This function appends a single chunk to an RLC downlink data block.
The implementation is basically taken from the
gprs_rlcmac_dl_tbf::create_new_bsn method without the TBF related
functionality and any side effects.
Note that it still only supports GRPS.
Sponsored-by: On-Waves ehf