retronetworking
/
isdn4k-utils
13
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Deutsche Version 2.0.48-2 

Kleine Rechtschreibkorrekturen
This commit is contained in:
wobo 2000-09-10 16:57:29 +00:00
parent ab15d0a3ab
commit eda4849b5e
1 changed files with 41 additions and 41 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

82
FAQ/i4lfaq-de.sgml
View File

@ -175,7 +175,7 @@ benutzen zu können.
<p>
Im Allgemeinen unterst&uuml;tzt ISDN4LINUX sowohl ISDN-Karten f&uuml;r
den ISA- oder PCI-Bus als auch einige PCMCIA-Karten. Sogenannte
'Terminal Adapter', d.h., Ger&auml;te am seriellen oder parallelen
"Terminal Adapter", d.h., Ger&auml;te am seriellen oder parallelen
Port k&ouml;nnen mit ISDN4LINUX jedoch <bf/nicht/ benutzt werden. Die
einzige Ausnahme bildet derzeit die Creatix/Teles S0 Box mit
Parallelport-Anschlu&szlig;. Weitere Details &uuml;ber
@ -393,8 +393,8 @@ weder als B-Kanal- noch als D-Kanal-Version.
<p>
Ja, in der aktuellen Version von ISDN4LINUX ist die Unterst&uuml;tzung
f&uuml;r Audio-Funktionen enthalten. Als Anrufbeantworter kannst Du
entweder 'vgetty' aus Gert Doerings 'mgetty+sendfax' benutzen oder
'vboxgetty' von Michael Herold, das speziell f&uuml;r ISDN4LINUX
entweder "vgetty" aus Gert Doerings "mgetty+sendfax" benutzen oder
"vboxgetty" von Michael Herold, das speziell f&uuml;r ISDN4LINUX
geschrieben wurde. Das letztere ist Teil des Paketes isdn4k-utils, das
Du auf <tt><url url="ftp://ftp.franken.de/pub/"></tt> findest.
@ -1111,7 +1111,7 @@ unterschiedliches Endian-Format f&uuml;r die 32-Bit B-Kanal Daten
benutzt.
Auf jeden Fall kannst Du auch einen Terminaladapter (= externes ISDN
"Modem") benutzen. Da Du dann kein ISDN4LINUX ben&ouml;tigst (siehe
Modem) benutzen. Da Du dann kein ISDN4LINUX ben&ouml;tigst (siehe
Frage <ref id="hardware_external" name="hardware_external">), wird
dies hier nicht weiter behandelt.
@ -1315,12 +1315,12 @@ Email Addresse&gt;</tt> im Text).
Diese Karten bieten einige spezielle Eigenschaften in ihrer Firmware
und werden neuerdings durch einen Linux-Treiber unterst&uuml;tzt. Sie
geh&ouml;ren z.Zt. zu den wenigen ISDN-Karten, die das CAPI 2.0
Interface unterst&uuml;tzen. Zus%auml;tzlich lassen sie sich sehr gut
Interface unterst&uuml;tzen. Zus&auml;tzlich lassen sie sich sehr gut
zum Faxen unter ISDN4LINUX nutzen (nach einem Upgrade durch eine
Faxkarte - das gilt f&uuml;r die HYSDN Ergo2 und HYSDN Metro4).
Weitere Informationen zum Hersteller und zur Hardware bekommt man auf:
<url url="http://www.hypercope.de">
Weitere Informationen zum Hersteller und zur Hardware bekommt man auf
<url url="http://www.hypercope.de">.
Die Konfiguration ist so &auml;hnlich wie bei der AVM B1.
<sect1> hardware_icn: Was ist Besonderes an der ICN Karte?
@ -1660,7 +1660,7 @@ url="http://www-ti.informatik.uni-tuebingen.de/~hippm/isdn.html"></tt>
<tt><url url="http://www.auf-der-er.de/chargeint.html"></tt>
<item>Homepage von kISDN (l&auml;uft nur mit Qt/KDE):
<tt><url url="http://www.millenniumx.de/kisdn.html"></tt>
<item>Konfiguration nicht nur f&uuml; England (folge dem Link zum
<item>Konfiguration nicht nur f&uuml;r England (folge dem Link zum
Linux-Setup): <tt><url
url="http://www.oakhaven-consultants.co.uk"></tt>
</itemize>
@ -1740,7 +1740,7 @@ Setup Serial Device' auf <tt>/dev/ttyI0</tt> und im zweiten auf
die Modem-Emulation mit 'ATZ' und 'AT&amp;Exxxxxx' (wobei xxxxxx Deine
eigene MSN ohne Vorwahl ist). Fertig. Im ersten Fenster w&auml;hlst Du
Deine eigene Nummer mit ATDxxxxxx. Im zweiten Fenster solltest Du nun
'CALLER NUMBER: xxxxxxx' und 'RING' sehen. Nimm den Ruf im zweiten
"CALLER NUMBER: xxxxxxx" und "RING" sehen. Nimm den Ruf im zweiten
Fenster mit 'ATA' an und es erscheint die Meldung 'CONNECT 64000/X.75'
in beiden Fenstern. Du kannst jetzt Zeichen von einem zum anderen
Fenster senden (schalte LOCAL ECHO ein um die Zeichen im sendenden
@ -1828,7 +1828,7 @@ Layer 1 Verbindung herstellen kann (Kabelproblem, Hardwarefehler,
verborgene Hardwarekonflikte - siehe Bereich <ref id="hardware"
name="hardware">) oder er kann keine Layer 2 Verbindung bekommen
(falsche Konfiguration: kein EuroISDN, kein automatisches TEI
unterst<EFBFBD>tzt, Point-to-Point BRI anstelle von Multi-Device - siehe
unterst&uuml;tzt, Point-to-Point BRI anstelle von Multi-Device - siehe
Bereich <ref id="config" name="config">).
<sect1> trouble_noprotocol: Beim Start von HiSax bekomme ich die Meldung &dquot;Warning - no protocol specified&dquot;?
@ -2114,7 +2114,7 @@ Computern des LAN der Nameserver des Providers eingetragen werden.
Pr&uuml;fe nach:
<itemize>
<item>Ist der Linux-Computer als Gateway eingetragen? (Einige
'Betriebssysteme' muss man neu starten bevor die &Auml;nderungen am
"Betriebssysteme" muss man neu starten bevor die &Auml;nderungen am
Netzwerk wirksam werden)
<item>Hat der Router eine defaultroute vom eingerichteten Interface
zum Provider (z.B. ippp0 mit syncPPP oder sl0 f&uuml;r diald (auch
@ -2208,7 +2208,7 @@ Bei ausgehenden Rufen kann nur eine MSN benutzt werden. Nur bei
ankommenden Rufen k&ouml;nnen mehrere MSNs benutzt werden.
Bei ttyI* Devices kann man JEDE vorhandene MSN benutzen, indem man ein
'*' als Platzhalter verwendet:
"*" als Platzhalter verwendet:
<code>
at&amp;l*
</code>
@ -2297,7 +2297,7 @@ Dein Modem nur zum Faxempfang und/oder analogen Datenverkehr ein.
Ja, Du brauchst dazu jedoch die Hilfe Deiner Telefongesellschaft. Sie
kann mehrere BRIs mit gleicher MSN im Point-to-point-Modus
einrichten. In Deutschland nennt man das einen
'B&uuml;ndelanschlu&szlig;'.
"B&uuml;ndelanschlu&szlig;".
Beachte, da&szlig; in diesem Fall die MSN vielleicht nicht an Dich
&uuml;bertragen wird. Benutze dann die vorgegebene MSN 0.
@ -2503,8 +2503,8 @@ chmod o-rw /dev/ttyI* /dev/cui*
eingeben.
Es wird berichtet, da&szlig; Du ebenfalls bei den Programmen
<tt/ipppd/ und <tt/isdnctrl/ die Gruppe und die Benutzerrechte auf
'isdn' setzen musst. Dann haben alle Nutzer, die nicht in der Gruppe
'isdn' sind, keine Schreib- oder Leserechte f&uuml;r die ISDN
"isdn" setzen musst. Dann haben alle Nutzer, die nicht in der Gruppe
"isdn" sind, keine Schreib- oder Leserechte f&uuml;r die ISDN
ttys. Diejenigen, die ISDN benutzen d&uuml;rfen, m&uuml;ssen explizit
in die Gruppe 'isdn' aufgenommen werden.
<item>Du kannst festlegen, da&szlig; nur root hinausw&auml;hlen darf,
@ -2549,7 +2549,7 @@ MSN zu benutzen, sogar auf den Karten, denen diese MSN nicht
zugewiesen wurde! In diesem Fall wird die Telefongesellschaft diese
ung&uuml;ltige MSN durch die korrekte MSN ersetzen. Mit dem Befehl
<tt/isdnctrl mapping/ stellst Du die korrekten MSNs ein (siehe Punkt
'Hinauswahl mit einer bestimmten Karte').
"Hinauswahl mit einer bestimmten Karte").
<item>Hinauswahl auf einem bestimmten Kanal: Zur Angabe, welcher Kanal
benutzt werden soll, dient der Befehl <tt/isdnctrl bind/ (nicht
pppbind). Dieser Befehl sollte erst erfolgen, wenn die komplette
@ -2610,7 +2610,7 @@ muss sich die <em>andere</em> Seite authentifizieren.
Wie bei der letzten Frage wurde eine Option eingestellt, die verlangt,
da&szlig; die <em>andere</em> Seite sich authentifiziert. Diese
Optionen sollten vermieden werden. M&ouml;gliche Kandidaten sind:
'+pap' und '+chap'.
"+pap" und "+chap".
<sect1> pap_rejectauth: Ich kann keine Verbindung aufbauen - sie wird von der Gegenseite abgewiesen. Im Logfile finde ich eine Meldung, &auml;hnlich wie: 'sent (0) (LCP ConfRej id=0x1 auth pap'
<label id="pap_rejectauth">
@ -2774,8 +2774,8 @@ Wenn Du die Option <tt/defaultroute/ angegeben hast, wartest Du ein
paar Sekunden und kannst dann pr&uuml;fen, ob die default route
existiert. Eine weitere M&ouml;glichkeit besteht durch die Option
<tt>useifip</tt>. Du findest dann im syslog Eintr&auml;ge wie
<tt>'Local IP: x.y.z.a'</tt> und/oder <tt>'Remote IP:
x.y.z.a'</tt>. In beiden F&auml;llen besteht eine Verbindung.
<tt>"Local IP: x.y.z.a"</tt> und/oder <tt>"Remote IP:
x.y.z.a"</tt>. In beiden F&auml;llen besteht eine Verbindung.
<sect1> syncppp_logindelay: Wie kann ich das Login beschleunigen?
<label id="syncppp_logindelay">
@ -2801,7 +2801,7 @@ isdnctrl pppbind &lt;interface&gt; &lt;Number&gt;
kannst Du das Interface interface an das Device Number binden. Du
l&ouml;st diese Bindung wieder mit 'pppunbind'.
<sect1> syncppp_pppbind: Wie funktioniert der (wenig dokumentierte) Befehl 'pppbind' in isdnctrl?
<sect1> syncppp_pppbind: Wie funktioniert der (wenig dokumentierte) Befehl "pppbind" in isdnctrl?
<label id="syncppp_pppbind">
<p>
Zuerst musst Du wissen, wie ipppd seine Daten bekommt. Alle Daten, die
@ -2819,7 +2819,7 @@ In der Praxis installierst Du normalerweise mehrere ipppds mit
unterschiedlichen Einstellungen. Jeder davon sollte Daten
<em>ausschlie&szlig;lich</em> von einem bestimmten Netzwerk-Interface
empfangen, das ebenfalls speziell eingestellt wurde. Der Befehl
'pppdbind' erf&uuml;llt genau diesen Zweck. Mit:
"pppdbind" erf&uuml;llt genau diesen Zweck. Mit:
<code>
isdnctrl pppbind &lt;interface&gt; &lt;Number&gt;
</code>
@ -2859,7 +2859,7 @@ werden oder die entfernte Maschine muss sie in einem IPCP Request
senden. Wenn Deine Seite die IP-Addresse nach der Verhandlung nicht
kennt, wird sie die Verbindung abbrechen! Du musst das
&Uuml;berschreiben der Addressen mit den Optionen
'ipcp-accept-local/remote' erlauben wenn Du Deine eigene oder die
"ipcp-accept-local/remote" erlauben wenn Du Deine eigene oder die
entfernte Addresse ausdr&uuml;cklich gesetzt hast. Versuche als
Beispiel diese Optionen:
<code>
@ -2891,7 +2891,7 @@ Sollte mit aktuellen Kerneln (neuer als 2.2.14) problemlos
laufen. Dazu muss VJ in den Kernel kompiliert werden. Um Probleme mit
dem automatischen Laden des VJ-Moduls zu vermeiden sollte man SLIP und
CSLIP ebenfalls in den Kernel kompilieren. VJ wird mit den Optionen
<tt>' -vj -vjccomp'</tt> deaktiviert.
<tt>-vj -vjccomp</tt> deaktiviert.
<item><em>BSD compression</em>:
Wenn Dein Netzpartner das auch unterst&uuml;tzt l&auml;uft es gut. Da
sie von VJ unabh&auml;ngig ist kann man auch beide zusammen benutzen.
@ -2965,7 +2965,7 @@ zur Optimierung der PPP-Optionen genutzt werden.
<label id="syncppp_nopppsupport">
<p>
Pr&uuml;fe, ob das Device 'ippp0' existiert (z.B. mit dem Programm
'ifconfig'). Hinweise zur Benennung von Net-Interfaces bekommst Du bei
"ifconfig"). Hinweise zur Benennung von Net-Interfaces bekommst Du bei
Frage <ref id="syncppp_netinterface" name="syncppp_netinterface">.
Der ipppd <em>braucht</em> dieses Device mit exakt <em>diesem</em>
Namen. Wenn es nicht existiert, muss es definiert werden:
@ -3074,7 +3074,7 @@ Option schon nicht mehr enthalten. Auch andere Kompressionsmodi (bsd,
pccomp) k&ouml;nnen Probleme verursachen. Daher solltest Du alle
Kompressionsoptionen deaktivieren (siehe auch Frage <ref
id="syncppp_compression" name="syncppp_compression">). Auch die Option
'noccp' kann da helfen.
"noccp" kann da helfen.
<sect1> syncppp_loadproblem: Ich habe nur dann Probleme mit ipppd, wenn die Verbindung sehr stark belastet wird. Dann bleibt alles stehen. Wodurch kann das hervorgerufen werden?
<label id="syncppp_loadproblem">
@ -3190,7 +3190,7 @@ Das bedeutet, da&szlig; ipppd versucht, die LZS-Kompression zu nutzen,
aber kein kompiliertes Modul mit dem entsprechenden Code findet. Die
Fehlermeldung hat nur kosmetische Bedeutung, da das System
weiterarbeitet. Du kannst entweder die LZS-Kompression abstellen
(setze <tt>noccp</tt> als Option f<EFBFBD>r ipppd) oder das LZS Modul
(setze <tt>noccp</tt> als Option f&uuml;r ipppd) oder das LZS Modul
kompilieren und laden.
@ -3366,7 +3366,7 @@ angezeigt.
<sect1> ttyI_max: Wieviele Devices werden maximal unterst&uuml;tzt?
<label id="ttyI_max">
<p>
Die maximale Anzahl kann w&aumlhrend der Kompilierung mit einem Wert
Die maximale Anzahl kann w&auml;hrend der Kompilierung mit einem Wert
f&uuml;r ISDN_MAX gesetzt werden. Z.Zt. ist der Wert auf 64
voreingestellt, d.h., es werden maximal 64 ttyI Devices
unterst&uuml;tzt.
@ -3720,7 +3720,7 @@ seiner IP-Addresse angeben oder seinen Namen in /etc/hosts eintragen
Setze alle nicht lokalen Mailer auf 'expensive'
('define(SMTP_MAILER_FLAGS, e)') und verbiete dann sendmail,
automatisch &uuml;ber diese <it>teueren</it> Wege zu verbinden (mit
'define('confCON_EXPENSIVE', 'True')'). Der Aufruf von sendmail sollte
einem 'define('confCON_EXPENSIVE", 'True')'). Der Aufruf von sendmail sollte
keine Zeitangabe f&uuml;r die Option '-q' enthalten (d.h., nur '-bd
-os -q'). '-os' bewirkt, da&szlig; alle Mails in die Warteschlange
eingereiht werden (was nicht verhindert, da&szlig; lokale Mails sofort
@ -3884,7 +3884,7 @@ au&szlig;erdem bei ISDN sowieso nur Minuten und keine Sekunden
Chargeint legt nur auf, wenn es keine Aktivit&auml;t auf der Leitung
gab. Vielleicht benutzt Dein ISP einen Router (z.B. Cisco), der alle
zehn Sekunden ein 'keep alive' Paket sendet. Wenn die Cisco auf ihre
'keep alive' Pakete keine Antwort bekommt, wird sie das Routing
"keep alive" Pakete keine Antwort bekommt, wird sie das Routing
einstellen. Das geschieht normalerweise nach dem 4. oder 5. Paket. Die
beste L&ouml;sung besteht darin, den Provider zu bitten, keine 'keep
alive' Pakete in der Cisco-Konfiguration einzustellen (<tt>'no
@ -3957,7 +3957,7 @@ Transferraten. Siehe weiter unten.
<label id="2channel_mppp">
<p>
MPPP oder MP oder MPP (Warnung: MP ist auch eine Abk&uuml;rzung von
'Multi Processor') steht f&uuml;r Multi Point to Point und bedeutet
"Multi Processor") steht f&uuml;r Multi Point to Point und bedeutet
das B&uuml;ndeln von mehreren Kan&auml;len zu einem logischen
Strom. Es ist eine Abart des normalen syncPPP. Deshalb erbt es auch
dessen Vor- und Nachteile. Nur zur Information: ipppd betreibt MPPP
@ -4182,7 +4182,7 @@ Konfiguration sind die folgenden Befehle wichtig:
/sbin/isdnctrl addphone isdn0 in 3
</code>
wenn der Name des Interfaces 'isdn0' lautet. Das Interface muss auf
'up' gesetzt werden und es muss eine Route auf das Interface gelegt
"up" gesetzt werden und es muss eine Route auf das Interface gelegt
werden. Schau Dir die Readmes im HiSax-Paket an.
<sect1> leased_x75: Wie konfiguriere ich X.75 auf einer D64-Standleitung?
@ -4361,7 +4361,7 @@ ein einfaches 'ping RemoteIP' eingibt, wird die Cisco im schlimmsten
Fall alle 8 B-Kan&auml;le zum Hinausw&auml;hlen
benutzen. Nat&uuml;rlich kann sie nicht eine Telefonnummer
gleichzeitig auf zwei B-Kan&auml;len w&auml;hlen (es w&auml;re sofort
'besetzt'). Die Programmierung der Cisco ist nicht so dumm, sie
"besetzt"). Die Programmierung der Cisco ist nicht so dumm, sie
richtet den n&auml;chsten B-Kanal zum Hinausw&auml;hlen ein bevor sie
annimmt, da&szlig; der vorherige B-Kanal versagt hat. Solch eine Cisco
arbeitet wie ein Maschinengewehr was das Hinausw&auml;hlen
@ -4418,8 +4418,8 @@ durchf&uuml;hren kann.
Ulrich Klein <tt><htmlurl url="mailto:ulik@hprc.tandem.com"
name="ulik@hprc.tandem.com"></tt> schrieb am 14. Dezember 1996:
<quote>
Irgendwo in den Ascend-Menues kannst Du 'dial broadcast' auf 'no' oder
'off' setzen. Anderenfalls wird das Ding mit jedem Rundruf
Irgendwo in den Ascend-Menues kannst Du 'dial broadcast' auf "no" oder
"off" setzen. Anderenfalls wird das Ding mit jedem Rundruf
w&auml;hlen. Zumindest mir half das. Falls jemand aus dem Netzwerk, an
das die Ascend angeschlossen ist, wirklich eine Verbindung aufbauen
will, musst Du die etwas seltsamen Filter benutzen. Ich glaube, es
@ -4512,7 +4512,7 @@ Telefongesellschaft). Wie der Name schon sagt wird die erste Nummer
vom Benutzer bereitgestellt w&auml;hrend die zweite vom Netzwerk
&uuml;bertragen wird. Die Bereitstellung einer Caller ID ist nur mit
einer PBX &uuml;ber eine Point-to-Point Konfiguration mit dem Feature
'CLIP no screening' m&ouml;glich.
"CLIP no screening" m&ouml;glich.
<sect1> isdnlog_betterlogging: Wieso zeichnet isdnlog die Nummern, die mit meinen anderen ISDN-Ger&auml;ten gew&auml;hlt werden, nicht auf, obwohl es die Kosten aufzeichnet?
<label id="isdnlog_betterlogging">
@ -4546,7 +4546,7 @@ sendet. Diese k&ouml;nnen dann von isdnlog von der TX-Leitung
ausgelesen werden.
Alternativ bietet isdnlog die M&ouml;glichkeit, mit einer zweiten,
'umgepolten' ISDN-Karte zu arbeiten. 'Umgepolt' bedeutet in diesem
"umgepolten" ISDN-Karte zu arbeiten. 'Umgepolt' bedeutet in diesem
Fall, da&szlig; die RX-Leitung mit dem TX-Anschluss der Karte
verbunden wird; die RX Leitung der Karte sollte nirgends angeschlossen
(stillgelegt) werden! Aufgrund dieser Schaltung kann diese ISDN-Karte
@ -5006,7 +5006,7 @@ gibt 5ESS und NI Treiber, die z.Zt. auf UltraSparc portiert werden.
<label id="country_pakistan">
<p>
Anscheinend gibt es dort keine MSN-Funktion. Daher sollte als MSN die
'0' benutzt werden.
"0" benutzt werden.
<sect1> country_portugal: Portugal: Was sollten wir als MSN benutzen?
<label id="country_portugal">
@ -5020,8 +5020,8 @@ werden. Wenn mehr als eine MSN beantragt wurde, sollten diese wie
<label id="country_switzerland">
<p>
In der Schweiz musst Du die <em>letzte Ziffer</em> Deiner
Telefonnummer als MSN/EAZ nehmen ('6' wenn Deine Telefonnummer
'123456' lautet).
Telefonnummer als MSN/EAZ nehmen ("6" wenn Deine Telefonnummer
"123456" lautet).
<sect1> country_uk: Gro&szlig;britannien: Was sollen wir als MSN benutzen?
<label id="country_uk">
@ -5107,11 +5107,11 @@ leicht zu implementieren. Wenn Du diese Features brauchst, dann kaufe
Dir eine aktive Karte.
<tag/AOC-D/
'Advice Of Charge During the Call' (Geb&uuml;hren&uuml;bermittlung
"Advice Of Charge During the Call" (Geb&uuml;hren&uuml;bermittlung
w&auml;hrend des Gespr&auml;ches).
<tag/AOC-E/
'Advice of Charge at the End of the Call'
"Advice of Charge at the End of the Call"
(Geb&uuml;hren&uuml;bermittlung am Ende des Gespr&auml;ches). In
Deutschland ist dieser Service im 'Komfortanschlu&szlig;' enthalten.