 の な い ス ト リ ー ム を 選 択 / 非 選 択 < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Inaudible streams < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 音 声 の な い ス ト リ ー ム < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Select < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 ( & amp ; S ) < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select inaudible streams < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 音 声 の な い ス ト リ ー ム を 選 択 し ま す < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Deselect < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 非 選 択 ( & amp ; D ) < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Deselect inaudible streams < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 音 声 の な い ス ト リ ー ム を 非 選 択 し ま す < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prepare & amp ; Filter < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > フ ィ ル タ を 準 備 ( & amp ; F ) < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prepare a filter matching the selected stream ( s ) . < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム に 合 致 す る フ ィ ル タ を 準 備 し ま す < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< message >
< source > R & amp ; efresh streams < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム を 更 新 ( & amp ; e ) < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Read captured packets from capture in progress to player < / source >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > 現 在 キ ャ プ チ ャ 中 の キ ャ プ チ ャ し た パ ケ ッ ト か ら 読 み 込 ん で プ レ イ ヤ ー へ < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< message >
< source > Zoom In < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 拡 大 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > SR ( Hz ) < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > SR ( Hz ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sample rate of codec < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > コ ー デ ッ ク の サ ン プ リ ン グ レ ー ト < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > PR ( Hz ) < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > PR ( Hz ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Play rate of decoded audio ( depends e . g . on selected sound card ) < / source >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > デ コ ー ド さ れ た 音 声 の 再 生 レ ー ト ( 選 択 さ れ た サ ウ ン ド カ ー ド 等 に 依 存 し ま す ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 縮 小 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 10 Pixels < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 左 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 10 Pixels < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 右 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 1 Pixels < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 1 Pixels < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 右 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go To Packet Under Cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > カ ー ソ ル 位 置 の パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to packet currently under the cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 現 在 カ ー ソ ル 位 置 の パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< message >
< source > Play the stream < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム を 再 生 < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
< message >
< source > To Left < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 左 へ < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
< message >
< source > Left + Right < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 左 + 右 < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
< message >
< source > To Right < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 右 へ < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invert Muting < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > ミ ュ ー ト を 反 転 し ま す < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< source > No devices available < / source >
< translation > デ バ イ ス が 利 用 で き ま せ ん < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-14 09:49:44 +00:00
< source > Select < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
< message >
< source > Audio Routing < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > オ ー デ ィ オ 接 続 < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
2016-12-11 16:12:37 +00:00
< message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< source > & amp ; Play Streams < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム を 再 生 ( & amp ; P ) < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open RTP player dialog < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > RTPプレイヤー画面を開きます < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > & amp ; Set playlist < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 再 生 リ ス ト 設 定 ( & amp ; S ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Replace existing playlist in RTP Player with new one < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > RTPプレイヤーの既存の再生リストを新しいものに置換します < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Add to playlist < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 再 生 リ ス ト に 追 加 ( & amp ; A ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add new set to existing playlist in RTP Player < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > RTPプレイヤーの既存のプレイリストに新規セットを追加します < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Remove from playlist < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 再 生 リ ス ト か ら 削 除 ( & amp ; R ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove selected streams from playlist in RTP Player < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム を RTPプレイヤーの再生リストから削除します < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Audio < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 音 声 な し < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< message >
< source > Decoding streams . . . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム を デ コ ー ド 中 < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< source > Out of Sequence < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > シ ー ケ ン ス 外 < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
2015-11-01 16:11:51 +00:00
< source > Jitter Drops < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ジ ッ タ 欠 落 < / translation >
2015-11-01 16:11:51 +00:00
< / message >
< message >
< source > Wrong Timestamps < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > タ イ ム ス タ ン プ が 誤 っ て い る < / translation >
2015-11-01 16:11:51 +00:00
< / message >
< message >
< source > Inserted Silence < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 無 音 が 挿 入 さ れ て い る < / translation >
2015-11-01 16:11:51 +00:00
< / message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< message >
< source > Double click on cell to change audio routing < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > セ ル を ダ ブ ル ク リ ッ ク し て 音 声 ル ー テ ィ ン グ を 変 更 し ま す < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 streams < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > % 1 ス ト リ ー ム < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > , % 1 selected < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > , % 1 選 択 済 < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > , % 1 not muted < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > , % 1 ミ ュ ー ト な し < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > , start : % 1 . Double click on graph to set start of playback . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > , 開 始 : % 1 . グ ラ フ を ダ ブ ル ク リ ッ ク し て 再 生 の 開 始 点 を 設 定 < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > , start : % 1 , cursor : % 2 . Press & quot ; G & quot ; to go to packet % 3 . Double click on graph to set start of playback . < / source >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > , 開 始 : % 1 , カ ー ソ ル : % 2 . & quot ; G & quot ; を 押 し て パ ケ ッ ト % 3 へ 移 動 し ま す 。 ダ ブ ル ク リ ッ ク し て 再 生 開 始 を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Playback of stream % 1 failed ! < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム % 1 の 再 生 に 失 敗 し ま し た ! ! < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > Automatic < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 自 動 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > WAV ( * . wav ) < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > WAV形式 ( * . wav ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sun Audio ( * . au ) < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > Sunオーディオ形式 ( * . au ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save audio < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 音 声 を 保 存 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Raw ( * . raw ) < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 無 加 工 形 式 ( * . raw ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save payload < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ペ イ ロ ー ド を 保 存 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Warning < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 警 告 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > No stream selected or none of selected streams provide audio < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム が 選 択 さ れ て な い か オ ー デ ィ オ を 提 供 す る 選 択 さ れ た ス ト リ ー ム が あ り ま せ ん < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > All selected streams must use same play rate . Manual set of Output Audio Rate might help . < / source >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > す べ て の 選 択 さ れ た ス ト リ ー ム は 同 一 の 再 生 レ ー ト を 使 用 し な け れ ば な り ま せ ん 。 出 力 音 声 レ ー ト の マ ニ ュ ア ル 設 定 が 助 け に な る か も し れ ま せ ん 。 < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< message >
< source > No streams are suitable for save < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 保 存 に て 適 し た ス ト リ ー ム は あ り ま せ ん < / translation >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< / message >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< message >
< source > Save failed ! < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 保 存 失 敗 ! ! < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t write header of AU file < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > AUファイルのヘッダを書き込むことができません < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t write header of WAV file < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > WAVファイルのヘッダを書き込むことができません < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Payload save works with just one audio stream . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > ペ イ ロ ー ド の 保 存 は １ つ の オ ー デ ィ オ ス ト リ ー ム の み 動 作 し ま す < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
2020-01-12 08:19:14 +00:00
< message >
< source > Double click to change audio routing < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ダ ブ ル ク リ ッ ク し て 音 声 ル ー テ ィ ン グ を 変 更 し ま す < / translation >
2020-01-12 08:19:14 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< message >
2021-02-14 09:49:23 +00:00
< source > Preparing to play . . . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 再 生 準 備 中 . . . < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-14 09:49:23 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
2021-02-07 09:50:38 +00:00
< / message >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / context >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< context >
< name > RtpStreamDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Source Address < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 送 信 元 ア ド レ ス < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Source Port < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 送 信 元 ポ ー ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Destination Address < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 宛 先 ア ド レ ス < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Destination Port < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 宛 先 ポ ー ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > SSRC < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > SSRC < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< message >
< source > Start Time < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 開 始 時 間 < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Duration < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 時 間 < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Payload < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ペ イ ロ ー ド < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Lost < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 欠 落 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Max Delta ( ms ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 最 大 間 隔 ( ms ) < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Max Jitter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 最 大 ジ ッ タ < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mean Jitter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 平 均 ジ ッ タ < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 状 態 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; A hint . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; ヒ ン ト & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Only show conversations matching the current display filter & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 現 在 の 表 示 フ ィ ル タ に 合 致 し た 対 話 の み 表 示 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Limit to display filter < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ に 制 限 < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time of Day < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 時 刻 < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< source > Find & amp ; Reverse < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 逆 方 向 を 検 索 ( & amp ; R ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prepare & amp ; Filter < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > フ ィ ル タ を 準 備 ( & amp ; F ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Export < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > エ ク ス ポ ー ト ( & amp ; E ) < / translation >
2021-04-11 09:27:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Analyze < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 分 析 ( & amp ; A ) < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< message >
< source > Open the analysis window for the selected stream ( s ) and add it to it < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム に 対 し て 分 析 ウ イ ン ド ウ を 開 き 追 加 し ま す < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Find the reverse stream matching the selected forward stream . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 選 択 し た 順 方 向 の ス ト リ ー ム に 合 致 す る 逆 方 向 の ス ト リ ー ム を 探 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< message >
< source > Min Delta ( ms ) < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 最 小 間 隔 ( ms ) < / translation >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mean Delta ( ms ) < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 平 均 間 隔 ( ms ) < / translation >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Min Jitter < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 最 小 ジ ッ タ < / translation >
2021-05-09 09:29:13 +00:00
< / message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< message >
< source > All forward / reverse stream actions < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > す べ て の 順 方 向 / 逆 方 向 ス ト リ ー ム の 動 作 < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > R < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > R < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< message >
< source > Find All & amp ; Pairs < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > す べ て の ペ ア を 検 索 ( & amp ; P ) < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select all streams which are paired in forward / reverse relation < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 順 方 向 / 逆 方 向 関 係 の 対 を な す す べ て の ス ト リ ー ム を 選 択 し ま す < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + R < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > Shift + R < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Find Only & amp ; Singles < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 片 方 の み 検 索 ( & amp ; S ) < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Find all streams which don & apos ; t have paired reverse stream < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 逆 方 向 ス ト リ ー ム と 対 を な し て い な い す べ て の ス ト リ ー ム を 検 索 し ま す < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl + R < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > Ctrl + R < / translation >
2021-04-18 09:28:42 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Mark Packets < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト を マ ー ク < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark the packets of the selected stream ( s ) . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム の パ ケ ッ ト を マ ー ク し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > M < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > M < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< message >
< source > All < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select all < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て を 選 択 < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > None < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > な し < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Clear selection < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 を ク リ ア < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invert < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 反 転 < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invert selection < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 を 反 転 し ま す < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Go To Setup < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > セ ッ ト ア ッ プ に 移 動 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the setup packet for this stream . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の ス ト リ ー ム に 対 す る セ ッ ト ア ッ プ パ ケ ッ ト へ 移 動 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > G < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > G < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prepare a filter matching the selected stream ( s ) . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム に 合 致 す る フ ィ ル タ を 準 備 し ま す < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > P < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > P < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export the stream payload as rtpdump < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > rtpdumpとしてストリームペイロードをエクスポート < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > E < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > E < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > A < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > A < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cop & amp ; y < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > コ ピ ー ( & amp ; y ) < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open copy menu < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > コ ピ ー メ ニ ュ ー を 開 く < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
< source > Copy as CSV < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > CSVとしてコピー < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Copy stream list as CSV . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > CSVとしてストリーム一覧をコピーします < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Copy as YAML < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > YAMLとしてコピー < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Copy stream list as YAML . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > YAMLとしてストリーム一覧をコピーします < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > RTP Streams < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > RTPストリーム < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< message >
< source > Select < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > as CSV < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > CSVとして < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > as YAML < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > YAMLとして < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > % 1 streams < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 ス ト リ ー ム < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > , % 1 selected , % 2 total packets < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > , % 1 選 択 , % 2 全 パ ケ ッ ト < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save RTPDump As … < / source >
2020-10-25 09:14:23 +00:00
< translation > RRPDumpとして保存 … < / translation >
2014-09-04 21:08:59 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > SCTPAllAssocsDialog < / name >
< message >
< source > Wireshark - SCTP Associations < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Wireshark - SCTPアソシエーション < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > ID < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ID < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port 1 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ポ ー ト 1 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port 2 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ポ ー ト 2 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of Packets < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of DATA Chunks < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > デ ー タ の チ ャ ン ク 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of Bytes < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter Selected Association < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 選 択 し た ア ソ シ エ ー シ ョ ン を フ ィ ル タ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Analyze < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 分 析 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset Graph < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > グ ラ フ を リ セ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset the graph to its initial state . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > グ ラ フ を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 0 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ズ ー ム イ ン < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > + < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > + < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ズ ー ム ア ウ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > - < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > - < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 上 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 上 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 左 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 左 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 下 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 下 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 上 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Up < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Up < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Left < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Left < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Right < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Right < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Down < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Down < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Next Stream < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 次 の ス ト リ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the next stream in the capture < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 内 の 次 の ス ト リ ー ム へ 移 動 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > PgUp < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ペ ー ジ ア ッ プ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Previous Stream < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 前 の ス ト リ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the previous stream in the capture < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 内 の 前 の ス ト リ ー ム へ 移 動 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > PgDown < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ペ ー ジ ダ ウ ン < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch Direction < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 向 き を 切 替 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch direction ( swap TCP endpoints ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 向 き を 切 り 替 え ( TCPの終端を入替 ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > D < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > D < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go To Packet Under Cursor < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > カ ー ソ ル 位 置 に あ る パ ケ ッ ト へ 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to packet currently under the cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 現 在 の カ ー ソ ル 位 置 に あ る パ ケ ッ ト へ 移 動 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > G < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > G < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drag / Zoom < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ド ラ ッ グ / ズ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle mouse drag / zoom behavior < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ウ ス の ド ラ ッ グ / ズ ー ム の 動 作 を 切 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Z < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Z < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Relative / Absolute Sequence Numbers < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 相 対 的 / 絶 対 的 シ ー ケ ン ス 番 号 を 切 替 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle relative / absolute sequence numbers < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 相 対 的 / 絶 対 的 シ ー ケ ン ス 番 号 を 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > S < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > S < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture / Session Time Origin < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ / セ ッ シ ョ ン 時 間 起 点 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle capture / session time origin < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ / セ ッ シ ョ ン 時 間 起 点 を 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > T < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > T < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Crosshairs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 十 字 カ ー ソ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle crosshairs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 十 字 カ ー ソ ル の 表 示 を 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Space < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ス ペ ー ス < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Round Trip Time < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 往 復 遅 延 時 間 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the Round Trip Time graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 往 復 遅 延 時 間 グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 1 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 1 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Throughput < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ス ル ー プ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the Throughput graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ス ル ー プ ッ ト グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 2 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 2 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time / Sequence ( Stevens ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 時 間 / シ ー ケ ン ス ( Stevens ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the Stevens - style Time / Sequence graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Stevens形式の時間 / シ ー ケ ン ス グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 3 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 3 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Window Scaling < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ウ イ ン ド ウ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the Window Scaling graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ウ イ ン ド ウ ス ケ ー リ ン グ グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 5 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 5 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time / Sequence ( tcptrace ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 時 間 / シ ー ケ ン ス ( tcptrace ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the tcptrace - style Time / Sequence graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > tcptrace形式の時間 / シ ー ケ ン ス グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 4 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 4 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SCTPAssocAnalyseDialog < / name >
< message >
< source > Wireshark - Analyse Association < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Wireshark - ア ソ シ エ ー シ ョ ン の 分 析 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > TabWidget < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > TabWidget < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Statistics < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 統 計 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Chunk Statistics < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > チ ャ ン ク 統 計 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter Association < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ア ソ シ エ ー シ ョ ン を フ ィ ル タ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 閉 じ る < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of Data Chunks from EP2 to EP1 : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > EP2からEP1へのデータチャンク数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Checksum Type : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク サ ム 種 別 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of Data Chunks from EP1 to EP2 : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > EP1からEP2へのデータチャンク数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of Data Bytes from EP1 to EP2 : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > EP1からEP2へのデータバイト数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of Data Bytes from EP2 to EP1 : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > EP2からEP1へのデータバイト数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > テ キ ス ト ラ ベ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Endpoint 1 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 終 端 1 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Graph TSN < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > TSNグラフ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Graph Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > バ イ ト 数 グ ラ フ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Requested Number of Inbound Streams : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 内 向 き ス ト リ ー ム の 要 求 数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ポ ー ト : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sent Verification Tag : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 送 信 さ れ た 検 証 タ グ : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Minimum Number of Inbound Streams : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 内 向 き ス ト リ ー ム の 最 小 数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< message >
< source > Complete List of IP addresses from INIT Chunk : < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > INITチャンクで提供されたIPアドレスの完全な一覧 : < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Minimum Number of Outbound Streams : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 外 向 き ス ト リ ー ム の 最 小 数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Graph Arwnd < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Arwndグラフ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Endpoint 2 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 終 端 2 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< message >
< source > Complete List of IP addresses from INIT_ACK Chunk : < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > INIT_ACKチャンクで提供されたIPアドレスの完全な一覧 : < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Provided Number of Outbound Streams : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 外 向 き ス ト リ ー ム の 提 供 数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SCTP Analyse Association : % 1 Port1 % 2 Port2 % 3 < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > SCTP分析アソシエーション : % 1 ポ ー ト 1 % 2 ポ ー ト 2 % 3 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Association found for this packet . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > こ の パ ケ ッ ト に 対 す る ア ソ シ エ ー シ ョ ン は 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< message >
< source > Warning < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 警 告 < / translation >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > Could not find SCTP Association with id : % 1 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > id : % 1 と の SCTPアソシエーションを見つけることができませんでした < / translation >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / message >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< message >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< source > Complete list of IP addresses from INIT Chunk : < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > INITACKチャンクで提供されたIPアドレスの完全な一覧 : < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
< message >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< source > Complete list of IP addresses from INIT_ACK Chunk : < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > INIT_ACKチャンクで提供されたIPアドレスの完全な一覧 : < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2021-05-02 09:19:54 +00:00
< source > List of Used IP Addresses < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 使 用 さ れ た IPアドレス一覧 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Used Number of Inbound Streams : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 内 向 き ス ト リ ー ム の 使 用 数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Used Number of Outbound Streams : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 外 向 き ス ト リ ー ム の 使 用 数 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SCTPChunkStatisticsDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Association < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ア ソ シ エ ー シ ョ ン < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Endpoint 1 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 終 端 1 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Endpoint 2 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 終 端 2 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Chunk Type Order < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > チ ャ ン ク 種 別 の 順 序 を 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide Chunk Type < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > チ ャ ン ク 種 別 を 隠 す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove the chunk type from the table < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 か ら チ ャ ン ク 種 別 を 削 除 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Chunk Type Preferences < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > チ ャ ン ク 種 別 設 定 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk types < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > チ ャ ン ク 種 別 の 設 定 画 面 に 移 動 し て 表 示 も し く は 他 の チ ャ ン ク 種 別 を 隠 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show All Registered Chunk Types < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の 登 録 さ れ た チ ャ ン ク 種 別 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show all chunk types with defined names < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 定 義 さ れ た 名 前 で す べ て の チ ャ ン ク 種 別 を 表 示 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SCTP Chunk Statistics : % 1 Port1 % 2 Port2 % 3 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > SCTP断片統計 : % 1 ポ ー ト 1 % 2 ポ ー ト 2 % 3 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SCTPGraphArwndDialog < / name >
< message >
< source > SCTP Graph < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > SCTPグラフ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset to full size < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 最 大 サ イ ズ に リ セ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Graph < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > goToPacket < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to Packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SCTP Data and Adv . Rec . Window over Time : % 1 Port1 % 2 Port2 % 3 < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 あ た り の SCTPデータとアドバタイズされた受信ウインドウ : % 1 ポ ー ト 1 % 2 ポ ー ト 2 % 3 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Data Chunks sent < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 何 の デ ー タ チ ャ ン ク も 送 ら れ て い ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Arwnd < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Arwnd < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > time [ secs ] < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 時 間 [ 秒 ] < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Advertised Receiver Window [ Bytes ] < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ア ド バ タ イ ズ さ れ た 受 信 ウ イ ン ド ウ [ バ イ ト 数 ] < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; Graph % 1 : a_rwnd = % 2 Time = % 3 secs & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; グ ラ フ % 1 : a_rwnd = % 2 時 間 = % 3 秒 & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SCTPGraphByteDialog < / name >
< message >
< source > SCTP Graph < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > SCTPグラフ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset to full size < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 最 大 サ イ ズ に リ セ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Graph < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > goToPacket < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to Packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SCTP Data and Adv . Rec . Window over Time : % 1 Port1 % 2 Port2 % 3 < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 あ た り の SCTPデータとアドバタイズされた受信ウインドウ : % 1 ポ ー ト 1 % 2 ポ ー ト 2 % 3 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Data Chunks sent < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 何 の デ ー タ チ ャ ン ク も 送 ら れ て い ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > バ イ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > time [ secs ] < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 [ 秒 数 ] < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Received Bytes < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 受 信 バ イ ト 数 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; Graph % 1 : Received bytes = % 2 Time = % 3 secs & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; グ ラ フ % 1 : 受信バイト数 = % 2 時 間 = % 3 秒 & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SCTPGraphDialog < / name >
< message >
< source > SCTP Graph < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > SCTPグラフ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< message >
< source > Relative TSNs < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 相 対 的 TSNs < / translation >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Only SACKs < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > SACKのみ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Only TSNs < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > TSNのみ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show both < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 両 方 を 表 示 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset to full size < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 最 大 サ イ ズ に リ セ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Graph < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > goToPacket < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to Packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > SCTP TSNs and SACKs over Time : % 1 Port1 % 2 Port2 % 3 < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 当 た り の SCTP TSN数とSACK数 : % 1 ポ ー ト 1 % 2 ポ ー ト 2 % 3 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Data Chunks sent < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 何 の デ ー タ チ ャ ン ク も 送 ら れ て い ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > CumTSNAck < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > CumTSNAck < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Gap Ack < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Gap Ack < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > NR Gap Ack < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > NR Gap Ack < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Duplicate Ack < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 重 複 ACK < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > TSN < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > TSN < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > time [ secs ] < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 [ 秒 数 ] < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > TSNs < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > TSNs < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; % 1 : % 2 Time : % 3 secs & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; % 1 : % 2 時 間 : % 3 秒 & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Portable Document Format ( * . pdf ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > PDF形式 ( * . pdf ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Portable Network Graphics ( * . png ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > PNG形式 ( * . png ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Windows Bitmap ( * . bmp ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Windowsビットマップ形式 ( * . bmp ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > JPEG File Interchange Format ( * . jpeg * . jpg ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > JPEG形式 ( * . jpeg * . jpg ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save Graph As … < / source >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< translation > … と し て グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2017-12-24 08:10:37 +00:00
< context >
< name > ScsiServiceResponseTimeDialog < / name >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; Select a command and enter a filter if desired , then press Apply . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; コ マ ン ド を 選 択 し て 望 ん だ フ ィ ル タ を 入 力 し た ら 適 用 を 押 し て く だ さ い & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2017-12-24 08:10:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Command : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > コ マ ン ド : < / translation >
2017-12-24 08:10:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > SCSI Service Response Times < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > SCSI サ ー ビ ス 応 答 時 間 < / translation >
2017-12-24 08:10:37 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > SearchFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Search the Info column of the packet list ( summary pane ) , decoded packet display labels ( tree view pane ) or the ASCII - converted packet data ( hex view pane ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; パ ケ ッ ト 一 覧 ( 概 要 部 分 ) や デ コ ー ド さ れ た パ ケ ッ ト 表 示 ラ ベ ル ( ツ リ ー 表 示 部 分 ) や ア ス キ ー 変 換 さ れ た パ ケ ッ ト デ ー タ ( 16 進 数 表 示 部 分 ) を 検 索 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet list < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 一 覧 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet details < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 詳 細 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト バ イ ト 列 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Search for strings containing narrow ( UTF - 8 and ASCII ) or wide ( UTF - 16 ) characters . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ナ ロ ー 文 字 列 ( UTF - 8 と ASCII ) も し く は ワ イ ド ( UTF - 16 ) 文 字 を 検 索 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Narrow & amp ; Wide < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ナ ロ ー と ワ イ ド < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Narrow ( UTF - 8 / ASCII ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ナ ロ ー ( UTF - 8 / ASCII ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Wide ( UTF - 16 ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ワ イ ド ( UTF - 16 ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Case sensitive < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 大 文 字 小 文 字 を 区 別 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Search for data using display filter syntax ( e . g . ip . addr == 10.1 . 1.1 ) , a hexadecimal string ( e . g . fffffda5 ) , a plain string ( e . g . My String ) or a regular expression ( e . g . colou ? r ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< oldsource > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Search for data using display filter syntax ( e . g . ip . addr == 10.1 . 1.1 ) , a hexadecimal string ( e . g . fffffda5 ) or a plain string ( e . g . My String ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / o l d s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 表 示 フ ィ ル タ 構 文 ( 例 ip . addr == 10.1 . 1.1 ) , 16 数 文 字 列 ( 例 ffffda5 ) , 平 文 文 字 列 ( 例 My String ) も し く は 正 規 表 現 ( 例 colou ? r ) を 用 い て デ ー タ を 検 索 し ま す t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display filter < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hex value < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 16 進 数 値 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > String < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 文 字 列 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > Regular Expression < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 正 規 表 現 < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > Find < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 検 索 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No valid search type selected . Please report this to the development team . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 有 効 な 検 索 形 式 が 選 択 さ れ て い ま せ ん ど う か 開 発 チ ー ム に こ れ を 報 告 し て く だ さ い < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid filter . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 無 効 な フ ィ ル タ で す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > That filter doesn & apos ; t test anything . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > そ の フ ィ ル タ は 何 も 検 査 し ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > That & apos ; s not a valid hex string . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 有 効 な 16 進 数 文 字 列 で は あ り ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > You didn & apos ; t specify any text for which to search . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 検 索 す る た め の テ キ ス ト を 指 定 し ま せ ん で し た < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No valid character set selected . Please report this to the development team . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 有 効 な 文 字 セ ッ ト が 選 択 さ れ て い ま せ ん ど う か こ れ を 開 発 チ ー ム に 報 告 し て く だ さ い < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No valid search area selected . Please report this to the development team . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 有 効 な 検 索 範 囲 が 選 択 さ れ て い ま せ ん 。 ど う か こ れ を 開 発 チ ー ム に 報 告 し て く だ さ い < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2020-04-05 08:16:59 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Searching for % 1 … < / source >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< translation > % 1 検 索 中 … < / translation >
2020-04-05 08:16:59 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > No packet contained those bytes . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > そ の よ う な バ イ ト 列 を 含 む パ ケ ッ ト は あ り ま せ ん で し た < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No packet contained that string in its Info column . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 情 報 列 に そ の 文 字 列 を 含 む パ ケ ッ ト は あ り ま せ ん で し た < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No packet contained that string in its dissected display . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 解 析 さ れ た 表 示 に そ の 文 字 列 を 含 む パ ケ ッ ト は あ り ま せ ん で し た < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No packet contained that string in its converted data . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > コ ン バ ー ト さ れ た デ ー タ に そ の 文 字 列 を 含 む パ ケ ッ ト は あ り ま せ ん で し た < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No packet matched that filter . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ ィ ル タ に 一 致 す る パ ケ ッ ト は あ り ま せ ん で し た < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SequenceDialog < / name >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< message >
< source > Call Flow < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Callフロー < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< source > Time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 時 間 < / translation >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > コ メ ン ト < / translation >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< / message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< message >
< source > No data < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > デ ー タ な し < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln node ( s ) < / source >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln ノ ー ド < / numerusform >
< / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % Ln item ( s ) < / source >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln 項 目 < / numerusform >
< / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Portable Document Format ( * . pdf ) < / source >
< translation > PDF形式 ( * . pdf ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Portable Network Graphics ( * . png ) < / source >
< translation > PNG形式 ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Windows Bitmap ( * . bmp ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Windowsビットマップ形式 ( * . bmp ) < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > JPEG File Interchange Format ( * . jpeg * . jpg ) < / source >
< translation > JPEG形式 ( * . jpeg * . jpg ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > ASCII ( * . txt ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ア ス キ ー 形 式 ( * . txt ) < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save Graph As … < / source >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< translation > . . . と し て グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Flow < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ ロ ー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; Valuable and amazing time - saving keyboard shortcuts & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
2016-06-08 18:50:18 +00:00
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
2014-07-07 06:12:29 +00:00
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; R e s e t g r a p h t o i t s i n i t i a l s t a t e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o p a c k e t u n d e r c u r s o r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
2016-05-29 15:11:11 +00:00
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; n & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o t h e n e x t p a c k e t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; p & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o t h e p r e v i o u s p a c k e t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
2014-07-07 06:12:29 +00:00
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< oldsource > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; Valuable and amazing time - saving keyboard shortcuts & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; R e s e t g r a p h t o i t s i n i t i a l s t a t e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o p a c k e t u n d e r c u r s o r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
2016-06-08 18:50:18 +00:00
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; n & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o t h e n e x t p a c k e t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; p & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o t h e p r e v i o u s p a c k e t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
2016-05-29 15:11:11 +00:00
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / o l d s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; 価 値 の あ り 、 素 晴 ら し く 時 間 を 節 約 で き る キ ー ボ ー ド シ ョ ー ト カ ッ ト & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 拡 大 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 縮 小 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; グ ラ フ を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 右 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 左 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 上 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 下 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 右 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 上 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; カ ー ソ ル の あ る パ ケ ッ ト へ 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; n & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 次 の パ ケ ッ ト へ 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; p & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 前 の パ ケ ッ ト へ 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; A hint & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; ヒ ン ト & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Only show flows matching the current display filter & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 現 在 の 表 示 フ ィ ル タ に 合 致 し た 表 示 フ ィ ル タ の み 表 示 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< / message >
< message >
< source > Limit to display filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ に 制 限 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Flow type : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ ロ ー 種 別 : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Addresses : < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ア ド レ ス : < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Any < / source >
2022-08-21 16:39:53 +00:00
< translation > い ず れ か の < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Network < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset Diagram < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ダ イ ア グ ラ ム を リ セ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > Reset & amp ; Diagram < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > ダ イ ア グ ラ ム を リ セ ッ ト ( & amp ; D ) < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Reset the diagram to its initial state . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ダ イ ア グ ラ ム を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 0 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > & amp ; Reset Diagram < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > ダ イ ア グ ラ ム を リ セ ッ ト ( & amp ; R ) < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset the diagram to its initial state < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > ダ イ ア グ ラ ム を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Export < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > エ ク ス ポ ー ト ( & amp ; E ) < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export diagram < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > ダ イ ア グ ラ ム を エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2016-06-08 18:50:18 +00:00
< source > Zoom In < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 拡 大 < / translation >
2016-06-08 18:50:18 +00:00
< / message >
< message >
< source > + < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > + < / translation >
2016-06-08 18:50:18 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 縮 小 < / translation >
2016-06-08 18:50:18 +00:00
< / message >
< message >
< source > - < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > - < / translation >
2016-06-08 18:50:18 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > Move Up 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 上 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 上 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 左 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 左 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 下 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 下 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 上 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Up < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Up < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Left < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Left < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Right < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Right < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Down < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Down < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go To Packet Under Cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > カ ー ソ ル 位 置 の パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Go to packet currently under the cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 現 在 の カ ー ソ ル 位 置 に あ る パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > G < / source >
< translation > G < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > All Flows < / source >
< translation > す べ て の フ ロ ー < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > Show flows for all packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の パ ケ ッ ト の フ ロ ー を 表 示 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< source > TCP Flows < / source >
< translation > TCPフロー < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show only TCP flow information < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > TCPフロー情報のみ表示します < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< message >
< source > Go To Next Packet < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 次 の パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the next packet < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 次 の パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > N < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > N < / translation >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go To Previous Packet < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 前 の パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the previous packet < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 前 の パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< / message >
< message >
< source > P < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > P < / translation >
2016-05-29 15:11:11 +00:00
< / message >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< message >
< source > Select RTP Stream < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > RTPストリームを選択 < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select RTP stream in RTP Streams dialog < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > RTPストリーム画面のRTPストリームを選択します < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > S < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > S < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Deselect RTP Stream < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > RTPストリームを選択解除 < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Deselect RTP stream in RTP Streams dialog < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > RTPストリーム画面のRTPストリームを選択解除します < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > D < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > D < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / context >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< context >
< name > ShortcutListModel < / name >
< message >
< source > Shortcut < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > シ ョ ー ト カ ッ ト < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 記 述 < / translation >
2017-11-26 08:16:15 +00:00
< / message >
< / context >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< context >
< name > ShowPacketBytesDialog < / name >
< message >
< source > Show Packet Bytes < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を 表 示 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hint . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ヒ ン ト < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > Decode as < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > と し て で コ ー ド < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< source > Show as < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > と し て 表 示 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > Start < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 開 始 < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > End < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 終 了 < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< source > Find : < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 検 索 : < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Find & amp ; Next < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 次 を 検 索 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Frame % 1 , % 2 , % Ln byte ( s ) . < / source >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation >
< numerusform > フ レ ー ム % 1 , % 2 , % Ln バ イ ト < / numerusform >
< / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > None < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > な し < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Base64 < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ベ ー ス 64 形 式 < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Compressed < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 圧 縮 済 < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
2021-09-12 09:28:32 +00:00
< message >
< source > Hex Digits < / source >
2021-11-28 16:24:55 +00:00
< translation > 16 進 数 字 < / translation >
2021-09-12 09:28:32 +00:00
< / message >
2022-09-04 16:43:03 +00:00
< message >
< source > Percent - Encoding < / source >
2022-09-18 16:45:13 +00:00
< translation > パ ー セ ン ト - エ ン コ ー デ ィ ン グ < / translation >
2022-09-04 16:43:03 +00:00
< / message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< message >
2016-05-22 15:11:11 +00:00
< source > Quoted - Printable < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 節 に 分 け て 印 刷 可 能 < / translation >
2016-05-22 15:11:11 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< source > ROT13 < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ROT13形式 < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< source > ASCII < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ア ス キ ー 文 字 形 式 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
2016-03-06 18:22:00 +00:00
< source > ASCII & amp ; Control < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ア ス キ ー 文 字 と 制 御 文 字 形 式 < / translation >
2016-03-06 18:22:00 +00:00
< / message >
< message >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< source > C Array < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > C言語配列形式 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > EBCDIC < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > EBCDIC形式 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hex Dump < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 16 進 数 ダ ン プ 形 式 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > HTML < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > HTML形式 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Image < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 画 像 形 式 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Raw < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Raw ( 無 加 工 ) 形 式 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< message >
< source > Rust Array < / source >
2022-01-30 16:39:15 +00:00
< translation > Rust配列 < / translation >
2022-01-16 16:40:05 +00:00
< / message >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< message >
< source > UTF - 8 < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > UTF - 8 形 式 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > YAML < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > YAML形式 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 印 刷 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save as … < / source >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< translation > … と し て 保 存 < / translation >
2020-10-11 09:15:53 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Selected Packet Bytes As … < / source >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< translation > … と し て 選 択 し た パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を 保 存 < / translation >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / message >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > Displaying % Ln byte ( s ) . < / source >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< translation >
< numerusform > % Ln バ イ ト を 表 示 中 < / numerusform >
< / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< message >
< source > JSON < / source >
< translation > JSON < / translation >
< / message >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< message >
< source > Regex Find : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 正 規 表 現 検 索 : < / translation >
2017-12-17 08:16:56 +00:00
< / message >
2016-02-14 16:06:13 +00:00
< / context >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< context >
< name > ShowPacketBytesTextEdit < / name >
< message >
< source > Show Selected < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 選 択 さ れ た も の を 表 示 < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show All < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て を 表 示 < / translation >
2016-02-21 16:10:40 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > SplashOverlay < / name >
< message >
< source > Initializing dissectors < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ダ イ セ ク タ ー を 初 期 化 中 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Initializing tap listeners < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > タ ッ プ リ ス ナ を 初 期 化 中 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2018-01-21 08:18:39 +00:00
< message >
< source > Initializing external capture plugins < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 外 部 キ ャ プ チ ャ プ ラ グ イ ン を 初 期 化 < / translation >
2018-01-21 08:18:39 +00:00
< / message >
2017-01-08 16:14:14 +00:00
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Registering dissectors < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > ダ イ セ ク タ ー を 登 録 中 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Registering plugins < / source >
2015-03-03 10:20:56 +00:00
< oldsource > Registering dissector < / oldsource >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > プ ラ グ イ ン を 登 録 中 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Handing off dissectors < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ダ イ セ ク タ ー を 除 去 中 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Handing off plugins < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > プ ラ グ イ ン を 除 去 中 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Loading Lua plugins < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Luaプラグインを読込中 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< source > Removing Lua plugins < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Luaプラグインを削除中 < / translation >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > Loading module preferences < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > モ ジ ュ ー ル 設 定 を 読 込 中 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2016-07-03 15:07:30 +00:00
< message >
< source > Finding local interfaces < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ロ ー カ ル イ ン タ ー フ ェ ー ス を 見 つ け て い ま す < / translation >
2016-07-03 15:07:30 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > ( Unknown action ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ( 不 明 な 動 作 ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > StatsTreeDialog < / name >
< message >
< source > Configuration not found < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 設 定 が 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to find configuration for % 1 . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > % 1 に 対 す る 設 定 を 見 つ け る こ と が で き ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< context >
< name > StripHeadersDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2022-03-27 16:40:12 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display filter : < / source >
2022-03-27 16:40:12 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ : < / translation >
2022-02-27 16:38:33 +00:00
< / message >
< / context >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< context >
< name > SupportedProtocolsDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Search the list of field names . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; フ ィ ー ル ド 名 の 一 覧 を 検 索 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Search : < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 検 索 : < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; Gathering protocol information … & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; プ ロ ト コ ル 情 報 を 集 め て い ま す … & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Supported Protocols < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > サ ポ ー ト さ れ た プ ロ ト コ ル < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 protocols , % 2 fields . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > % 1 プ ロ ト コ ル , % 2 フ ィ ー ル ド < / translation >
2015-10-04 15:11:24 +00:00
< / message >
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > SupportedProtocolsModel < / name >
< message >
< source > Name < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ィ ル タ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 記 述 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SyntaxLineEdit < / name >
2022-08-28 16:44:11 +00:00
< message >
< source > Invalid filter : % 1 < / source >
2022-09-04 16:43:03 +00:00
< translation > 無 効 な フ ィ ル タ : % 1 < / translation >
2022-08-28 16:44:11 +00:00
< / message >
2020-03-15 08:17:15 +00:00
< message >
2021-10-24 17:25:30 +00:00
< source > & quot ; % 1 & quot ; is deprecated in favour of & quot ; % 2 & quot ; . See Help section 6.4 . 8 for details . < / source >
2021-11-28 16:24:55 +00:00
< translation > & quot ; % 1 & quot ; は 非 推 奨 で & quot ; % 2 & quot ; が 推 奨 さ れ ま す 。 詳 細 は ヘ ル プ 6.4 . 8 を ご 覧 く だ さ い < / translation >
2020-03-15 08:17:15 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-24 17:25:30 +00:00
< source > % 1 < / source >
2021-11-28 16:24:55 +00:00
< translation > % 1 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > TCPStreamDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; Valuable and amazing time - saving keyboard shortcuts & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
2015-10-11 15:12:30 +00:00
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; x & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n X a x i s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; X & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t X a x i s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n Y a x i s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t Y a x i s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
2014-07-07 06:12:29 +00:00
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; R e s e t g r a p h t o i t s i n i t i a l s t a t e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Pg Up & lt ; / i & g t ; & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; N e x t s t r e a m & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Pg Dn & lt ; / i & g t ; & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; P r e v i o u s s t r e a m & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; d & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; S w i t c h d i r e c t i o n ( s w a p T C P e n d p o i n t s ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o p a c k e t u n d e r c u r s o r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; z & lt ; /th><td>Toggle mouse drag / zoom & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; s & lt ; /th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; t & lt ; /th><td>Toggle capture / session time origin & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Space & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; T o g g l e c r o s s h a i r s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 1 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; R o u n d T r i p T i m e g r a p h & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 2 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; T h r o u g h p u t g r a p h & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 3 & lt ; /th><td>Stevens-style Time / Sequence graph & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 4 & lt ; /th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 5 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; W i n d o w S c a l i n g g r a p h & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< oldsource > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; Valuable and amazing time - saving keyboard shortcuts & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m i n & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Z o o m o u t & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; R e s e t g r a p h t o i t s i n i t i a l s t a t e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 0 p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e r i g h t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e l e f t 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e u p 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; M o v e d o w n 1 p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Pg Up & lt ; / i & g t ; & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; N e x t s t r e a m & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Pg Dn & lt ; / i & g t ; & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; P r e v i o u s s t r e a m & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; d & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; S w i t c h d i r e c t i o n ( s w a p T C P e n d p o i n t s ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; G o t o p a c k e t u n d e r c u r s o r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; z & lt ; /th><td>Toggle mouse drag / zoom & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; s & lt ; /th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; t & lt ; /th><td>Toggle capture / session time origin & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Space & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; T o g g l e c r o s s h a i r s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 1 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; R o u n d T r i p T i m e g r a p h & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 2 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; T h r o u g h p u t g r a p h & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 3 & lt ; /th><td>Stevens-style Time / Sequence graph & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 4 & lt ; /th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph & lt ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 5 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; W i n d o w S c a l i n g g r a p h & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / o l d s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ;
& lt ; h3 & gt ; 価 値 の あ り す ば ら し く 時 間 を 節 約 す る キ ー ボ ー ド シ ョ ー ト カ ッ ト & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tbody & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; + & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ズ ー ム イ ン & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; - & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ズ ー ム ア ウ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; x & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; X 軸 に ズ ー ム イ ン & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; X & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; X 軸 に ズ ー ム ア ウ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Y 軸 に ズ ー ム イ ン & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Y & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; Y 軸 に ズ ー ム ア ウ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 0 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 初 期 状 態 に グ ラ フ を リ セ ッ ト & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; → & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 右 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ← & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 左 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↑ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 上 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; ↓ & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 下 に 1 0 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; → & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 右 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ← & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↑ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 上 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Shift + & lt ; / i & g t ; ↓ & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Pg Up & lt ; / i & g t ; & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 新 規 ス ト リ ー ム & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; & lt ; i & gt ; Pg Dn & lt ; / i & g t ; & l t ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 前 の ス ト リ ー ム & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; d & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 方 向 を 切 替 ( T C P 端 末 を 切 替 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; g & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; カ ー ソ ル 下 の パ ケ ッ ト へ 移 動 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; z & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; マ ウ ス ド ラ ッ グ と ズ ー ム を 切 替 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; s & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 相 対 と 絶 対 シ ー ケ ン ス 番 号 を 切 替 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; t & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; キ ャ プ チ ャ と セ ッ シ ョ ン 時 間 基 準 を 切 替 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Space & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 十 字 を 切 替 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 1 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; 往 復 遅 延 時 間 グ ラ フ & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 2 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ス ル ー プ ッ ト グ ラ フ & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 3 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ス テ ィ ー ブ ン 形 式 時 間 シ ー ケ ン ス グ ラ フ & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 4 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; t c p t r a c e 形 式 時 間 シ ー ケ ン ス グ ラ フ & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; 5 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t d & g t ; ウ イ ン ド ウ ス ケ ー リ ン グ グ ラ フ & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t h & g t ;
& lt ; / t b o d y & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; Mouse over for shortcuts & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; マ ウ ス を あ わ せ る と シ ョ ー ト カ ッ ト が 確 認 で き ま す & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 種 別 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2016-12-25 16:34:52 +00:00
< message >
< source > MA Window ( s ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > MA ウ イ ン ド ウ ( s ) < / translation >
2016-12-25 16:34:52 +00:00
< / message >
< message >
2017-01-08 16:14:14 +00:00
< source > Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graph < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > グ ラ フ を ク リ ッ ク す る こ と で SACKセグメントと選択されたデータパケットを許可します < / translation >
2016-12-25 16:34:52 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2017-06-04 08:09:28 +00:00
< source > Select SACKs < / source >
< oldsource > select SACKs < / oldsource >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > SACKを選択 < / translation >
2016-12-25 16:34:52 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > Stream < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Switch the direction of the connection ( view the opposite flow ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 接 続 の 向 き を 切 り 替 え ま す ( 反 対 側 の フ ロ ー を 表 示 し ま す ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch Direction < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 向 き を 切 り 替 え < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mouse < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > マ ウ ス < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drag using the mouse button . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ウ ス ボ タ ン を 使 っ て ド ラ ッ グ し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > drags < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ド ラ ッ グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select using the mouse button . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ウ ス ボ タ ン を 使 う こ と を 選 択 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > zooms < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ズ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2017-10-01 08:13:39 +00:00
< message >
< source > Display Round Trip Time vs Sequence Number < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 往 復 遅 延 時 間 対 シ ー ケ ン ス 番 号 を 表 示 < / translation >
2017-10-01 08:13:39 +00:00
< / message >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< message >
< source > RTT By Sequence Number < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > シ ー ケ ン ス 番 号 毎 の 往 復 遅 延 時 間 < / translation >
2017-09-24 08:06:56 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< source > Display graph of Segment Length vs Time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > セ グ メ ン ト 長 対 時 間 の グ ラ フ を 表 示 < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > Segment Length < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > セ グ メ ン ト 長 < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display graph of Mean Transmitted Bytes vs Time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 平 均 送 信 バ イ ト 対 時 間 の グ ラ フ を 表 示 < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display graph of Mean ACKed Bytes vs Time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 平 均 の ACKされたバイト数対時間のグラフを表示 < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > Goodput < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Goodput < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display graph of Receive Window Size vs Time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 受 信 ウ イ ン ド ウ サ イ ズ 対 時 間 の グ ラ フ を 表 示 < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > Rcv Win < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 受 信 ウ イ ン ド ウ < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display graph of Outstanding Bytes vs Time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 未 出 力 バ イ ト 対 時 間 の グ ラ フ を 表 示 < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bytes Out < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 出 力 バ イ ト < / translation >
2017-01-22 16:11:54 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Reset the graph to its initial state . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; グ ラ フ を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset Graph < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > グ ラ フ を リ セ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset the graph to its initial state . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > グ ラ フ を 初 期 状 態 に リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 0 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 0 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ズ ー ム イ ン < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > + < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > + < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ズ ー ム ア ウ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > - < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > - < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 上 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 上 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 左 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 左 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 10 Pixels < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 下 に 10 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 下 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Up 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 上 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Up < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Up < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Left 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 左 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Left < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Left < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Right 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 右 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Right < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Right < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move Down 1 Pixel < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 下 に 1 ピ ク セ ル 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Down < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Shift + Down < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Next Stream < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 次 の ス ト リ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the next stream in the capture < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ に あ る 次 の ス ト リ ー ム へ 移 動 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > PgUp < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ペ ー ジ ア ッ プ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Previous Stream < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 前 の ス ト リ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the previous stream in the capture < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ に あ る 前 の ス ト リ ー ム へ 移 動 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > PgDown < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ペ ー ジ ダ ウ ン < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch direction ( swap TCP endpoints ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 向 き を 切 り 替 え ( TCP終端を入替 ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > D < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > D < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go To Packet Under Cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > カ ー ソ ル 位 置 の パ ケ ッ ト へ 移 動 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to packet currently under the cursor < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 現 在 の カ ー ソ ル 位 置 に あ る パ ケ ッ ト へ 移 動 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > G < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > G < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drag / Zoom < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ド ラ ッ グ / ズ ー ム < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle mouse drag / zoom behavior < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > マ ウ ス の ド ラ ッ グ / ズ ー ム の 動 作 を 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Z < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > Z < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Relative / Absolute Sequence Numbers < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 相 対 的 / 絶 対 的 シ ー ケ ン ス 番 号 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle relative / absolute sequence numbers < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 相 対 的 / 絶 対 的 シ ー ケ ン ス 番 号 を 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > S < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > S < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture / Session Time Origin < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ / セ ッ シ ョ ン 時 間 起 点 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle capture / session time origin < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ / セ ッ シ ョ ン 時 間 起 点 を 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > T < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > T < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Crosshairs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 十 字 カ ー ソ ル < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle crosshairs < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 十 字 カ ー ソ ル の 表 示 を 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Space < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ス ペ ー ス < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Round Trip Time < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 往 復 遅 延 時 間 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the Round Trip Time graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 往 復 遅 延 グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 1 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 1 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Throughput < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ス ル ー プ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the Throughput graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ス ル ー プ ッ ト グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 2 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 2 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time / Sequence ( Stevens ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 / シ ー ケ ン ス ( Stevens ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the Stevens - style Time / Sequence graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Stevens形式の時間 / シ ー ケ ン ス グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 3 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 3 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Window Scaling < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ウ イ ン ド ウ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the Window Scaling graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ウ イ ン ド ウ ス ケ ー リ ン グ グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 5 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 5 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time / Sequence ( tcptrace ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 / シ ー ケ ン ス ( tcptrace ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Switch to the tcptrace - style Time / Sequence graph < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > tcptrace形式の時間 / シ ー ケ ン ス グ ラ フ に 切 り 替 え ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > 4 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 4 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< source > Zoom In X Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > X軸をズームイン < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > X < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > X < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out X Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > X軸をズームアウト < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + X < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Shift + X < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In Y Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Y軸をズームイン < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Y < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Y < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out Y Axis < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Y軸をズームアウト < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Y < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > Shift + Y < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save As … < / source >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< translation > . . . と し て 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Capture Data < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ デ ー タ が あ り ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 % 2 pkts , % 3 % 4 % 5 pkts , % 6 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > % 1 % 2 pkts , % 3 % 4 % 5 pkts , % 6 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sequence Numbers ( Stevens ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > シ ー ケ ン ス 番 号 ( Stevens ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sequence Numbers ( tcptrace ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > シ ー ケ ン ス 番 号 ( tcptrace ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2016-12-25 16:34:52 +00:00
< message >
< source > ( MA ) < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ( MA ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > ( % 1 Segment MA ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ( % 1 セ グ メ ン ト MA ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > [ not enough data ] < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > [ 十 分 な デ ー タ が あ り ま せ ん ] < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > for % 1 : % 2 % 3 % 4 : % 5 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > for % 1 : % 2 % 3 % 4 : % 5 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 % 2 ( % 3 s len % 4 seq % 5 ack % 6 win % 7 ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > % 1 % 2 ( % 3 s len % 4 seq % 5 ack % 6 win % 7 ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to select packet < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ク リ ッ ク し て パ ケ ッ ト を 選 ん で く だ さ い < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Release to zoom , x = % 1 to % 2 , y = % 3 to % 4 < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 離 し て ズ ー ム , x = % 1 か ら % 2 , y = % 3 か ら % 4 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to select range . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > 範 囲 を 選 択 で き ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to select a portion of the graph . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > ク リ ッ ク し て グ ラ フ の 割 合 を 選 び ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Portable Document Format ( * . pdf ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > PDF形式 ( * . pdf ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Portable Network Graphics ( * . png ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > PNG形式 ( * . png ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Windows Bitmap ( * . bmp ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > Winodwsビットマップ形式 ( * . bmp ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > JPEG File Interchange Format ( * . jpeg * . jpg ) < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > JPEG形式 ( * . jpeg * . jpg ) < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save Graph As … < / source >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< translation > . . . と し て グ ラ フ を 保 存 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< context >
< name > TapParameterDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< message >
< source > Item < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 項 目 < / translation >
2015-10-11 15:12:30 +00:00
< / message >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< message >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; A hint . & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; i & gt ; ヒ ン ト & lt ; / i & g t ; & l t ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-08-16 15:10:40 +00:00
< / message >
< message >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< source > Display filter : < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ : < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Regenerate statistics using this display filter < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ を 用 い て 統 計 を 再 生 成 し ま す < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Apply < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 適 用 < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy a text representation of the tree to the clipboard < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ツ リ ー の テ キ ス ト 表 記 を ク リ ッ プ ボ ー ド に コ ピ ー し ま す < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > Save as … < / source >
< oldsource > Save as . . . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > … と し て 保 存 < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save the displayed data in various formats < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 様 々 な 形 式 で 表 示 デ ー タ を 保 存 し ま す < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
2021-12-12 17:54:42 +00:00
< message >
< source > Collapse All < / source >
2021-12-26 16:40:09 +00:00
< translation > す べ て 閉 じ る < / translation >
2021-12-12 17:54:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expand All < / source >
2021-12-26 16:40:09 +00:00
< translation > す べ て 展 開 < / translation >
2021-12-12 17:54:42 +00:00
< / message >
2015-08-09 15:10:47 +00:00
< message >
2020-10-04 09:14:34 +00:00
< source > Save Statistics As … < / source >
2020-11-01 09:14:45 +00:00
< translation > … と し て 統 計 を 保 存 < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Plain text file ( * . txt ) ; ; Comma separated values ( * . csv ) ; ; XML document ( * . xml ) ; ; YAML document ( * . yaml ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > プ レ イ ン テ キ ス ト フ ァ イ ル ( * . txt ) ; ; カ ン マ 区 切 り テ キ ス ト ( * . csv ) ; ; XMLドキュメント ( * . xml ) ; ; YAMLドキュメント ( * . yaml ) < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Plain text file ( * . txt ) < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > プ レ イ ン テ キ ス ト フ ァ イ ル ( * . txt ) < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error saving file % 1 < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > フ ァ イ ル 保 存 エ ラ ー % 1 < / translation >
2015-06-14 15:33:58 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > TimeShiftDialog < / name >
< message >
< source > Shift all packets by < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の パ ケ ッ ト を 調 整 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :small ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; [ - ] [ [ hh : ] mm : ] ss [ . ddd ] & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :small ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; [ - ] [ [ hh : ] mm : ] ss [ . ddd ] & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set the time for packet < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 番 号 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > to < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > の 時 間 を 設 定 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-02 15:10:45 +00:00
< source > … then set packet < / source >
< oldsource > . . . then set packet < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > … そ し て パ ケ ッ ト 番 号 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > and extrapolate the time for all other packets < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > そ し て 、 他 の す べ て の パ ケ ッ ト の 時 間 を 推 定 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; right & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :small ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; [ YYYY - MM - DD ] hh :mm : ss [ . ddd ] & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; right & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :small ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; [ YYYY - MM - DD ] hh :mm : ss [ . ddd ] & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Undo all shifts < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > す べ て の 調 整 を 元 に 戻 す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > Time Shift < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 調 整 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< source > Frame numbers must be between 1 and % 1 . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > フ レ ー ム 番 号 は 1 か ら % 1 の 間 で な い と い け ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid frame number . < / source >
2014-10-06 21:24:06 +00:00
< translation > フ レ ー ム 番 号 が 無 効 で す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time shifting is not available capturing packets . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 時 間 調 整 は パ ケ ッ ト キ ャ プ チ ャ 中 に 利 用 で き ま せ ん < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< context >
< name > TrafficTab < / name >
< message >
< source > Map file error < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > マ ッ プ フ ァ イ ル エ ラ ー < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > Could not open base file % 1 for reading : % 2 < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > % 2 を 読 み 込 む 際 に ベ ー ス フ ァ イ ル % 1 を 開 く こ と が で き ま せ ん 。 < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > No endpoints available to map < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > マ ッ プ に 利 用 で き る 終 端 が あ り ま せ ん < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to create temporary file < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > 一 時 フ ァ イ ル を 作 成 で き ま せ ん < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< / context >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< context >
< name > TrafficTableDialog < / name >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show resolved addresses and port names rather than plain values . The corresponding name resolution preference must be enabled . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; そ の ま ま の 値 よ り 解 決 し た ア ド レ ス と と ポ ー ト 名 を 表 示 し ま す 対 応 す る 名 前 解 決 設 定 が 有 効 に さ れ て い る 必 要 が あ り ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name resolution < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 名 前 解 決 < / translation >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Only show conversations matching the current display filter & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 現 在 の 表 示 フ ィ ル タ に 合 致 し た 対 話 の み 表 示 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > Limit to display filter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ に 制 限 < / translation >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< / message >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Only show types matching the filter value & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; フ ィ ル タ 値 に 適 当 す る 形 式 の み 表 示 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter list for specific type < / source >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< translation > 特 定 の 種 別 で リ ス ト を フ ィ ル タ < / translation >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< / message >
2016-09-11 15:12:41 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show absolute times in the start time column . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 開 始 時 間 列 に 絶 対 的 な 時 間 を 表 示 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2016-09-11 15:12:41 +00:00
< / message >
2022-06-19 16:40:16 +00:00
< message >
< source > GroupBox < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > グ ル ー プ ボ ッ ク ス < / translation >
2022-06-19 16:40:16 +00:00
< / message >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< message >
2016-09-04 15:12:46 +00:00
< source > Absolute start time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 絶 対 的 開 始 時 間 < / translation >
2016-09-04 15:12:46 +00:00
< / message >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< message >
< source > Copy < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > コ ピ ー < / translation >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
2014-10-06 21:54:45 +00:00
< / message >
< / context >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< context >
< name > TrafficTree < / name >
< message >
< source > Resize all columns to content < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > す べ て の 列 を 内 容 に あ わ せ て リ サ イ ズ し ま す < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
2022-06-26 16:39:01 +00:00
< message >
< source > Filter on stream id < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > ス ト リ ー ム IDに基づいてフィルタ < / translation >
2022-06-26 16:39:01 +00:00
< / message >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< message >
< source > Copy % 1 table < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > % 1 表 を コ ピ ー < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > as CSV < / source >
2022-07-03 16:38:14 +00:00
< translation > CSVとして < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy all values of this page to the clipboard in CSV ( Comma Separated Values ) format . < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > こ の ペ ー ジ の 全 て の 値 を CSV ( カ ン マ 区 切 り テ キ ス ト ) 形 式 で ク リ ッ プ ボ ー ド へ コ ピ ー し ま す < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > as YAML < / source >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< translation > YAMLとして < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format . < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > こ の ペ ー ジ の 全 て の 値 を シ リ ア ル 化 さ れ た YAMLデータ形式でクリップボードへコピーします < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
2022-06-26 16:39:01 +00:00
< source > as JSON < / source >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< translation > JSONとして < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
2022-06-26 16:39:01 +00:00
< source > Copy all values of this page to the clipboard in the JSON data serialization format . < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > こ の ペ ー ジ の 全 て の 値 を シ リ ア ル 化 さ れ た JSONデータ形式でクリップボードへコピーします < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save data as raw < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > Raw ( 無 加 工 ) 形 式 で デ ー タ を 保 存 < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< message >
< source > Disable data formatting for export / clipboard and save as raw data < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > エ ク ス ポ ー ト や ク リ ッ プ ボ ー ド の た め に デ ー タ フ ォ ー マ ッ ト を 無 効 に し て Raw ( 無 加 工 ) 形 式 で 保 存 し ま す < / translation >
2022-06-05 16:40:02 +00:00
< / message >
< / context >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< context >
< name > TrafficTreeHeaderView < / name >
< message >
< source > Less than < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > よ り 小 さ い < / translation >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< / message >
< message >
< source > Greater than < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > よ り 大 き い < / translation >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< / message >
< message >
< source > Equal < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > イ コ ー ル < / translation >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< / message >
< message >
< source > Columns to display < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > 表 示 す る 列 < / translation >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< / message >
< message >
< source > Filter % 1 by < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > % 1 で フ ィ ル タ し ま す < / translation >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enter filter value < / source >
2022-07-24 16:37:40 +00:00
< translation > フ ィ ル タ 値 を 入 力 し ま す < / translation >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< / message >
< / context >
2022-06-19 16:40:16 +00:00
< context >
< name > TrafficTypesModel < / name >
< message >
< source > Protocol < / source >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル < / translation >
2022-06-19 16:40:16 +00:00
< / message >
< / context >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< context >
< name > UatDialog < / name >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< message >
< source > Create a new entry . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 新 規 エ ン ト リ を 作 成 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< source > Remove this entry . < / source >
< oldsource > Remove this profile . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の エ ン ト リ を 削 除 し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< source > Copy this entry . < / source >
< oldsource > Copy this profile . < / oldsource >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > こ の エ ン ト リ を コ ピ ー し ま す < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
2017-11-19 08:17:12 +00:00
< message >
< source > Move entry up . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ン ト リ を 上 に 移 動 し ま す < / translation >
2017-11-19 08:17:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move entry down . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ン ト リ を 下 に 移 動 し ま す < / translation >
2017-11-19 08:17:12 +00:00
< / message >
2017-10-22 08:13:29 +00:00
< message >
< source > Clear all entries . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の エ ン ト リ を ク リ ア し ま す < / translation >
2017-10-22 08:13:29 +00:00
< / message >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< message >
< source > Unknown User Accessible Table < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > ユ ー ザ が ア ク セ ス で き る 表 が 不 明 < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 開 く < / translation >
2014-07-07 06:12:29 +00:00
< / message >
< / context >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< context >
< name > UatFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create a new entry . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 新 規 エ ン ト リ を 作 成 し ま す < / translation >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove this entry . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ の エ ン ト リ を 削 除 し ま す < / translation >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy this entry . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > こ の エ ン ト リ を コ ピ ー し ま す < / translation >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< / message >
2017-11-19 08:17:12 +00:00
< message >
< source > Move entry up . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ン ト リ を 上 に 移 動 し ま す < / translation >
2017-11-19 08:17:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move entry down . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > エ ン ト リ を 下 に 移 動 し ま す < / translation >
2017-11-19 08:17:12 +00:00
< / message >
2017-10-22 08:13:29 +00:00
< message >
< source > Clear all entries . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の エ ン ト リ を ク リ ア し ま す < / translation >
2017-10-22 08:13:29 +00:00
< / message >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< message >
< source > Copy entries from another profile . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 別 の プ ロ フ ァ イ ル か ら エ ン ト リ を コ ピ ー し ま す < / translation >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy from < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > か ら コ ピ ー < / translation >
2018-10-14 08:30:48 +00:00
< / message >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< message >
< source > Unknown User Accessible Table < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 不 明 な ユ ー ザ が ア ク セ ス で き る 表 < / translation >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 開 く < / translation >
2017-07-16 17:05:21 +00:00
< / message >
< / context >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< context >
< name > VoipCallsDialog < / name >
< message >
< source > & lt ; small & gt ; & lt ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > & lt ; small & gt ; & lt ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Only show conversations matching the current display filter & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 現 在 の 表 示 フ ィ ル タ に 合 致 し た 対 話 の み 表 示 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
< message >
< source > Limit to display filter < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ に 制 限 < / translation >
2021-01-03 09:48:03 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2016-10-30 15:12:17 +00:00
< source > Time of Day < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 時 刻 < / translation >
2016-10-30 15:12:17 +00:00
< / message >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< message >
< source > Flow & amp ; Sequence < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > フ ロ ー 順 序 ( & amp ; S ) < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show flow sequence for selected call ( s ) . < / source >
2021-05-30 09:29:00 +00:00
< translation > 選 択 し た 通 話 の フ ロ ー 順 序 を 表 示 < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prepare & amp ; Filter < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > フ ィ ル タ を 準 備 ( & amp ; F ) < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prepare a filter matching the selected calls ( s ) . < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > 選 択 し た 通 話 に 合 致 す る フ ィ ル タ を 準 備 し ま す < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cop & amp ; y < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > コ ピ ー ( & amp ; y ) < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open copy menu < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > コ ピ ー メ ニ ュ ー を 開 く < / translation >
2021-03-28 09:30:09 +00:00
< / message >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< message >
< source > All < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select all < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > す べ て を 選 択 < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > None < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > な し < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invert < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 反 転 < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invert selection < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 を 反 転 し ま す < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< message >
< source > Select related RTP streams < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 関 連 す る RTPストリームを選択します < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select RTP streams related to selected calls in RTP Streams dialog < / source >
2021-05-23 09:30:44 +00:00
< translation > RTPストリーム画面の選択された通話に関するRTPストリームを選択します < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > S < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > S < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Deselect related RTP Streams < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 関 連 す る RTPストリームを選択解除します < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > D < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > D < / translation >
2021-04-25 09:28:50 +00:00
< / message >
2021-01-10 09:48:51 +00:00
< message >
< source > Clear selection < / source >
2021-02-28 09:48:56 +00:00
< translation > 選 択 を ク リ ア < / translation >
2021-01-10 09:48:51 +00:00
< / message >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< message >
< source > Display time as time of day < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 時 間 を 時 刻 と し て 表 示 し ま す < / translation >
2019-08-04 08:19:03 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< message >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< source > Copy as CSV < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > CSVとしてコピー < / translation >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy stream list as CSV . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > CSVとしてストリーム一覧をコピーします < / translation >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy as YAML < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > YAMLとしてコピー < / translation >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy stream list as YAML . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > YAMLとしてストリーム一覧をコピーします < / translation >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< / message >
< message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< source > SIP Flows < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > SIPフロー < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
< message >
< source > VoIP Calls < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > VoIP通話 < / translation >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / message >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< message >
< source > as CSV < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > CSVとして < / translation >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< / message >
< message >
< source > as YAML < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > YAMLとして < / translation >
2016-06-19 15:10:58 +00:00
< / message >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< message >
< source > Select < / source >
2021-05-16 09:29:06 +00:00
< translation > 選 択 < / translation >
2021-03-21 09:33:04 +00:00
< / message >
2015-02-22 19:00:20 +00:00
< / context >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< context >
< name > VoipCallsInfoModel < / name >
< message >
< source > On < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > オ ン < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Off < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > オ フ < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tunneling : % 1 Fast Start : % 2 < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > ト ン ネ リ ン グ : % 1 高 速 開 始 : % 2 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start Time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 開 始 時 間 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop Time < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 停 止 時 間 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Initial Speaker < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 初 期 話 者 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > From < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 送 信 元 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > To < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 宛 先 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Protocol < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > プ ロ ト コ ル < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Duration < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 時 間 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packets < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 数 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > State < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 状 態 < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > コ メ ン ト < / translation >
2018-01-18 23:02:12 +00:00
< / message >
< / context >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< context >
< name > WelcomePage < / name >
< message >
< source > Form < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :large ; & quot ; & gt ; Welcome to Wireshark & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :large ; & quot ; & gt ; Wiresharkへようこそ & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Open a file on your file system & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; フ ァ イ ル シ ス テ ム の フ ァ イ ル を 開 く & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; h2 & gt ; Open & lt ; / h 2 & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; 開 く & lt ; / h 2 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Recent capture files < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 最 近 の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Capture files that have been opened previously < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 以 前 に 開 い た キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Capture live packets from your network . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ネ ッ ト ワ ー ク か ら 現 在 の パ ケ ッ ト を キ ャ プ チ ャ し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; h2 & gt ; Capture & lt ; / h 2 & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; キ ャ プ チ ャ & lt ; / h 2 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > … using this filter : < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > … こ の フ ィ ル タ を 利 用 : < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interface list < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス 一 覧 < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > List of available capture interfaces < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 利 用 可 能 な キ ャ プ チ ャ イ ン タ ー フ ェ ー ス 一 覧 < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; h2 & gt ; Learn & lt ; / h 2 & g t ; < / s o u r c e >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; 学 習 & lt ; / h 2 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ;
& lt ; style & gt ;
2019-03-24 08:32:53 +00:00
a :link {
color : palette ( text ) ;
text - decoration : none ;
}
a :hover {
color : palette ( text ) ;
text - decoration : underline ;
}
& lt ; / s t y l e & g t ;
& lt ; / h e a d & g t ;
& lt ; body & gt ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tr & gt ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
2020-10-04 09:14:34 +00:00
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
2019-03-24 08:32:53 +00:00
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
2022-08-28 16:44:11 +00:00
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Wireshark Discord</a></th>
2023-01-15 16:48:11 +00:00
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //wiresharkfoundation.org/donate/">Donate</a></th>
2019-03-24 08:32:53 +00:00
& lt ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ;
& lt ; style & gt ;
a :link {
color : palette ( text ) ;
text - decoration : none ;
}
a :hover {
color : palette ( text ) ;
text - decoration : underline ;
}
& lt ; / s t y l e & g t ;
& lt ; / h e a d & g t ;
& lt ; body & gt ;
& lt ; table & gt ; & lt ; tr & gt ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">ユーザーズガイド</a></th>
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //ask.wireshark.org/">質問と回答</a></th>
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //www.wireshark.org/lists/">メーリングリスト</a></th>
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sharkfest.wireshark.org/">SharkFest Wireshark開発者会議</a></th>
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Wireshark Discord</a></th>
& lt ; td style = & quot ; padding - left : 8px ; padding - right : 8px ; & quot ; & gt ; · & lt ; / t d & g t ;
& lt ; th & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //wiresharkfoundation.org/donate/">寄付</a></th>
& lt ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show in Finder < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ン ダ ー で 表 示 < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show in Folder < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ で 表 示 < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< message >
< source > Welcome to % 1 < / source >
2022-04-17 16:37:54 +00:00
< translation > % 1 へ よ う こ そ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< message >
< source > All interfaces shown < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > す べ て の 表 示 さ れ た イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n interface ( s ) shown , % 1 hidden < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation >
< numerusform > % n イ ン タ ー フ ェ ー ス 表 示 , % 1 非 表 示 < / numerusform >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > You are sniffing the glue that holds the Internet together using Wireshark < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > あ な た は Wiresharkを使ってインターネットを互いにつなぐ膠をキャプチャしています < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > You are running Wireshark < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > Wiresharkを起動中 < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > You receive automatic updates . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 自 動 ア ッ プ デ ー ト を 受 信 し ま す < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > You have disabled automatic updates . < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 自 動 ア ッ プ デ ー ト を 無 効 に し ま し た < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > not found < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 見 つ か り ま せ ん < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy file path < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > フ ァ イ ル パ ス を コ ピ ー < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< message >
2019-01-13 08:31:58 +00:00
< source > Remove from list < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > リ ス ト か ら 削 除 < / translation >
2018-06-03 08:16:35 +00:00
< / message >
< / context >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< context >
< name > WirelessFrame < / name >
< message >
< source > Frame < / source >
2015-10-25 15:10:43 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interface < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Set the 802.11 channel . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 802.11 チ ャ ン ネ ル を 設 定 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > チ ャ ン ネ ル < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; When capturing , show all frames , ones that have a valid frame check sequence ( FCS ) , or ones with an invalid FCS . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; キ ャ プ チ ャ 中 に す べ て の フ レ ー ム 、 フ レ ー ム チ ェ ッ ク シ ー ケ ン ス ( FCS ) が 有 効 な フ レ ー ム 、 も し く は FCSが無効なフレームを表示します & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > FCS Filter < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > FCSフィルタ < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Frames < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > す べ て の フ レ ー ム < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Valid Frames < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 有 効 フ レ ー ム < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid Frames < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 無 効 フ レ ー ム < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Wireless controls are not supported in this version of Wireshark . < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > 無 線 の 制 御 は こ の バ ー ジ ョ ン の Wiresharkではサポートされていません < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > External Helper < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 外 部 ヘ ル パ ー < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show the IEEE 802.11 preferences , including decryption keys . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 復 号 化 鍵 を 含 む IEEE802 . 11 設 定 を 表 示 し ま す & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > 802.11 Preferences < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 802.11 設 定 < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > AirPcap Control Panel < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > AirPcapコントロールパネル < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open the AirPcap Control Panel < / source >
2016-04-03 15:10:48 +00:00
< translation > AirPcapコントロールパネルを開く < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to set channel or offset . < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > チ ャ ン ネ ル も し く は オ フ セ ッ ト を 設 定 で き ま せ ん < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Unable to set FCS validation behavior . < / source >
< translation > FCSの確認動作を設定できません < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WirelessTimeline < / name >
< message >
< source > Packet number % 1 does not include TSF timestamp , not showing timeline . < / source >
< translation > パ ケ ッ ト 番 号 % 1 に は TSF タ イ ム ス タ ン プ が 含 ま れ な い た め 、 タ イ ム ラ イ ン を 表 示 し ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
< source > Packet number % u has large negative jump in TSF , not showing timeline . Perhaps TSF reference point is set wrong ? < / source >
< translation > パ ケ ッ ト 番 号 % u の TSFには大きな負数ジャンプがあり 、 タ イ ム ラ イ ン に 表 示 で き ま せ ん 。 お そ ら く 、 TSF参照点の設定が誤っているかもしれません 。 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WiresharkDialog < / name >
< message >
< source > Failed to attach to tap & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > タ ッ プ & quot ; % 1 & quot ; の 紐 づ け に 失 敗 し ま し た < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WiresharkMainWindow < / name >
< message >
< source > Wireshark < / source >
< translation > Wireshark < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to packet < / source >
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Set < / source >
< translation > フ ァ イ ル セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export Packet Dissections < / source >
< translation > エ キ ス パ ー ト パ ケ ッ ト 解 析 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export Objects < / source >
< translation > オ ブ ジ ェ ク ト を エ ク ス ポ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Zoom < / source >
< translation > & amp ; ズ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Time Display Format < / source >
< translation > & amp ; 時 刻 表 示 形 式 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
< translation > コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
< source > Manual pages < / source >
< translation > マ ニ ュ ア ル ペ ー ジ < / translation >
< / message >
< message >
< source > Apply as Filter < / source >
< translation > フ ィ ル タ と し て 適 用 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prepare as Filter < / source >
< translation > フ ィ ル タ と し て 準 備 < / translation >
< / message >
< message >
< source > SCTP < / source >
< translation > SCTP < / translation >
< / message >
< message >
< source > TCP Stream Graphs < / source >
< translation > TCPストリームグラフ < / translation >
< / message >
< message >
< source > BACnet < / source >
< translation > BACnet < / translation >
< / message >
< message >
< source > HTTP < / source >
< translation > HTTP < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > フ ァ イ ル ( & amp ; F ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Capture < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > ヘ ル プ ( & amp ; H ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Go < / source >
< translation > 移 動 ( & amp ; G ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > 表 示 ( & amp ; V ) < / translation >
2015-06-21 15:09:36 +00:00
< / message >
2020-07-19 08:15:58 +00:00
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Analyze < / source >
< translation > 分 析 ( & amp ; A ) < / translation >
2020-07-19 08:15:58 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Follow < / source >
< translation > 追 跡 < / translation >
2020-07-19 08:15:58 +00:00
< / message >
2015-08-30 15:10:04 +00:00
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Statistics < / source >
< translation > 統 計 ( & amp ; S ) < / translation >
2015-08-30 15:10:04 +00:00
< / message >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > 29 West < / source >
< translation > 29 West < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Topics < / source >
< translation > ト ピ ッ ク < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Queues < / source >
< translation > キ ュ ー < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > UIM < / source >
< translation > UIM < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Telephon & amp ; y < / source >
< translation > 電 話 ( & amp ; y ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > RTSP < / source >
< translation > RTSP < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > 編 集 ( & amp ; E ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packet Comments < / source >
< translation > パ ケ ッ ト コ メ ン ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Main Toolbar < / source >
< translation > メ イ ン ツ ー ル バ ー < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Display Filter Toolbar < / source >
< translation > 表 示 フ ィ ル タ ツ ー ル バ ー < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Open a capture file < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 開 き ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Quit Wireshark < / source >
< translation > Wiresharkを終了します < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > 開 始 ( & amp ; S ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Start capturing packets < / source >
< translation > パ ケ ッ ト キ ャ プ チ ャ を 開 始 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > S & amp ; top < / source >
< translation > 停 止 ( & amp ; t ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Stop capturing packets < / source >
< translation > パ ケ ッ ト キ ャ プ チ ャ を 停 止 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > No files found < / source >
< translation > フ ァ イ ル が 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Contents < / source >
< translation > 目 次 ( & amp ; C ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Wireshark Filter < / source >
< translation > Wiresharkフィルタ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > TShark < / source >
< translation > Tshark < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Rawshark < / source >
< translation > RawShark < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Dumpcap < / source >
< translation > Dumpcap < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Mergecap < / source >
< translation > Mergecap < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Editcap < / source >
< translation > Mergecap < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Text2pcap < / source >
< translation > Text2cap < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Website < / source >
< translation > ウ ェ ブ サ イ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Downloads < / source >
< translation > ダ ウ ン ロ ー ド < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Wiki < / source >
< translation > Wiki < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Sample Captures < / source >
< translation > サ ン プ ル キ ャ プ チ ャ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; About Wireshark < / source >
< translation > wiresharkについて < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Ask ( Q & amp ; & amp ; A ) < / source >
< translation > 問 い 合 わ せ ( Q & amp ; & amp ; A ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Next Packet < / source >
< translation > 次 の パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to the next packet < / source >
< translation > 次 の パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Previous Packet < / source >
< translation > 前 の パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to the previous packet < / source >
< translation > 前 の パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > First Packet < / source >
< translation > 最 初 の パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to the first packet < / source >
< translation > 最 初 の パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Last Packet < / source >
< translation > 最 後 の パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to the last packet < / source >
< translation > 最 後 の パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > E & amp ; xpand Subtrees < / source >
< translation > サ ブ ツ リ ー を 展 開 ( & amp ; x ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Expand the current packet detail < / source >
< translation > 現 在 の パ ケ ッ ト 詳 細 を 展 開 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Expand All < / source >
< translation > す べ て 展 開 ( & amp ; E ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Expand packet details < / source >
< translation > パ ケ ッ ト 詳 細 を 展 開 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Collapse & amp ; All < / source >
< translation > す べ て 閉 じ る ( & amp ; A ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Collapse all packet details < / source >
< translation > す べ て の パ ケ ッ ト 詳 細 を 閉 じ ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to specified packet < / source >
< translation > 指 定 し た パ ケ ッ ト へ 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Merge one or more files < / source >
< translation > １ つ そ れ 以 上 の フ ァ イ ル を 結 合 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Import a file < / source >
< translation > フ ァ イ ル を イ ン ポ ー ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Save < / source >
< translation > 保 存 ( & amp ; S ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Save as a different file < / source >
< translation > 異 な る フ ァ イ ル と し て 保 存 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Export specified packets < / source >
< translation > 指 定 し た パ ケ ッ ト を 出 力 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Export TLS Session Keys … < / source >
< translation > TLSセッション鍵をエクスポート … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > List Files < / source >
< translation > フ ァ イ ル 一 覧 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Next File < / source >
< translation > 次 の フ ァ イ ル < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Previous File < / source >
< translation > 前 の フ ァ イ ル < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Reload < / source >
< translation > 再 読 込 ( & amp ; R ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Options < / source >
< translation > オ プ シ ョ ン < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Capture options < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ オ プ シ ョ ン < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Capture filters < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Refresh Interfaces < / source >
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス を 更 新 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Refresh interfaces < / source >
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス を 更 新 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Restart < / source >
< translation > 再 キ ャ プ チ ャ ( & amp ; R ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Restart current capture < / source >
< translation > 現 在 の キ ャ プ チ ャ を 再 ス タ ー ト し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As & amp ; CSV … < / source >
< translation > CSVとして ( & amp ; C ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As & quot ; C & quot ; & amp ; Arrays … < / source >
< translation > C言語配列として ( & amp ; A ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As P & amp ; SML XML … < / source >
< translation > PSML XMLとして ( & amp ; S ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As P & amp ; DML XML … < / source >
< translation > PSML XMLとして ( & amp ; D ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As & amp ; JSON … < / source >
< translation > JSONとして ( & amp ; J ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Description < / source >
< translation > 記 述 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Field Name < / source >
< translation > フ ィ ー ル ド 名 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Value < / source >
< translation > 値 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As Filter < / source >
< translation > フ ィ ル タ と し て < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Close this capture file < / source >
< translation > こ の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 閉 じ ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packet : < / source >
< translation > パ ケ ッ ト : < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Interface Toolbars < / source >
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス ツ ー ル バ ー < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Colorize Conversation < / source >
< translation > 対 話 に 色 を つ け る < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Internals < / source >
< translation > 内 部 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Additional Toolbars < / source >
< translation > 追 加 の ツ ー ル バ ー < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Conversation Filter < / source >
< translation > 対 話 フ ィ ル タ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Reliable Server Pooling ( RSerPool ) < / source >
< translation > 信 頼 で き る サ ー バ ー プ ー ル ( RSerPool ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SOME / IP < / source >
< translation > SOME / IP < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
2022-10-16 16:46:49 +00:00
< message >
< source > & amp ; DTN < / source >
2022-10-30 16:44:51 +00:00
< translation > & amp ; DTN < / translation >
2022-10-16 16:46:49 +00:00
< / message >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Osmux < / source >
< translation > Osmux < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Tools < / source >
< oldsource > Tools < / oldsource >
< translation > ツ ー ル ( & amp ; T ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Wireless Toolbar < / source >
< translation > 無 線 ツ ー ル バ ー < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Help contents < / source >
< translation > ヘ ル プ 目 次 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > FAQs < / source >
< translation > FAQ & apos ; s < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Next Packet in Conversation < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 対 話 の 次 の パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the next packet in this conversation < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > こ の 対 話 の 次 の パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Previous Packet in Conversation < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 対 話 の 前 の パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the previous packet in this conversation < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > こ の 対 話 の 前 の パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Next Packet In History < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > ヒ ス ト リ の 次 の パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the next packet in your selection history < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 選 択 ヒ ス ト リ の 次 の パ ケ ッ ト へ 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Previous Packet In History < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > ヒ ス ト リ の 前 の パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Go to the previous packet in your selection history < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 選 択 し た ヒ ス ト リ の 前 の パ ケ ッ ト へ 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Collapse Subtrees < / source >
< translation > サ ブ ツ リ ー を 閉 じ る < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Collapse the current packet detail < / source >
< translation > 現 在 の パ ケ ッ ト 詳 細 を 閉 じ ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to Packet … < / source >
< translation > パ ケ ッ ト に 移 動 … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Merge … < / source >
< translation > 結 合 … ( & amp ; M ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Import from Hex Dump … < / source >
< translation > 16 進 数 ダ ン プ か ら イ ン ポ ー ト … ( & amp ; I ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Save this capture file < / source >
< translation > こ の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を 保 存 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Save & amp ; As … < / source >
< translation > … と し て 保 存 ( & amp ; A ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Export Specified Packets … < / source >
< translation > 指 定 し た パ ケ ッ ト を エ ク ス ポ ー ト … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Export Packet & amp ; Bytes … < / source >
< translation > パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を エ ク ス ポ ー ト … ( & amp ; B ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Print … < / source >
< translation > 印 刷 ( & amp ; P ) … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Reload this file < / source >
< translation > こ の フ ァ イ ル を 再 読 み 込 み < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Reload as File Format / Capture < / source >
< translation > フ ァ イ ル フ ォ ー マ ッ ト / キ ャ プ チ ャ と し て 再 読 み 込 み し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Copy this item & apos ; s description < / source >
< translation > こ の 項 目 の 記 述 を コ ピ ー し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Copy this item & apos ; s field name < / source >
< translation > こ の 項 目 の フ ィ ー ル ド 名 を コ ピ ー し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Copy this item & apos ; s value < / source >
< translation > こ の 項 目 の 値 を コ ピ ー し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Copy this item as a display filter < / source >
< translation > こ の 項 目 を 表 示 フ ィ ル タ と し て コ ピ ー し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Apply as Column < / source >
< translation > 列 と し て 適 用 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Create a packet list column from the selected field . < / source >
< translation > 選 択 し た フ ィ ー ル ド か ら パ ケ ッ ト 一 覧 の 列 を 作 成 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Find a packet < / source >
< translation > パ ケ ッ ト を 検 索 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Find the next packet < / source >
< translation > 次 の パ ケ ッ ト を 検 索 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Find the previous packet < / source >
< translation > 前 の パ ケ ッ ト を 検 索 し ま す < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Mark / Unmark Packet ( s ) < / source >
< oldsource > & amp ; Mark / Unmark Packet < / oldsource >
< translation > パ ケ ッ ト を マ ー ク / マ ー ク 解 除 ( & amp ; M ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Mark All Displayed < / source >
< translation > 表 示 さ れ て い る も の を す べ て マ ー ク し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Mark all displayed packets < / source >
< translation > す べ て の 表 示 さ れ て い る パ ケ ッ ト を マ ー ク し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Unmark all displayed packets < / source >
< translation > す べ て の 表 示 さ れ て い る パ ケ ッ ト を マ ー ク 解 除 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Next Mark < / source >
< translation > 次 の マ ー ク < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to the next marked packet < / source >
< translation > 次 に マ ー ク さ れ た パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Previous Mark < / source >
< translation > 前 の マ ー ク < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to the previous marked packet < / source >
< translation > 前 に マ ー ク さ れ た パ ケ ッ ト に 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Ignore / Unignore Packet ( s ) < / source >
< oldsource > & amp ; Ignore / Unignore Packet < / oldsource >
< translation > パ ケ ッ ト を 無 視 / 無 視 を 解 除 ( & amp ; I ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Ignore All Displayed < / source >
< translation > 表 示 さ れ て い る も の す べ て を 無 視 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Ignore all displayed packets < / source >
< translation > す べ て の 表 示 さ れ た パ ケ ッ ト を 無 視 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Set / Unset Time Reference < / source >
< translation > 時 間 参 照 を 設 定 / 設 定 解 除 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Set or unset a time reference for this packet < / source >
< translation > こ の パ ケ ッ ト の 時 間 参 照 を 設 定 ま た は 設 定 解 除 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Unset All Time References < / source >
< translation > す べ て の 時 間 参 照 を 設 定 解 除 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Remove all time references < / source >
< translation > す べ て の 時 間 参 照 を 削 除 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Next Time Reference < / source >
< translation > 次 の 時 間 参 照 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to the next time reference < / source >
< translation > 次 の 時 間 参 照 へ 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Previous Time Reference < / source >
< translation > 前 の 時 間 参 照 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to the previous time reference < / source >
< translation > 前 の 時 間 参 照 へ 移 動 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Shift or change packet timestamps < / source >
< translation > パ ケ ッ ト の タ イ ム ス タ ン プ を ず ら す も し く は 変 更 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Delete All Packet Comments < / source >
< translation > す べ て の パ ケ ッ ト コ メ ン ト を 削 除 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Remove all packet comments in the capture file < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル に あ る す べ て の パ ケ ッ ト を 削 除 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Configuration Profiles … < / source >
< translation > 設 定 プ ロ フ ァ イ ル ( & amp ; C ) … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Configuration profiles < / source >
< translation > 設 定 プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Manage your configuration profiles < / source >
< translation > 設 定 プ ロ フ ァ イ ル を 管 理 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Manage Wireshark & apos ; s preferences < / source >
< translation > Wiresharkの設定を管理します < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Capture File Properties < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル プ ロ パ テ ィ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Capture file properties < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル プ ロ パ テ ィ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Protocol Hierarchy < / source >
< translation > プ ロ ト コ ル 階 層 ( & amp ; P ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show a summary of protocols present in the capture file . < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル の 現 在 の プ ロ ト コ ル 概 要 を 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Capinfos < / source >
< translation > Capinfos < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Reordercap < / source >
< translation > Reordercap < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Time Sequence ( Stevens ) < / source >
< translation > タ イ ム シ ー ケ ン ス ( Stevens ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > TCP time sequence graph ( Stevens ) < / source >
< translation > TCP タ イ ム シ ー ケ ン ス グ ラ フ ( Stevens ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Throughput < / source >
< translation > ス ル ー プ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Round Trip Time < / source >
< translation > 往 復 遅 延 時 間 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > TCP round trip time < / source >
< translation > TCP往復遅延時間 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Window Scaling < / source >
< translation > ウ イ ン ド ウ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > TCP window scaling < / source >
< translation > TCPウインドウスケーリング < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > DCCP Stream < / source >
< translation > DCCPストリーム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > TLS Stream < / source >
< translation > TLS ス ト リ ー ム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HTTP Stream < / source >
< translation > HTTPストリーム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HTTP / 2 Stream < / source >
< translation > HTTP / 2 ス ト リ ー ム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > QUIC Stream < / source >
< translation > QUIC ス ト リ ー ム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
2023-01-22 23:31:15 +00:00
< message >
< source > Websocket Stream < / source >
2023-01-29 16:47:56 +00:00
< translation > Webソケットストリーム < / translation >
2023-01-22 23:31:15 +00:00
< / message >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SIP Call < / source >
< translation > SIP通話 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Time Sequence ( tcptrace ) < / source >
< translation > タ イ ム シ ー ケ ン ス ( tcptrace ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > TCP time sequence graph ( tcptrace ) < / source >
< translation > TCPタイムシーケンスグラフ ( tcptrace ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Analyse this Association < / source >
< translation > こ の ア ソ シ エ ー シ ョ ン を 分 析 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show All Associations < / source >
< translation > す べ て の ア ソ シ エ ー シ ョ ン を 表 示 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Flow Graph < / source >
< translation > フ ロ ー グ ラ フ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Flow sequence diagram < / source >
< translation > フ ロ ー シ ー ケ ン ス 図 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > ANCP < / source >
< translation > ANCP < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > ANCP statistics < / source >
< translation > ANCP統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packets sorted by Instance ID < / source >
< translation > イ ン ス タ ン ス ID順パケット < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > BACapp statistics sorted by instance ID < / source >
< translation > イ ン ス タ ン ス ID順に並べたBACapp統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packets sorted by IP < / source >
< translation > IP順パケット < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > BACapp statistics sorted by IP < / source >
< translation > IP順に並べたBACapp統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packets sorted by object type < / source >
< translation > オ ブ ジ ェ ク ト 種 別 順 パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > BACapp statistics sorted by object type < / source >
< translation > オ ブ ジ ェ ク ト 種 別 順 に 並 べ た BACapp統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packets sorted by service < / source >
< translation > サ ー ビ ス 順 パ ケ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > BACapp statistics sorted by service < / source >
< translation > サ ー ビ ス 順 に 並 べ た BACapp統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Collectd < / source >
< translation > 収 集 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Collectd statistics < / source >
< translation > 収 集 統 計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > DNS < / source >
< translation > DNS < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > DNS statistics < / source >
< translation > DNS統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HART - IP < / source >
< translation > HART - IP < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HART - IP statistics < / source >
< translation > HART - IP統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HPFEEDS < / source >
< translation > HPFEEDS < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > hpfeeds statistics < / source >
< translation > hpfeeds統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HTTP2 < / source >
< translation > HTTP2 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HTTP2 statistics < / source >
< translation > HTTP2統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packet Counter < / source >
< translation > パ ケ ッ ト カ ウ ン タ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HTTP packet counter < / source >
< translation > HTTPパケットカウンタ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Requests < / source >
< translation > 要 求 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HTTP requests < / source >
< translation > HTTP要求 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Load Distribution < / source >
< translation > 負 荷 分 散 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HTTP load distribution < / source >
< translation > HTTP負荷分散 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packet Lengths < / source >
< translation > パ ケ ッ ト 長 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packet length statistics < / source >
< translation > パ ケ ッ ト 長 統 計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Sametime < / source >
< translation > Sametime < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Sametime statistics < / source >
< translation > Sametime統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SOME / IP Messages < / source >
< translation > SOME / IP メ ッ セ ー ジ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SOME / IP Message statistics < / source >
< translation > SOME / IP メ ッ セ ー ジ 統 計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SOME / IP - SD Entries < / source >
< translation > SOME / IP - SD エ ン ト リ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SOME / IP - SD Entries statistics < / source >
< translation > SOME / IP - SD エ ン ト リ 統 計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
2022-10-16 16:46:49 +00:00
< message >
< source > & amp ; LTP < / source >
2022-10-30 16:44:51 +00:00
< translation > & amp ; LTP < / translation >
2022-10-16 16:46:49 +00:00
< / message >
< message >
< source > LTP segment and block statistics < / source >
2022-10-30 16:44:51 +00:00
< translation > LTPセグメントとブロック統計 < / translation >
2022-10-16 16:46:49 +00:00
< / message >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; ISUP Messages < / source >
< translation > ISUPメッセージ ( & amp ; I ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > ISUP message statistics < / source >
< translation > ISUPメッセージ統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Osmux packet counts < / source >
< translation > Osmux パ ケ ッ ト 数 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > RTSP packet counts < / source >
< translation > RTSPパケット数 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SM & amp ; PP Operations < / source >
< translation > SMPP操作 ( & amp ; P ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SMPP operation statistics < / source >
< translation > SMPP操作統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; UCP Messages < / source >
< translation > UCPメッセージ ( & amp ; U ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > UCP message statistics < / source >
< translation > UCPメッセージ統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > F1AP < / source >
< translation > F1AP < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > F1AP Messages < / source >
< translation > F1AP メ ッ セ ー ジ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > NGAP < / source >
< translation > NGAP < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > NGAP Messages < / source >
< translation > NGAP メ ッ セ ー ジ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Change the way packets are dissected < / source >
< translation > パ ケ ッ ト が 解 析 さ れ る 方 法 を 変 更 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Reload Lua Plugins < / source >
< translation > Luaプラグイン再読込 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Reload Lua plugins < / source >
< translation > Luaプラグインを再読込します < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Advertisements by Topic < / source >
< translation > ト ピ ッ ク 毎 の 通 知 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Advertisements by Source < / source >
< translation > 送 信 元 毎 の 通 知 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Advertisements by Transport < / source >
< translation > ト ラ ン ス ポ ー ト 毎 の 通 知 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Queries by Topic < / source >
< translation > ト ピ ッ ク 毎 の ク エ リ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Queries by Receiver < / source >
< translation > 受 信 者 毎 の ク エ リ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Wildcard Queries by Pattern < / source >
< translation > パ タ ー ン 毎 の ワ イ ル ド カ ー ド ク エ リ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Wildcard Queries by Receiver < / source >
< translation > 受 信 者 毎 の ワ イ ル ド カ ー ド ク エ リ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Advertisements by Queue < / source >
< translation > キ ュ ー 毎 の 通 知 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Queries by Queue < / source >
< translation > キ ュ ー 毎 の ク エ リ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Streams < / source >
< translation > ス ト リ ー ム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > LBT - RM < / source >
< translation > LBT - RM < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > LBT - RU < / source >
< translation > LBT - RU < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Filter this Association < / source >
< translation > こ の ア ソ シ エ ー シ ョ ン を フ ィ ル タ し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Strip Headers … < / source >
< translation > ヘ ッ ダ ー を 除 去 … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Strip headers and export higher level encapsulations to file < / source >
< translation > ヘ ッ ダ を 除 去 し て 上 位 の カ プ セ ル 化 を フ ァ イ ル に エ ク ス ポ ー ト し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; I / O Graphs < / source >
< translation > 入 出 力 グ ラ フ ( & amp ; I ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Conversations < / source >
< translation > 対 話 ( & amp ; C ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Endpoints < / source >
< translation > 終 端 ( & amp ; E ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Shrink the main window text < / source >
< translation > メ イ ン ウ イ ン ド ウ の テ キ ス ト を 縮 小 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Return the main window text to its normal size < / source >
< translation > メ イ ン ウ イ ン ド ウ の テ キ ス ト を 標 準 サ イ ズ に 戻 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Reset Layout < / source >
< translation > レ イ ア ウ ト を リ セ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Reset appearance layout to default size < / source >
< translation > 外 観 の レ イ ア ウ ト を デ フ ォ ル ト の サ イ ズ に リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
2022-06-19 16:40:16 +00:00
< message >
< source > Seconds Since First Captured Packet < / source >
2022-07-10 16:39:10 +00:00
< translation > 最 初 に キ ャ プ チ ャ し た パ ケ ッ ト か ら の 経 過 時 間 < / translation >
2022-06-19 16:40:16 +00:00
< / message >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Packet & amp ; Diagram < / source >
< translation > パ ケ ッ ト & amp ; ダ イ ア グ ラ ム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show or hide the packet diagram < / source >
< translation > パ ケ ッ ト ダ イ ア グ ラ ム を 表 示 ま た は 非 表 示 に し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show each conversation hash table < / source >
< translation > 各 々 の 会 話 ハ ッ シ ュ 表 を 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show each dissector table and its entries < / source >
< translation > 各 々 の ダ イ セ ク タ ー 表 と そ の エ ン ト リ を 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show the currently supported protocols and display filter fields < / source >
< translation > サ ポ ー ト さ れ て い る プ ロ ト コ ル と 表 示 フ ィ ル タ フ ィ ー ル ド を 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > MAC Statistics < / source >
< translation > MAC統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > LTE MAC statistics < / source >
< translation > LTE MAC統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > RLC Statistics < / source >
< translation > RLC統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > LTE RLC statistics < / source >
< translation > LTE RLC統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > LTE RLC graph < / source >
< translation > LTE RLCグラフ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > MTP3 Summary < / source >
< translation > MTP3概要 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > MTP3 summary statistics < / source >
< translation > MTP3概要統計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Bluetooth Devices < / source >
< translation > Bluetoothデバイス < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Bluetooth HCI Summary < / source >
< translation > Bluetooth HCI概要 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Display Filter & amp ; Expression … < / source >
< translation > 表 示 フ ィ ル タ 式 ( & amp ; E ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Display Filter Expression … < / source >
< translation > 表 示 フ ィ ル タ 式 . . . < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL < / source >
< translation > REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Start of & quot ; REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL & quot ; < / source >
< translation > & quot ; REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL & quot ; の 開 始 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > No GSM statistics registered < / source >
< translation > GSM統計が登録されていません < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > No LTE statistics registered < / source >
< translation > LTE統計が登録されていません < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > No MTP3 statistics registered < / source >
< translation > MTP3統計が登録されていません < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > IAX2 Stream Analysis < / source >
< translation > IAX2ストリーム分析 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show Packet Bytes … < / source >
< translation > パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を 表 示 … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Go to & amp ; Linked Packet < / source >
< translation > リ ン ク さ れ た パ ケ ッ ト へ 移 動 ( & amp ; L ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > UDP Multicast Streams < / source >
< translation > UDPマルチキャストストリーム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show UTP multicast stream statistics . < / source >
< translation > UTPマルチキャストストリーム統計を表示します < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > WLAN Traffic < / source >
< translation > 無 線 LANトラフィック < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show IEEE 802.11 wireless LAN statistics . < / source >
< translation > IEEE802 . 11 無 線 LAN統計を表示します < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Add a display filter button . < / source >
< translation > 表 示 フ ィ ル タ ボ タ ン を 追 加 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Firewall ACL Rules < / source >
< translation > フ ァ イ ア ウ ォ ー ル ACL ル ー ル < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Create firewall ACL rules < / source >
< translation > フ ァ イ ア ウ ォ ー ル ACL ル ー ル を 作 成 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Full Screen < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン ( & amp ; F ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Credentials < / source >
< translation > 証 明 書 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Options … < / source >
< translation > オ プ シ ョ ン … ( & amp ; O ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Wireless < / source >
< translation > 無 線 ( & amp ; W ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Capture & amp ; Filters … < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ … ( & amp ; F ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As Plain & amp ; Text … < / source >
< translation > プ レ イ ン テ キ ス ト と し て … ( & amp ; T ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As Plain & amp ; Text < / source >
< translation > プ レ イ ン テ キ ス ト と し て ( & amp ; T ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As & amp ; CSV < / source >
< translation > CSVとして ( & amp ; C ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > As & amp ; YAML < / source >
< translation > YAMLとして ( & amp ; Y ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > All Visible Items < / source >
< translation > す べ て の 見 え て い る 項 目 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > All Visible Selected Tree Items < / source >
< translation > す べ て の 見 え て い る 選 択 さ れ た ツ リ ー 項 目 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Display Filter & amp ; Macros … < / source >
< translation > 表 示 フ ィ ル タ マ ク ロ … ( & amp ; M ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Find Packet … < / source >
< translation > パ ケ ッ ト の 検 索 … ( & amp ; F ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Find Ne & amp ; xt < / source >
< translation > 次 を 検 索 ( & amp ; x ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Find Pre & amp ; vious < / source >
< translation > 前 を 検 索 ( & amp ; v ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Mark or unmark each selected packet < / source >
< translation > 各 々 の 選 択 さ れ た パ ケ ッ ト を マ ー ク / マ ー ク 解 除 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Ignore or unignore each selected packet < / source >
< translation > 各 々 の 選 択 さ れ た パ ケ ッ ト を 無 視 / 無 視 を 解 除 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > U & amp ; nignore All Displayed < / source >
< translation > す べ て の 表 示 さ れ て い る も の の 無 視 を 解 除 し ま す ( & amp ; U ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Unignore all displayed packets < / source >
< translation > す べ て の 表 示 さ れ た パ ケ ッ ト の 無 視 を 解 除 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Time Shift … < / source >
< translation > 時 間 調 整 … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Preferences … < / source >
< translation > 設 定 … ( & amp ; P ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > TCP throughput < / source >
< translation > TCP ス ル ー プ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > TCP Stream < / source >
< translation > TCPストリーム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > UDP Stream < / source >
< translation > UDPストリーム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Request Sequences < / source >
< translation > リ ク エ ス ト シ ー ケ ン ス < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > HTTP Request Sequences < / source >
< translation > HTTPリクエストシーケンス < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Decode & amp ; As … < / source >
< translation > … と し て デ コ ー ド ( & amp ; A ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Export PDUs to File … < / source >
< translation > PDUをファイルにエクスポート … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create graphs based on display filter fields < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ の フ ィ ー ル ド に 基 づ い て グ ラ フ を 作 成 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Main Toolbar < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > メ イ ン ツ ー ル バ ー ( & amp ; M ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show or hide the main toolbar < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > メ イ ン ツ ー ル バ ー を 表 示 も し く は 非 表 示 に し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Filter Toolbar < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > フ ィ ル タ ツ ー ル バ ー ( & amp ; F ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show or hide the display filter toolbar < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 表 示 フ ィ ル タ ツ ー ル バ ー を 表 示 も し く は 非 表 示 に し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Conversations at different protocol levels < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 異 な る プ ロ ト コ ル レ ベ ル の 対 話 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Endpoints at different protocol levels < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 異 な る プ ロ ト コ ル レ ベ ル の 終 端 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Colorize Packet List < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 一 覧 を 色 付 け す る < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Draw packets using your coloring rules < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 付 け ル ー ル を 用 い て パ ケ ッ ト を 描 画 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Zoom In < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 拡 大 ( & amp ; Z ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enlarge the main window text < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > メ イ ン ウ イ ン ド ウ の テ キ ス ト を 拡 大 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 縮 小 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Normal Size < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 標 準 サ イ ズ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resize Columns < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 列 幅 を 再 調 整 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resize packet list columns to fit contents < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 列 の 内 容 に 合 わ せ て パ ケ ッ ト 一 覧 の 列 幅 を 調 整 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Date and Time of Day ( 1970 - 01 - 01 01 :02 : 03.123456 ) < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 日 時 ( 1973 - 06 - 14 01 :02 : 03.123456 ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show packet times as the date and time of day . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 時 間 を 日 付 と 時 刻 で 表 示 し ま す 。 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Year , Day of Year , and Time of Day ( 1970 / 001 01 :02 : 03.123456 ) < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 年 、 通 年 日 、 時 刻 ( 1970 / 001 01 :02 : 03.123456 ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show packet times as the year , day of the year and time of day . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 時 間 を 年 、 通 年 日 、 時 刻 で 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time of Day ( 01 :02 : 03.123456 ) < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 時 刻 ( 01 :02 : 03.123456 ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Seconds Since 1970 - 01 - 01 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 1970 年 1 月 1 日 か ら の 秒 数 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch ( 1970 - 01 - 01 ) . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト の 時 間 を UNIX / POSIX起源 ( 1970 - 01 - 01 ) 以 来 の 秒 数 で 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Seconds Since Previous Captured Packet < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 前 に キ ャ プ チ ャ さ れ た パ ケ ッ ト か ら の 秒 数 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show packet times as the seconds since the previous captured packet . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 時 間 を 前 に キ ャ プ チ ャ さ れ た パ ケ ッ ト か ら の 秒 数 で 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Seconds Since Previous Displayed Packet < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 前 に 表 示 さ れ た パ ケ ッ ト か ら の 秒 数 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show packet times as the seconds since the previous displayed packet . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 時 間 を 前 に 表 示 さ れ た パ ケ ッ ト か ら の 秒 数 で 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > UTC Date and Time of Day ( 1970 - 01 - 01 01 :02 : 03.123456 ) < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > UTC日時 ( 1973 - 06 - 14 01 :02 : 03.123456 ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show packet times as the UTC date and time of day . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 時 間 を UTC日付および時刻で表示します < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > UTC Year , Day of Year , and Time of Day ( 1970 / 001 01 :02 : 03.123456 ) < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > UTC年 、 通 年 日 、 時 刻 ( 1970 / 001 01 :02 : 03.123456 ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show packet times as the UTC year , day of the year and time of day . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 時 間 を UTC年 、 通 年 日 、 時 刻 で 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > UTC Time of Day ( 01 :02 : 03.123456 ) < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > UTC時刻 ( 01 :02 : 03.123456 ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show packet times as the UTC time of day . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 時 間 を UTC時刻として表示します < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Automatic ( from capture file ) < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 自 動 ( キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル か ら ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Use the time precision indicated in the capture file . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル に 記 述 さ れ た 時 間 精 度 を 利 用 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Seconds < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 秒 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tenths of a second < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > × 10 秒 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hundredths of a second < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > × 100 秒 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Milliseconds < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > ミ リ 秒 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Microseconds < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > マ イ ク ロ 秒 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Nanoseconds < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > ナ ノ 秒 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display Seconds With Hours and Minutes < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 時 分 秒 表 示 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display seconds with hours and minutes < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 時 分 秒 で 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolve & amp ; Physical Addresses < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 物 理 ア ド レ ス を 解 決 ( & amp ; P ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show names for known MAC addresses . Lookups use a local database . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 既 知 の MACアドレスの名前を表示します ロ ー カ ル デ ー タ ベ ー ス を 参 照 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolve & amp ; Network Addresses < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク ア ド レ ス を 解 決 ( & amp ; N ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show names for known IPv4 , IPv6 , and IPX addresses . Lookups can generate network traffic . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 既 知 の IPv4 、 IPv6およびIPXアドレスの名前を表示します 解 決 に は ネ ッ ト ワ ー ク ト ラ フ ィ ッ ク を 生 成 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolve & amp ; Transport Addresses < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > ト ラ ン ス ポ ー ト 層 ア ド レ ス を 解 決 ( & amp ; T ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show names for known TCP , UDP , and SCTP services . Lookups can generate traffic on some systems . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 既 知 の TCP UDPおよびSCTPサービスの名前を表示します シ ス テ ム に よ っ て は 解 決 に ト ラ フ ィ ッ ク を 生 成 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Wire & amp ; less Toolbar < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 無 線 ツ ー ル バ ー ( & amp ; l ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show or hide the wireless toolbar < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 無 線 ツ ー ル バ ー を 表 示 ま た は 非 表 示 に し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Status Bar < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > ス テ ー タ ス バ ー ( & amp ; S ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show or hide the status bar < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > ス テ ー タ ス バ ー を 表 示 ま た は 非 表 示 に し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet & amp ; List < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 一 覧 ( & amp ; L ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show or hide the packet list < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 一 覧 を 表 示 ま た は 非 表 示 に し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet & amp ; Details < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 詳 細 ( & amp ; D ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show or hide the packet details < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 詳 細 を 表 示 ま た は 非 表 示 に し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Packet & amp ; Bytes < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト バ イ ト 列 ( & amp ; B ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show or hide the packet bytes < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を 表 示 ま た は 非 表 示 に し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Conversation Hash Tables < / source >
< translation > 対 話 ハ ッ シ ュ 表 ( & amp ; C ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Dissector Tables < / source >
< translation > ダ イ セ ク タ ー 表 ( & amp ; D ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Supported Protocols < / source >
< translation > サ ポ ー ト さ れ て い る プ ロ ト コ ル ( & amp ; S ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > MAP Summary < / source >
< translation > MAP概要 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > GSM MAP summary statistics < / source >
< translation > GSM MAP 概 要 統 計 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > RLC & amp ; Graph < / source >
< translation > RLCグラフ ( & amp ; G ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Coloring Rules … < / source >
< translation > 色 付 け ル ー ル … ( & amp ; C ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show Linked Packet in New Window < / source >
< translation > 新 規 ウ イ ン ド ウ で リ ン ク さ れ た パ ケ ッ ト を 表 示 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > New Coloring Rule … < / source >
< oldsource > New Conversation Rule … < / oldsource >
< translation > 新 規 対 話 ル ー ル … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > RTP Stream Analysis for selected stream . Press CTRL key for adding reverse stream too . < / source >
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム の RTPストリーム分析 。 CTRLキーを押して逆方向のストリームも追加できます < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > RTP Player < / source >
< translation > RTPプレイヤー < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Play selected stream . Press CTRL key for playing reverse stream too . < / source >
< translation > 選 択 し た ス ト リ ー ム を 再 生 し ま す 。 CTRLキーを押して逆方向のストリームも再生します 。 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > IA & amp ; X2 Stream Analysis < / source >
< translation > IAX2ストリーム分析 ( & amp ; X ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Enabled Protocols … < / source >
< oldsource > Enable Protocols … < / oldsource >
< translation > 有 効 化 し た プ ロ ト コ ル … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Wiki Protocol Page < / source >
< translation > Wikiプロトコルページ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Open the Wireshark wiki page for this protocol . < / source >
< translation > こ の プ ロ ト コ ル に つ い て の Wireshark Wikiページを開きます < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Filter Field Reference < / source >
< translation > フ ィ ル タ フ ィ ー ル ド リ フ ァ レ ン ス < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Open the display filter reference page for this filter field . < / source >
< translation > こ の フ ィ ル タ フ ィ ー ル ド に つ い て の 表 示 フ ィ ル タ リ フ ァ レ ン ス を 開 き ま す < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to the packet referenced by the selected field . < / source >
< translation > 選 択 さ れ た フ ィ ー ル ド に よ っ て 参 照 さ れ た パ ケ ッ ト へ 移 動 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; VoIP Calls < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > VoIP通話 ( & amp ; V ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Open & amp ; Recent < / source >
< translation > 最 近 使 っ た フ ァ イ ル を 開 く ( & amp ; R ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Name Resol & amp ; ution < / source >
< translation > 名 前 解 決 ( & amp ; u ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Service & amp ; Response Time < / source >
< translation > サ ー ビ ス 応 答 時 間 ( & amp ; R ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; RTP < / source >
< translation > & amp ; RTP < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > S & amp ; CTP < / source >
< translation > S & amp ; CTP < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; ANSI < / source >
< translation > & amp ; ANSI < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; GSM < / source >
< translation > & amp ; GSM < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; LTE < / source >
< translation > & amp ; LTE < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; MTP3 < / source >
< translation > & amp ; MTP3 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Open < / source >
< translation > 開 く ( & amp ; O ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > 終 了 ( & amp ; Q ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Close < / source >
< translation > 閉 じ る ( & amp ; C ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Display & amp ; Filters … < / source >
< translation > 表 示 フ ィ ル タ ( & amp ; F ) … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & amp ; Unmark All Displayed < / source >
< translation > 表 示 さ れ て い る も の す べ て を マ ー ク 解 除 ( & amp ; U ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > All VoIP Calls < / source >
< translation > す べ て の VoIP通話 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SIP & amp ; Flows < / source >
< translation > SIPフロー ( & amp ; F ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SIP Flows < / source >
< translation > SIPフロー < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > RTP Streams < / source >
< translation > RTPストリーム < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Edit the packet list coloring rules . < / source >
< translation > パ ケ ッ ト 一 覧 の 色 付 け ル ー ル を 編 集 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Bluetooth ATT Server Attributes < / source >
< oldsource > ATT Server Attributes < / oldsource >
< translation > Bluetooth ATTサーバ属性 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show Packet in New & amp ; Window < / source >
< translation > 新 規 ウ イ ン ド ウ で パ ケ ッ ト を 表 示 ( & amp ; W ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show this packet in a separate window . < / source >
< translation > 個 別 の ウ ィ ン ド ウ で こ の パ ケ ッ ト を 表 示 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show the linked packet in a separate window . < / source >
< translation > 個 別 の ウ イ ン ド ウ で リ ン ク さ れ た パ ケ ッ ト を 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Auto Scroll in Li & amp ; ve Capture < / source >
< translation > 生 の キ ャ プ チ ャ を 自 動 ス ク ロ ー ル ( & amp ; v ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Automatically scroll to the last packet during a live capture . < / source >
< translation > 生 キ ャ プ チ ャ 中 の 最 後 の パ ケ ッ ト を 自 動 ス ク ロ ー ル し ま す < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expert Information < / source >
< translation > エ キ ス パ ー ト 情 報 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show expert notifications < / source >
< translation > エ キ ス パ ー ト 通 知 を 表 示 し ま す < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add an expression to the display filter . < / source >
< translation > 表 示 フ ィ ル タ の 書 式 を 追 加 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED < / source >
< translation > REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Start of & quot ; REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED & quot ; < / source >
< translation > & quot ; RREGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED & quot ; Rの開始 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > No ANSI statistics registered < / source >
< oldsource > No tools registered < / oldsource >
< translation > ANSI統計は登録されていません < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolved Addresses < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 解 決 し た ア ド レ ス < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show each table of resolved addresses as copyable text . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > コ ピ ー 可 能 な テ キ ス ト と し て 解 決 し た ア ド レ ス の 表 を 表 示 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color & amp ; 1 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 & amp ; 1 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark the current conversation with its own color . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< oldsource > Mark the current coversation with its own color . < / oldsource >
< translation > 独 自 の 色 で 現 在 の 対 話 を マ ー ク し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color & amp ; 2 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 & amp ; 2 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color & amp ; 3 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 & amp ; 3 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color & amp ; 4 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 & amp ; 4 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color & amp ; 5 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 & amp ; 5 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color & amp ; 6 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 & amp ; 6 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color & amp ; 7 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 & amp ; 7 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color & amp ; 8 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 & amp ; 8 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color & amp ; 9 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 & amp ; 9 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Color 1 & amp ; 0 < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 1 & amp ; 0 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create a new coloring rule based on this field . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< oldsource > Create a new coloring rule based on this conversation . < / oldsource >
< translation > こ の 対 話 に 基 づ い た 新 し い 色 付 け ル ー ル を 作 成 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset Colorization < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 色 付 け を リ セ ッ ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset colorized conversations . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 対 話 の 色 付 け を リ セ ッ ト し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > RTP Stream Analysis < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > RTPストリーム分析 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Resolved Name < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 解 決 し た 名 前 を 編 集 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manually edit a name resolution entry . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 名 前 解 決 エ ン ト リ を 手 動 で 編 集 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Enable and disable specific protocols < / source >
< translation > 指 定 プ ロ ト コ ル を 有 効 お よ び 無 効 化 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > before quitting < / source >
< translation > 終 了 前 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Save packets before merging ? < / source >
< translation > 結 合 す る 前 に パ ケ ッ ト を 保 存 し ま す か ？ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > A temporary capture file can & apos ; t be merged . < / source >
< translation > 一 時 的 な キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル は 結 合 す る こ と が で き ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Save changes in & quot ; % 1 & quot ; before merging ? < / source >
< translation > 結 合 す る 前 に & quot ; % 1 & quot ; に 変 更 を 保 存 し ま す か ？ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Changes must be saved before the files can be merged . < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 結 合 す る 前 に 変 更 を 保 存 す る 必 要 が あ り ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Invalid Display Filter < / source >
< translation > 無 効 な 表 示 フ ィ ル タ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Invalid Read Filter < / source >
< translation > 無 効 な 読 込 フ ィ ル タ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > The filter expression % 1 isn & apos ; t a valid read filter . ( % 2 ) . < / source >
< translation > フ ィ ル タ 式 % 1 は 有 効 な 読 込 み フ ィ ル タ で は あ り ま せ ん ( % 2 ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > before importing a capture < / source >
< oldsource > before importing a new capture < / oldsource >
< translation > 新 し い キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル を イ ン ポ ー ト す る 前 に < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Unable to export to & quot ; % 1 & quot ; . < / source >
< translation > & quot ; % 1 & quot ; を エ ク ス ポ ー ト す る こ と が で き ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > You cannot export packets to the current capture file . < / source >
< translation > 現 在 の キ ャ プ チ ャ フ ァ イ ル へ パ ケ ッ ト を エ ク ス ポ ー ト す る こ と は で き ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Do you want to save the changes you & apos ; ve made % 1 ? < / source >
< oldsource > Do you want to save the captured packets < / oldsource >
< translation > % 1 に 作 成 し た 変 更 を 保 存 し た い で す か ？ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Your captured packets will be lost if you don & apos ; t save them . < / source >
< translation > 保 存 し な い 場 合 キ ャ プ チ ャ し た パ ケ ッ ト は 失 わ れ ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Do you want to save the changes you & apos ; ve made to the capture file & quot ; % 1 & quot ; % 2 ? < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ ス タ イ ル に 行 っ た 変 更 を 保 存 し ま す か < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Your changes will be lost if you don & apos ; t save them . < / source >
< translation > 保 存 し な い 場 合 変 更 は 失 わ れ ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Check for Updates … < / source >
< translation > 更 新 を 確 認 … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Unable to drop files during capture . < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ 中 に フ ァ イ ル を ド ロ ッ プ で き ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Unknown file type returned by merge dialog . < / source >
< translation > 結 合 画 面 か ら 返 さ れ た 未 知 の フ ァ イ ル タ イ プ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Please report this as a Wireshark issue at https : //gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.</source>
< translation > ど う か こ れ を Wiresharkの問題として以下に報告ください 。 https : //gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues</translation>
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Unknown file type returned by export dialog . < / source >
< translation > エ ク ス ポ ー ト 画 面 か ら 返 さ れ た 未 知 の フ ァ イ ル タ イ プ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Do you want to stop the capture and save the captured packets % 1 ? < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ を 停 止 し て キ ャ プ チ ャ し た パ ケ ッ ト を 保 存 し ま す か ？ % 1 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Do you want to save the captured packets % 1 ? < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ し た パ ケ ッ ト を 保 存 し ま す か ？ % 1 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Save before Continue < / source >
< translation > 続 け る 前 に 保 存 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Stop and Save < / source >
< translation > 停 止 し て 保 存 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Stop and Quit & amp ; without Saving < / source >
< oldsource > Stop and Quit without Saving < / oldsource >
< translation > 保 存 し な い で 停 止 し て 終 了 ( & amp ; w ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Quit & amp ; without Saving < / source >
< oldsource > Quit without Saving < / oldsource >
< translation > 保 存 し な い で 終 了 ( & amp ; w ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > There is no & quot ; rtp . ssrc & quot ; field in this version of Wireshark . < / source >
< translation > こ の バ ー ジ ョ ン の Wiresharkには & quot ; rtp . ssrc & quot ; フ ィ ー ル ド は あ り ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Please select an RTPv2 packet with an SSRC value < / source >
< translation > SSRC値をもつRTPv2パケットを選んでください < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > SSRC value not found . < / source >
< translation > SSRC値が見つかりませんでした < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Show or hide the toolbar < / source >
< translation > ツ ー ル バ ー を 表 示 / 非 表 示 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Continue & amp ; without Saving < / source >
< oldsource > Continue without Saving < / oldsource >
< translation > 保 存 せ ず に 続 け る ( & amp ; w ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Stop and Continue & amp ; without Saving < / source >
< oldsource > Stop and Continue without Saving < / oldsource >
< translation > 保 存 せ ず に 停 止 し て 続 け る ( & amp ; w ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > The Wireshark Network Analyzer < / source >
< translation > ワ イ ヤ ー シ ャ ー ク ネ ッ ト ワ ー ク ア ナ ラ イ ザ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Capturing from % 1 < / source >
< translation > % 1 か ら キ ャ プ チ ャ 中 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< message >
< source > before opening another file < / source >
< translation > 別 の フ ァ イ ル を 開 く 前 に < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Merging files . < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 結 合 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > % 1 : % 2 < / source >
< translation > % 1 : % 2 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Clear Menu < / source >
< translation > メ ニ ュ ー を ク リ ア < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > before closing the file < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 閉 じ る 前 に < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export Selected Packet Bytes < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 選 択 し た パ ケ ッ ト バ イ ト 列 を エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Keys < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > キ ー は あ り ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Export SSL Session Keys ( % Ln key ( s ) ) < / source >
< oldsource > Export SSL Session Keys ( % 1 key % 2 < / oldsource >
< translation type = "vanished" >
< numerusform > SSLセッション鍵をエクスポート ( % Ln keys ) < / numerusform >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Raw data ( * . bin * . dat * . raw ) ; ; All Files ( < / source >
< translation > Raw ( 無 加 工 ) デ ー タ 形 式 ( * . bin * . dat * . raw ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Couldn & apos ; t copy text . Try another item . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > テ キ ス ト を コ ピ ー で き ま せ ん 別 の 項 目 を 試 し て み て く だ さ い < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to remove all packet comments ? < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 本 当 に す べ て の パ ケ ッ ト コ メ ン ト を 削 除 し て よ い で す か ？ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to build conversation filter . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 会 話 フ ィ ル タ を 作 成 で き ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > before reloading the file < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 再 読 み 込 み す る 前 に < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error compiling filter for this conversation . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > こ の 対 話 の 間 の フ ィ ル タ 翻 訳 エ ラ ー < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
< source > No previous / next packet in conversation . < / source >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< translation > 対 話 の 前 / 次 の パ ケ ッ ト が あ り ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > No interface selected . < / source >
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス が 選 択 さ れ て い ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Saving % 1 … < / source >
< translation > 保 存 中 % 1 … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Configure all extcaps before start of capture . < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ 開 始 前 に す べ て の extcapを設定します < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Invalid capture filter . < / source >
< translation > 無 効 な キ ャ プ チ ャ フ ィ ル タ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > ( empty comment ) < / source >
< comment > placeholder for empty comment < / comment >
< translation > ( コ メ ン ト 空 ) < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Add New Comment … < / source >
< translation > 新 規 コ メ ン ト を 追 加 … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Edit & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< comment > edit packet comment < / comment >
< translation > 編 集 & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Delete & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< comment > delete packet comment < / comment >
< translation > 削 除 & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Delete packet comments < / source >
< translation > パ ケ ッ ト コ メ ン ト を 削 除 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > Delete comments from % n packet ( s ) < / source >
< translation >
< numerusform > % n パ ケ ッ ト よ り コ メ ン ト を 削 除 < / numerusform >
< / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > before starting a new capture < / source >
< translation > 新 規 キ ャ プ チ ャ を 開 始 す る 前 に < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > before reloading Lua plugins < / source >
< translation > Lua プ ラ グ イ ン の 再 読 込 前 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Please wait while Wireshark is initializing … < / source >
< translation > Wiresharkが初期化している間お待ちください … < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > There are no TLS Session Keys to save . < / source >
< translation > 保 存 す る TLSセッション鍵はありません < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > Export TLS Session Keys ( % Ln key ( s ) ) < / source >
< translation >
< numerusform > TLSセッション鍵をエクスポート ( % Ln keys ) < / numerusform >
< / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > TLS Session Keys ( * . keys * . txt ) ; ; All Files ( < / source >
< translation > TLSセッション鍵 ( * . keys * . txt ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > No filter available . Try another % 1 . < / source >
< translation > フ ィ ル タ が 利 用 で き ま せ ん 別 の % 1 を 利 用 し て く だ さ い < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > column < / source >
< translation > 列 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > item < / source >
< translation > 項 目 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > The & quot ; % 1 & quot ; column already exists . < / source >
< translation > & quot ; % 1 & quot ; 列 は 既 に 存 在 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > The & quot ; % 1 & quot ; column already exists as & quot ; % 2 & quot ; . < / source >
< translation > & quot ; % 1 & quot ; 列 は & quot ; % 2 & quot ; と し て 既 に 存 在 し ま す < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > RTP packet search failed < / source >
< translation > RTPパケットの検索に失敗しました < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > No Interface Selected . < / source >
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス が 選 択 さ れ て い ま せ ん < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > before restarting the capture < / source >
< translation > キ ャ プ チ ャ を 再 ス タ ー ト す る 前 に < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Wiki Page for % 1 < / source >
< translation > % 1 の Wikiページ < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; The Wireshark Wiki is maintained by the community . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e p a g e y o u a r e a b o u t t o l o a d m i g h t b e w o n d e r f u l , i n c o m p l e t e , w r o n g , o r n o n e x i s t e n t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P r o c e e d t o t h e w i k i ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; ワ イ ヤ ー シ ャ ー ク Wikiはコミュニティによって運営されています & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; い ま 見 て い る ペ ー ジ は す ば ら し か っ た り 、 不 完 全 だ っ た り 、 間 違 っ て い た り 、 存 在 し な い か も し れ ま せ ん 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W i k i に 移 動 し ま す か ？ & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Loading < / source >
< translation > ロ ー ド 中 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Reloading < / source >
< translation > 再 読 み 込 み 中 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-10 21:24:12 +00:00
< source > Rescanning < / source >
< translation > 再 ス キ ャ ニ ン グ 中 < / translation >
2022-04-10 19:23:47 +00:00
< / message >
< / context >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< context >
< name > WlanStatisticsDialog < / name >
< message >
< source > Wireless LAN Statistics < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 無 線 LAN統計 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > チ ャ ン ネ ル < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > SSID < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > SSID < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Percent Packets < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > パ ケ ッ ト 割 合 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< source > Percent Retry < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 再 送 率 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< source > Probe Reqs < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > プ ル ー ブ 要 求 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Probe Resp < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > プ ル ー ブ 応 答 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Auths < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 認 証 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< source > Retry < / source >
2020-03-01 08:20:07 +00:00
< translation > 再 送 < / translation >
2016-10-23 15:11:53 +00:00
< / message >
< message >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< source > Deauths < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > 非 認 証 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< message >
< source > Other < / source >
2015-11-15 16:09:35 +00:00
< translation > そ の 他 < / translation >
2015-08-23 15:06:46 +00:00
< / message >
< / context >
2018-09-23 08:30:45 +00:00
< / TS >
