"Follow Stream" functionality assumes that all data in a single packet
belongs to the same stream. That is not true for HTTP2 and QUIC, where
we end up having data from unrelated streams.
Filter out the unwanted data directly in the protocol dissector code with
a custom `tap_handler` (as TCP already does).
Close#16093
Nardi Ivan