This avoids having general-purpose decoding happening in
non-DLL-exported functions defined in a dissector for #18478,
and removes unused functions and avoids duplicate decoding.
This also removes unnecessary early exit conditions for #18145.
Unit test cases for varint decoding are added to verify this.