you stop an "Update list of packets in real time" capture from the main window as well as from the capture statistics dialog. svn path=/trunk/; revision=2487
svn path=/trunk/; revision=636