Holger reports that the bitmap that accounts for available Osmux circuit
IDs is limited to 128, when the maximum number of circuit IDs are
determined by the uint8_t field in the header (ie. 256 circuits).
[hfreyther: Update the testcase now that we have more ids to allocate]