wireshark/ui/qt/qtshark_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<!--
  $Id$
 
  Wireshark - Network traffic analyzer
  By Gerald Combs <gerald@wireshark.org>
  Copyright 1998 Gerald Combs
 
  This program is free software; you can redistribute it and/or
  modify it under the terms of the GNU General Public License
  as published by the Free Software Foundation; either version 2
  of the License, or (at your option) any later version.
 
  This program is distributed in the hope that it will be useful,
  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  GNU General Public License for more details.
 
  You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software
  Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-->
<context>
    <name>ByteViewTab</name>
    <message>
        <location filename="byte_view_tab.cpp" line="32"/>
        <source>Packet bytes</source>
        <translation>Taille du paquet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="123"/>
        <source>Wireshark: Open Capture File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="138"/>
        <source>Display Filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="148"/>
        <source>Enable &amp;MAC name resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="152"/>
        <source>Enable &amp;transport name resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="156"/>
        <source>Enable &amp;network name resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="160"/>
        <source>Use &amp;external name resolver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="248"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayFilterCombo</name>
    <message>
        <location filename="display_filter_combo.cpp" line="42"/>
        <source>Display filter selector</source>
        <translation>Le sélecteur de filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayFilterEdit</name>
    <message>
        <location filename="display_filter_edit.cpp" line="95"/>
        <source>Apply a display filter %1 &lt;%2/&gt;</source>
        <translation>Appliquer un filtre d&apos;affichage %1 &lt;%2/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="display_filter_edit.cpp" line="90"/>
        <source>Display filter entry</source>
        <oldsource>Dispaly filter entry</oldsource>
        <translation>Filtre d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="display_filter_edit.cpp" line="93"/>
        <source>Enter a display filter %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="display_filter_edit.cpp" line="305"/>
        <source>Invalid filter</source>
        <translation>Filtre invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceTree</name>
    <message>
        <location filename="interface_tree.cpp" line="49"/>
        <source>Welcome screen list</source>
        <translation>Page de bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interface_tree.cpp" line="63"/>
        <source>&lt;h3&gt;No interfaces found&lt;/h3&gt;%1</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Interface non trouvée&lt;/h3&gt;%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWelcome</name>
    <message>
        <location filename="main_welcome.cpp" line="96"/>
        <source>Wireshark</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.cpp" line="104"/>
        <source>&lt;h1&gt;Capture&lt;/h1&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Capture&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.cpp" line="110"/>
        <source>&lt;h1&gt;Capture Help&lt;/h1&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Aide à la capture&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.cpp" line="118"/>
        <source>&lt;h1&gt;Files&lt;/h1&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Fichiers&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.cpp" line="136"/>
        <source>&lt;h1&gt;Online&lt;/h1&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;En Ligne&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_welcome.cpp" line="174"/>
        <source>not found)</source>
        <translation>non trouvé)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="14"/>
        <location filename="main_window.ui" line="237"/>
        <location filename="main_window.ui" line="247"/>
        <source>Wireshark</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="55"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="59"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Dernier fichier ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="71"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="76"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="84"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="88"/>
        <source>ManuelPages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="153"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="164"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="167"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="172"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="175"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="180"/>
        <source>Interfaces</source>
        <translation>Interfaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="193"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="196"/>
        <source>Start capturing packets</source>
        <translation>Démarrer la capture de paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="199"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="208"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="211"/>
        <source>Stop capturing packets</source>
        <translation>Arrêter la capturer de paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="216"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="219"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="227"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Pas de fichier trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="232"/>
        <source>Contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="242"/>
        <source>Wireshark Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="252"/>
        <source>RawShark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="257"/>
        <source>Dumpcap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="262"/>
        <source>Mergecap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="267"/>
        <source>Editcap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="272"/>
        <source>Text2cap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="277"/>
        <source>Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="282"/>
        <source>FAQ&apos;s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="287"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="292"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="297"/>
        <source>Sample Captures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="302"/>
        <source>About Wireshark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="307"/>
        <source>Ask (Q&amp;&amp;A)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="152"/>
        <source>Loading: %1</source>
        <translation>Chargement: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="259"/>
        <source>Invalid Display Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.cpp" line="368"/>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation>Effacer les fichiers récemment ouverts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtoTree</name>
    <message>
        <location filename="proto_tree.cpp" line="145"/>
        <source>Packet details</source>
        <translation>Détail du paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proto_tree.cpp" line="187"/>
        <source>, 1 byte</source>
        <translation>, 1 octet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proto_tree.cpp" line="189"/>
        <source>, %1 bytes</source>
        <translation>, %1 octets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="42"/>
        <source> Ready to load or capture</source>
        <translation> Prêt pour ouvrir ou capturer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="44"/>
        <source> Ready to load file</source>
        <translation> Prêt pour ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="97"/>
        <source>Packets: %1 Displayed: %2 Marked: %3</source>
        <translation>Paquets: %1 Affichés: %2 Marqués: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="102"/>
        <source> Dropped: %1</source>
        <translation> Supprimé: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="105"/>
        <source> Ignored: %1</source>
        <translation> Ignoré: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="110"/>
        <source> Load time: %1:%2.%3</source>
        <translation> Temps de Chargement: %1:%2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_status_bar.cpp" line="121"/>
        <source>No Packets</source>
        <translation>Pas de paquets</translation>
    </message>
</context>
</TS>