wireshark/ui/qt/qtshark_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>ByteViewTab</name>
    <message>
        <location filename="byte_view_tab.cpp" line="32"/>
        <source>Packet bytes</source>
        <translation>Taille du paquet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="473"/>
        <source>Wireshark: Open Capture File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="435"/>
        <source>Display Filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="444"/>
        <source>&amp;MAC name resolution</source>
        <oldsource>Enable &amp;network name resolution</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="448"/>
        <source>&amp;Transport name resolution</source>
        <oldsource>Use &amp;external name resolver</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="452"/>
        <source>&amp;Network name resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="456"/>
        <source>&amp;External name resolver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="349"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="253"/>
        <source>Format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="258"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="263"/>
        <source>Packets:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="268"/>
        <source>First Packet:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="273"/>
        <source>Elapsed Time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="462"/>
        <source>Compress with g&amp;zip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="506"/>
        <source>Wireshark: Save Capture File As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="531"/>
        <source>Wireshark: Merge Capture File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="623"/>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="624"/>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="625"/>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="626"/>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="627"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="634"/>
        <source>directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="641"/>
        <source>unknown file format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="643"/>
        <source>error opening file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="711"/>
        <source>?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="717"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayFilterCombo</name>
    <message>
        <location filename="display_filter_combo.cpp" line="42"/>
        <source>Display filter selector</source>
        <translation>Le sélecteur de filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayFilterEdit</name>
    <message>
        <location filename="display_filter_edit.cpp" line="96"/>
        <source>Apply a display filter %1 &lt;%2/&gt;</source>
        <translation>Appliquer un filtre d&apos;affichage %1 &lt;%2/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="display_filter_edit.cpp" line="91"/>
        <source>Display filter entry</source>
        <oldsource>Dispaly filter entry</oldsource>
        <translation>Filtre d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="display_filter_edit.cpp" line="94"/>
        <source>Enter a display filter %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="display_filter_edit.cpp" line="308"/>
        <source>Invalid filter</source>
        <translation>Filtre invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSetDialog</name>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.ui" line="30"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.cpp" line="65"/>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.cpp" line="66"/>
        <source>Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.cpp" line="67"/>
        <source>Modified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.cpp" line="102"/>
        <source>Wireshark: No files in Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.cpp" line="103"/>
        <source>No capture loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.cpp" line="118"/>
        <source>%1 Bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Open this capture file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="file_set_dialog.cpp" line="129"/>
        <source>Wireshark: %1 File%2 in Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportTextDialog</name>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="26"/>
        <source>Wireshark: Import from Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="41"/>
        <source>Import From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="49"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="62"/>
        <source>Set name of text file to import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="69"/>
        <source>Browse for text file to import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="72"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="83"/>
        <source>Offsets in the text file are in octal notation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="86"/>
        <source>Octal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="93"/>
        <source>Offsets:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="100"/>
        <source>Offsets in the text file are in hexadecimal notation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="103"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="113"/>
        <source>Offsets in the text file are in decimal notation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="116"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="140"/>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="150"/>
        <source>The format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="143"/>
        <source>Timestamp format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="184"/>
        <source>Maximum frame length:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="191"/>
        <source>The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 64000)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="194"/>
        <source>90000; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="213"/>
        <source>Encapsulation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="224"/>
        <source>Encapsulation Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="231"/>
        <source>Encapsulation type of the frames in the import capture file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="255"/>
        <source>The UDP, TCP or SCTP source port for each frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="262"/>
        <source>The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="269"/>
        <source>The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="276"/>
        <source>Prefix each frame with an Ethernet header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="279"/>
        <source>Ethernet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="286"/>
        <source>Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="289"/>
        <source>SCTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="296"/>
        <source>PPI:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="303"/>
        <source>Protocol (dec):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="310"/>
        <source>Leave frames unchanged</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="313"/>
        <source>No dummy header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="336"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="343"/>
        <source>Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="346"/>
        <source>UDP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="353"/>
        <source>Source port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="360"/>
        <source>The Ethertype value of each frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="370"/>
        <source>Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="373"/>
        <source>TCP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="380"/>
        <source>The SCTP verification tag for each frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="387"/>
        <source>Destination port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="394"/>
        <source>Ethertype (hex):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="401"/>
        <source>The IPv4 protocol ID for each frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="408"/>
        <source>Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="411"/>
        <source>SCTP (Data)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="418"/>
        <source>Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.ui" line="421"/>
        <source>IPv4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.cpp" line="282"/>
        <source>Wireshark: Import text file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.cpp" line="323"/>
        <source>Example: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="import_text_dialog.cpp" line="325"/>
        <source>&lt;i&gt;(No format will be applied)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceTree</name>
    <message>
        <location filename="interface_tree.cpp" line="51"/>
        <source>Welcome screen list</source>
        <translation>Page de bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interface_tree.cpp" line="65"/>
        <source>No interfaces found
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;No interfaces found&lt;/h3&gt;%1</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Interface non trouvée&lt;/h3&gt;%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainStatusBar</name>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="187"/>
        <source> is the highest expert info level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="192"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="196"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="200"/>
        <source>NOTE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="204"/>
        <source>CHAT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="211"/>
        <source>No expert info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWelcome</name>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Capture&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;Capture&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Capture Help&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;Aide à la capture&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Recent Files&lt;/h1&gt;</source>
        <oldsource>&lt;h1&gt;Files&lt;/h1&gt;</oldsource>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;Fichiers&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Online&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;En Ligne&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.cpp" line="199"/>
        <source>not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not found)</source>
        <translation type="obsolete">non trouvé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.ui" line="34"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wireshark&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.ui" line="89"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;User&apos;s Guide&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wiki&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.ui" line="119"/>
        <source>Capture
live packets from the network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.ui" line="125"/>
        <source>Open
a recent capture file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.ui" line="131"/>
        <source>Learn
more about Wireshark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="14"/>
        <location filename="main_window.ui" line="359"/>
        <source>Wireshark</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="58"/>
        <source>900000000; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="65"/>
        <source>Go to packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="98"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="102"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Dernier fichier ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="108"/>
        <source>File Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="137"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="142"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="154"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="158"/>
        <source>Manual pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="185"/>
        <source>Go</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="196"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="247"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="258"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="261"/>
        <source>Open a capture file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="264"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="269"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="272"/>
        <source>Quit Wireshark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="275"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces</source>
        <translation type="obsolete">Interfaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="obsolete">Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="302"/>
        <source>Start capturing packets</source>
        <translation>Démarrer la capture de paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="455"/>
        <source>Next Packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="458"/>
        <source>Go to the next packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="461"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="466"/>
        <source>Previous Packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="469"/>
        <source>Go to the previous packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="477"/>
        <source>First Packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="480"/>
        <source>Go to the first packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="488"/>
        <source>Last Packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="491"/>
        <source>Go to the last packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="494"/>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="502"/>
        <source>E&amp;xpand Subtrees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="505"/>
        <source>Expand the current packet detail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="508"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="513"/>
        <source>&amp;Expand All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="516"/>
        <source>Expand packet details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="519"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="524"/>
        <source>Collapse &amp;All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="527"/>
        <source>Collapse all packet details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="530"/>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="535"/>
        <source>Go to Packet...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="538"/>
        <source>Go to specified packet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="541"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="546"/>
        <source>&amp;Merge...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="549"/>
        <source>Merge one or more files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="554"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="557"/>
        <source>Import a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="562"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="565"/>
        <source>Save the current file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="568"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="573"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="576"/>
        <source>Save as a different file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="579"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="584"/>
        <source>Export Packets...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="587"/>
        <source>Export specified packets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="592"/>
        <source>Export Packet Dissections...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="597"/>
        <source>Export Packet &amp;Bytes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="600"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="605"/>
        <source>Export SSL Session Keys...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="610"/>
        <source>Export Objects...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="615"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="618"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="623"/>
        <source>List Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="628"/>
        <source>Next File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="633"/>
        <source>Previous File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="638"/>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="641"/>
        <source>Reload the current file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="644"/>
        <location filename="main_window.ui" line="682"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="649"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="652"/>
        <source>Capture options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="660"/>
        <source>Capture &amp;Filters...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="663"/>
        <source>Capture filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="668"/>
        <source>Refresh Interfaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="671"/>
        <source>Refresh interfaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="676"/>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="679"/>
        <source>Restart current capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="317"/>
        <source>Stop capturing packets</source>
        <translation>Arrêter la capturer de paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="325"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="331"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="339"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Pas de fichier trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="348"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="351"/>
        <source>F1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="435"/>
        <source>&amp;About Wireshark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="364"/>
        <source>Wireshark Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Interfaces...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="283"/>
        <source>Show interface details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="286"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="305"/>
        <location filename="main_window.ui" line="320"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="314"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="328"/>
        <source>Close the current capture file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="369"/>
        <source>TShark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="374"/>
        <source>RawShark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="379"/>
        <source>Dumpcap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="384"/>
        <source>Mergecap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="389"/>
        <source>Editcap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="394"/>
        <source>Text2cap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="399"/>
        <source>Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="404"/>
        <source>FAQ&apos;s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="409"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="418"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="426"/>
        <source>Sample Captures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="447"/>
        <source>Ask (Q&amp;&amp;A)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_slots.cpp" line="257"/>
        <source>Loading: %1</source>
        <translation>Chargement: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_slots.cpp" line="713"/>
        <source>No Interface Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_slots.cpp" line="714"/>
        <source>You didn&apos;t specify an interface on which to capture packets.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="333"/>
        <source>Save packets before merging?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="334"/>
        <source>A temporary capture file can&apos;t be merged.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="340"/>
        <source>Save changes in &quot;%1&quot; before merging?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="342"/>
        <source>Changes must be saved before the files can be merged.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="399"/>
        <location filename="main_window_slots.cpp" line="110"/>
        <source>Invalid Display Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="400"/>
        <source>The filter expression %1 isn&apos;t a valid display filter. (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="485"/>
        <source> before importing a new capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="683"/>
        <location filename="main_window.cpp" line="708"/>
        <source>.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="783"/>
        <source>You have unsaved packets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="784"/>
        <source>They will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="787"/>
        <location filename="main_window.cpp" line="800"/>
        <source>Do you want to stop the capture and save the captured packets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="789"/>
        <source>Do you want to save the captured packets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="791"/>
        <location filename="main_window.cpp" line="801"/>
        <source>?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="802"/>
        <source>Your captured packets will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="805"/>
        <source>Do you want to save the changes you&apos;ve made to the capture file &quot;%1&quot;%2?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="810"/>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="822"/>
        <source>Stop and Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="830"/>
        <source>Stop and Quit without Saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="832"/>
        <source>Quit without Saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="836"/>
        <source>Stop and Continue without Saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_slots.cpp" line="487"/>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation>Effacer les fichiers récemment ouverts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtoTree</name>
    <message>
        <location filename="proto_tree.cpp" line="151"/>
        <source>Packet details</source>
        <translation>Détail du paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proto_tree.cpp" line="196"/>
        <source>, 1 byte</source>
        <translation>, 1 octet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proto_tree.cpp" line="198"/>
        <source>, %1 bytes</source>
        <translation>, %1 octets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="43"/>
        <source> Ready to load or capture</source>
        <translation> Prêt pour ouvrir ou capturer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="45"/>
        <source> Ready to load file</source>
        <translation> Prêt pour ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="98"/>
        <source>Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3</source>
        <translation type="unfinished">Paquets: %1 Affichés: %2 Marqués: %3 {1 %4 ?} {2 %4 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="104"/>
        <source> %1 Dropped: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="107"/>
        <source> %1 Ignored: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="112"/>
        <source> %1  Load time: %2:%3.%4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets: %1 Displayed: %2 Marked: %3</source>
        <translation type="obsolete">Paquets: %1 Affichés: %2 Marqués: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Dropped: %1</source>
        <translation type="obsolete"> Supprimé: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Ignored: %1</source>
        <translation type="obsolete"> Ignoré: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Load time: %1:%2.%3</source>
        <translation type="obsolete"> Temps de Chargement: %1:%2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="119"/>
        <source>No Packets</source>
        <translation>Pas de paquets</translation>
    </message>
</context>
</TS>