Make new text translatable (a
And lupdate QtShark.pro (update translation file)
Updating 'qtshark_de.ts'...
Found 257 source text(s) (15 new and 242 already existing)
Kept 1 obsolete entries
Updating 'qtshark_fr.ts'...
Found 257 source text(s) (15 new and 242 already existing)
Kept 1 obsolete entries
Same-text heuristic provided 1 translation(s)
svn path=/trunk/; revision=45492
This commit is contained in:
Alexis La Goutte
parent
29862fd1a1
commit
9392d98978
|
|
@ -560,7 +560,7 @@ check_savability_t CaptureFileDialog::exportSelectedPackets(QString &file_name,
|
|||
// XXX See comment in ::saveAs regarding setNameFilters
|
||||
setNameFilters(buildFileSaveAsTypeList(false));
|
||||
setAcceptMode(QFileDialog::AcceptSave);
|
||||
setLabelText(FileType, "Export as:");
|
||||
setLabelText(FileType, tr("Export as:"));
|
||||
|
||||
addGzipControls(left_v_box_);
|
||||
addRangeControls(range);
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -94,6 +94,14 @@
|
|||
<source>Elapsed Time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Wireshark: Export Specified Packets</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Export as:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DisplayFilterCombo</name>
|
||||
|
|
@ -238,10 +246,6 @@
|
|||
<source>The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 64000)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>90000; </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Encapsulation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
|
|
@ -966,6 +970,61 @@ more about Wireshark</source>
|
|||
<source>Stop and Continue without Saving</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to export to "%1".</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You cannot export packets to the current capture file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PacketRangeGroupBox</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Packet Range</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>-</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Displayed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Marked packets only</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Range:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove &ignored packets</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First &to last marked</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&All packets</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Selected packets only</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Captured</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProtoTree</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,39 +12,49 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>CaptureFileDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="473"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="499"/>
|
||||
<source>Wireshark: Open Capture File</source>
|
||||
<translation>Wireshark: Ouvrir un fichier de capture</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="452"/>
|
||||
<source>Display Filter:</source>
|
||||
<translation>Filtre d'affichage:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="444"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="461"/>
|
||||
<source>&MAC name resolution</source>
|
||||
<oldsource>Enable &network name resolution</oldsource>
|
||||
<translation>Résolution d'adresse &MAC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="448"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="465"/>
|
||||
<source>&Transport name resolution</source>
|
||||
<oldsource>Use &external name resolver</oldsource>
|
||||
<translation>Résolution du nom de &Transport</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="452"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="469"/>
|
||||
<source>&Network name resolution</source>
|
||||
<translation>Résolution de nom &Réseau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="456"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="473"/>
|
||||
<source>&External name resolver</source>
|
||||
<translation>Résolution de nom &externe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="349"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="559"/>
|
||||
<source>Wireshark: Export Specified Packets</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="563"/>
|
||||
<source>Export as:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>All Files (*.*)</source>
|
||||
<translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -69,27 +79,27 @@
|
|||
<translation type="obsolete">Le format de fichier dans lequel vous voulez sauvegarder ne prendre pas en charge les commentaires. Voulez-vous supprimer les commentaires et enregistrer dans le format que vous avez choisi?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="253"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>Format:</source>
|
||||
<translation>Format:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="258"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="259"/>
|
||||
<source>Size:</source>
|
||||
<translation>Taille:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="263"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="264"/>
|
||||
<source>Packets:</source>
|
||||
<translation>Paquets:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="268"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="269"/>
|
||||
<source>First Packet:</source>
|
||||
<translation>Premier Paquet:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="273"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="274"/>
|
||||
<source>Elapsed Time:</source>
|
||||
<translation>Heure:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -118,12 +128,12 @@
|
|||
<translation type="obsolete">Insérer des paquets à partir du fichier sélectionné après le fichier en cours. Horodatage des paquets seront ignorés.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="479"/>
|
||||
<source>Compress with g&zip</source>
|
||||
<translation>Compresser avec g&zip</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="506"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="532"/>
|
||||
<source>Wireshark: Save Capture File As</source>
|
||||
<translation>Wireshark: Sauvegarder le fichier de capture sous </translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -132,31 +142,31 @@
|
|||
<translation type="obsolete">Sauvegarder sous:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="531"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="590"/>
|
||||
<source>Wireshark: Merge Capture File</source>
|
||||
<translation>Wireshark: Fusion de fichier de capture</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="623"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="624"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="626"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="690"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="691"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="692"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="693"/>
|
||||
<source>-</source>
|
||||
<translation>-</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="634"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="700"/>
|
||||
<source>directory</source>
|
||||
<translation>dossier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="641"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>unknown file format</source>
|
||||
<translation>Format du fichier inconnu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="709"/>
|
||||
<source>error opening file</source>
|
||||
<translation>erreur pour ouvrir le fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -173,12 +183,12 @@
|
|||
<translation type="obsolete">plus de %1 (aperçu timeout)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="711"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="777"/>
|
||||
<source>?</source>
|
||||
<translation>?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="717"/>
|
||||
<location filename="capture_file_dialog.cpp" line="783"/>
|
||||
<source>unknown</source>
|
||||
<translation>inconnu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -194,23 +204,23 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>DisplayFilterEdit</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="display_filter_edit.cpp" line="96"/>
|
||||
<location filename="display_filter_edit.cpp" line="95"/>
|
||||
<source>Apply a display filter %1 <%2/></source>
|
||||
<translation>Appliquer un filtre d'affichage %1 <%2/></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="display_filter_edit.cpp" line="91"/>
|
||||
<location filename="display_filter_edit.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Display filter entry</source>
|
||||
<oldsource>Dispaly filter entry</oldsource>
|
||||
<translation>Filtre d'entrée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="display_filter_edit.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="display_filter_edit.cpp" line="93"/>
|
||||
<source>Enter a display filter %1</source>
|
||||
<translation>Entrer a filtrage d'affichage %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="display_filter_edit.cpp" line="308"/>
|
||||
<location filename="display_filter_edit.cpp" line="282"/>
|
||||
<source>Invalid filter</source>
|
||||
<translation>Filtre invalide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -362,152 +372,147 @@
|
|||
<translation>La taille maximale des trames'écrire dans le fichier de capture d'import (max 64000)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="194"/>
|
||||
<source>90000; </source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="213"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="210"/>
|
||||
<source>Encapsulation</source>
|
||||
<translation>Encapsulation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="224"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="221"/>
|
||||
<source>Encapsulation Type:</source>
|
||||
<translation>Type d'Encapsulation:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="231"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="228"/>
|
||||
<source>Encapsulation type of the frames in the import capture file</source>
|
||||
<translation>Type d'encapsulation des trames dans le fichier de capture d'import</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="255"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="252"/>
|
||||
<source>The UDP, TCP or SCTP source port for each frame</source>
|
||||
<translation>Le port source (UDP, TCP ou SCTP) pour chaque trame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="262"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="259"/>
|
||||
<source>The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame</source>
|
||||
<translation>L'identifiant SCTP DATA payload pour chaque trame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="269"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="266"/>
|
||||
<source>The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame</source>
|
||||
<translation>Le port destination (UDP, TCP or SCTP) pour chaque trame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="276"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="273"/>
|
||||
<source>Prefix each frame with an Ethernet header</source>
|
||||
<translation>Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="279"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="276"/>
|
||||
<source>Ethernet</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="286"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="283"/>
|
||||
<source>Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP header</source>
|
||||
<translation>Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et SCTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="289"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="286"/>
|
||||
<source>SCTP</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="296"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="293"/>
|
||||
<source>PPI:</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="303"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="300"/>
|
||||
<source>Protocol (dec):</source>
|
||||
<translation>Protocole (dec):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="310"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="307"/>
|
||||
<source>Leave frames unchanged</source>
|
||||
<translation>Laisser les trames inchangées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="313"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="310"/>
|
||||
<source>No dummy header</source>
|
||||
<translation>Aucune entête factice</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="336"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="333"/>
|
||||
<source>Tag:</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="343"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="340"/>
|
||||
<source>Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP header</source>
|
||||
<translation>Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et UDP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="346"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="343"/>
|
||||
<source>UDP</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="353"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="350"/>
|
||||
<source>Source port:</source>
|
||||
<translation>Port source: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="360"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="357"/>
|
||||
<source>The Ethertype value of each frame</source>
|
||||
<translation>La valeur Ethertype de chaque trame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="370"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="367"/>
|
||||
<source>Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP header</source>
|
||||
<translation>Préfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4 et TCP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="373"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="370"/>
|
||||
<source>TCP</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="380"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="377"/>
|
||||
<source>The SCTP verification tag for each frame</source>
|
||||
<translation>La balise verification SCTP pour chaque trame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="387"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="384"/>
|
||||
<source>Destination port:</source>
|
||||
<translation>Port de destination:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="394"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="391"/>
|
||||
<source>Ethertype (hex):</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="401"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="398"/>
|
||||
<source>The IPv4 protocol ID for each frame</source>
|
||||
<translation>Le protocole ID IPv4 pour chaque trame</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="408"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="405"/>
|
||||
<source>Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) header</source>
|
||||
<translation>Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPV4 et SCTP (DATA)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="411"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="408"/>
|
||||
<source>SCTP (Data)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="418"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="415"/>
|
||||
<source>Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 header</source>
|
||||
<translation>Préfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="421"/>
|
||||
<location filename="import_text_dialog.ui" line="418"/>
|
||||
<source>IPv4</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1233,72 +1238,82 @@ plus a propos de Wireshark</translation>
|
|||
<translation> avant l'import d'une nouvelle capture</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="683"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="708"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Unable to export to "%1".</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="792"/>
|
||||
<source>You cannot export packets to the current capture file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="861"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>.</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="783"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>You have unsaved packets</source>
|
||||
<translation>Vous avez des paquets non sauvegardés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="784"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="926"/>
|
||||
<source>They will be lost if you don't save them.</source>
|
||||
<translation>Ils seront perdues si vous ne les enregistrez pas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="787"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="800"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="929"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="942"/>
|
||||
<source>Do you want to stop the capture and save the captured packets</source>
|
||||
<translation>
|
||||
Voulez-vous arrêter la capture et enregistrer les paquets capturés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="789"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="931"/>
|
||||
<source>Do you want to save the captured packets</source>
|
||||
<translation>Voulez-vous enregistrer les paquets capturés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="791"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="801"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="933"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>?</source>
|
||||
<translation>?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="802"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="944"/>
|
||||
<source>Your captured packets will be lost if you don't save them.</source>
|
||||
<translation>Votre capture de paquet sera perdu si vous ne les enregistrez pas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="805"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?</source>
|
||||
<translation>Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au fichier de capture "%1"%2?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="810"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="952"/>
|
||||
<source>Your changes will be lost if you don't save them.</source>
|
||||
<translation>Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="822"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="964"/>
|
||||
<source>Stop and Save</source>
|
||||
<translation>Arreter et Sauvegarder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="972"/>
|
||||
<source>Stop and Quit without Saving</source>
|
||||
<oldsource>Stop and Quit without Saving)</oldsource>
|
||||
<translation>Arreter et Quitter sans Sauvegarder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="832"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="974"/>
|
||||
<source>Quit without Saving</source>
|
||||
<translation>Quitter sans Sauvegarder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="836"/>
|
||||
<location filename="main_window.cpp" line="978"/>
|
||||
<source>Stop and Continue without Saving</source>
|
||||
<translation>Arreter et Continuer sans Sauvegarder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1312,12 +1327,12 @@ Voulez-vous arrêter la capture et enregistrer les paquets capturés</translatio
|
|||
<translation>Effacer les fichiers récemment ouverts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_slots.cpp" line="713"/>
|
||||
<location filename="main_window_slots.cpp" line="718"/>
|
||||
<source>No Interface Selected</source>
|
||||
<translation>Aucune Interface Sélectionnée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_slots.cpp" line="714"/>
|
||||
<location filename="main_window_slots.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>You didn't specify an interface on which to capture packets.</source>
|
||||
<translation>Vous n'avez pas spécifié une interface sur laquelle capturer les paquets.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1326,20 +1341,89 @@ Voulez-vous arrêter la capture et enregistrer les paquets capturés</translatio
|
|||
<translation type="obsolete">avant de démarrer une nouvelle capture</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PacketRangeGroupBox</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="17"/>
|
||||
<source>Packet Range</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="23"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="46"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="76"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="93"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="113"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="133"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="143"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="153"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="186"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="219"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="229"/>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="239"/>
|
||||
<source>-</source>
|
||||
<translation type="unfinished">-</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="33"/>
|
||||
<source>Displayed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="56"/>
|
||||
<source>&Marked packets only</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="66"/>
|
||||
<source>&Range:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="86"/>
|
||||
<source>Remove &ignored packets</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="103"/>
|
||||
<source>First &to last marked</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="123"/>
|
||||
<source>&All packets</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="163"/>
|
||||
<source>&Selected packets only</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="packet_range_group_box.ui" line="173"/>
|
||||
<source>Captured</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProtoTree</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="proto_tree.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="proto_tree.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Packet details</source>
|
||||
<translation>Détail du paquet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="proto_tree.cpp" line="196"/>
|
||||
<location filename="proto_tree.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>, 1 byte</source>
|
||||
<translation>, 1 octet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="proto_tree.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="proto_tree.cpp" line="202"/>
|
||||
<source>, %1 bytes</source>
|
||||
<translation>, %1 octets</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue