From 760a1b8001bf52deadad697d8638b0d4f465327c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Marschall <peter@adpm.de>
Date: Fri, 27 Apr 2012 16:58:01 +0200
Subject: [PATCH] vbox/doc/de/vbiox.{txt,sgml}.in: convert charset to UTF-8

---
 vbox/doc/de/vbox.sgml.in | 634 ++++++++++++++++----------------
 vbox/doc/de/vbox.txt.in  | 774 +++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 704 insertions(+), 704 deletions(-)

diff --git a/vbox/doc/de/vbox.sgml.in b/vbox/doc/de/vbox.sgml.in
index 4a2b764c..5038ec37 100644
--- a/vbox/doc/de/vbox.sgml.in
+++ b/vbox/doc/de/vbox.sgml.in
@@ -37,15 +37,15 @@ Anrufbeantworters mit <em>isdn4linux</em>.
 Copyright &copy; 1996, 1997 Michael 'Ghandi' Herold
 
 Das Paket <em>vbox</em> ist freie Software und kann unter den Bedingungen der
-<em>GNU General Public License</em> veröffentlicht oder verändert werden.
+<em>GNU General Public License</em> veröffentlicht oder verändert werden.
 
-Die Dokumentation sowie alle Programme von <em>vbox</em> wurden mit großer
-Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler nicht ganz auszuschließen. Aus diesem
+Die Dokumentation sowie alle Programme von <em>vbox</em> wurden mit großer
+Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler nicht ganz auszuschließen. Aus diesem
 Grund sind die in der vorliegenden Dokumentation enthaltenen Angaben mit
 keiner Verpflichtung oder Garantie irgendeiner Art verbunden. Sowohl Michael
 Herold als auch die in Kapitel <ref id="id-thanx" name="Danksagungen">
-genannten Personen übernehmen keine Verantwortung oder sonstige Haftung für
-Schäden, die auf irgendeine Art aus der Benutzung der Dokumentation oder den
+genannten Personen übernehmen keine Verantwortung oder sonstige Haftung für
+Schäden, die auf irgendeine Art aus der Benutzung der Dokumentation oder den
 darin beschriebenen Programmen entstehen oder entstanden sind.
 
 Die Funktionen zum Konvertieren von <tt>ADPCM-2</tt>, <tt>ADPCM-3</tt>,
@@ -68,19 +68,19 @@ Das Paket <em>vbox</em> ist ein Ansammlung von Programmen zum Betrieb eines
 Anrufbeantwortets unter <em>isdn4linux</em>.
 
 Ab Version 2.0.0 wird die <tt>DTMF</tt>-Erkennung von <em>isdn4linux</em> und
-eine Skriptsprache (<em>Tcl</em> mit erweitertem Kommandosatz) unterstützt.
-Zudem läuft die komplette Kommunikation der meisten Programme über Netzwerk
+eine Skriptsprache (<em>Tcl</em> mit erweitertem Kommandosatz) unterstützt.
+Zudem läuft die komplette Kommunikation der meisten Programme über Netzwerk
 ab.
 
-Folgende Softwarepakete müssen <bf>funktionsfähig</bf> installiert sein:
+Folgende Softwarepakete müssen <bf>funktionsfähig</bf> installiert sein:
 
 <itemize>
 
 <item>
 Kernel 2.0.x mit <em>HiSax</em> 2.0 (mit den Patches 1-4) oder <em>HiSax</em>
-2.1. Der Kernel muß mit Audiosupport für ISDN übersetzt werden. Der originale
+2.1. Der Kernel muß mit Audiosupport für ISDN übersetzt werden. Der originale
 Telestreiber der im Kernel integriert ist funktioniert nicht mehr, da
-<em>vbox</em> einige der neuen Features von <em>HiSax</em> unterstützt, die
+<em>vbox</em> einige der neuen Features von <em>HiSax</em> unterstützt, die
 in diesem Treiber nicht vorhanden sind.
 <p>
 
@@ -111,8 +111,8 @@ Die <em>sgml-tools</em> zum Umwandeln der Dokumentation in andere Formate.
 
 </itemize>
 
-Für Anregungen, Diskussionen und Fehlermeldungen existiert eine eigene
-Mailingliste. Um in diese Liste aufgenommen zu werden, muß eine Mail an
+Für Anregungen, Diskussionen und Fehlermeldungen existiert eine eigene
+Mailingliste. Um in diese Liste aufgenommen zu werden, muß eine Mail an
 
 <verb>
 majordomo@abadonna.mayn.de
@@ -125,10 +125,10 @@ subscribe vbox &lt;youraddress&gt
 </verb>
 
 im Body der Nachrichten geschrieben werden, wobei <em>&lt;youraddress&gt;</em>
-durch die eigene eMail-Adresse ersetzt werden muß.
+durch die eigene eMail-Adresse ersetzt werden muß.
 
-Die Mailingliste ist hauptsächlich in deutsch, anderssprachige Anfragen werden
-aber nach besten Kräften beantwortet.
+Die Mailingliste ist hauptsächlich in deutsch, anderssprachige Anfragen werden
+aber nach besten Kräften beantwortet.
 
 <!-- *********************************************************************
      **									**
@@ -140,8 +140,8 @@ aber nach besten Kr
 <p>
 
 Das Kapitel <bf>Erste Schritte</bf> beschreibt die Einbindung der einzelnen
-Programme in das System. Ich möchte jeden bitten, wenigstens <bf>dieses</bf>
-Kapitel aufmerksam zu lesen, um spätere Probleme zu vermeiden!
+Programme in das System. Ich möchte jeden bitten, wenigstens <bf>dieses</bf>
+Kapitel aufmerksam zu lesen, um spätere Probleme zu vermeiden!
 
 <!-- *********************************************************************
      **                           VBOXGETTY                             **
@@ -151,20 +151,20 @@ Kapitel aufmerksam zu lesen, um sp
 <p>
 
 Das Programm <em>vboxgetty</em> ist das eigentliche Herz von <em>vbox</em>.
-Es überwacht die Leitung, nimmt eingehende Anrufe entgegen, spielt Ansagetexte
+Es überwacht die Leitung, nimmt eingehende Anrufe entgegen, spielt Ansagetexte
 ab und zeichnet die Nachrichten auf.
 
 <em>vboxgetty</em> sollte am besten aus der '<tt>/etc/inittab</tt>' gestartet
 werden. Wenn lieber ein Startskript verwenden werden soll ist darauf achten,
-daß es völlig normal ist, daß <em>vboxgetty</em> sich während der Laufzeit von
+daß es völlig normal ist, daß <em>vboxgetty</em> sich während der Laufzeit von
 alleine beendet; z.B. dann, wenn das Modemdevice nicht initialisiert werden
 konnte.
 
-<em>vboxgetty</em> <bf>muß</bf> vom Benutzer <em>root</em> gestartet werden!
+<em>vboxgetty</em> <bf>muß</bf> vom Benutzer <em>root</em> gestartet werden!
 
 <descrip>
 
-<tag>Beispiel für einen Eintrag in '<tt>/etc/inittab</tt>':</tag>
+<tag>Beispiel für einen Eintrag in '<tt>/etc/inittab</tt>':</tag>
 
 <verb>
 I6:2345:respawn:@SBINDIR@/vboxgetty -d /dev/ttyI6
@@ -173,22 +173,22 @@ I7:2345:respawn:@SBINDIR@/vboxgetty -d /dev/ttyI7
 
 </descrip>
 
-Das Argument <tt>-d</tt> oder <tt>--device</tt> <bf>muß</bf> angegeben werden
+Das Argument <tt>-d</tt> oder <tt>--device</tt> <bf>muß</bf> angegeben werden
 (siehe Kapitel <ref id="id-programs" name="Programme"> unter
 <ref id="id-programs-vboxgetty" name="vboxgetty">). Es gibt an welches
 Modemdevice und welcher Teil von '<tt>@SYSCONFDIR@/vboxgetty.conf</tt>'
-für diesen <em>vboxgetty</em> verwendet werden soll.
+für diesen <em>vboxgetty</em> verwendet werden soll.
 
-Für jeden Benutzer oder jede Benutzergruppe muß in '<tt>@SPOOLDIR@</tt>'
+Für jeden Benutzer oder jede Benutzergruppe muß in '<tt>@SPOOLDIR@</tt>'
 ein Verzeichnis angelegt werden, in welches die
-Konfigurationsdatei '<tt>vbox.conf</tt>' kopiert werden muß.
+Konfigurationsdatei '<tt>vbox.conf</tt>' kopiert werden muß.
 
 Das angelegte Verzeichnis und alle sich darin befindlichen Unterverzeichnisse
-oder Dateien müssen mit den richtigen Rechten versehen werden, sodaß der
+oder Dateien müssen mit den richtigen Rechten versehen werden, sodaß der
 Benutzer oder die Gruppe, die in '<tt>@SYSCONFDIR@/vboxgetty.conf</tt>'
-eingestellt wurden diese benutzen dürfen!
+eingestellt wurden diese benutzen dürfen!
 
-Für die weitere Einrichtung und Konfiguration von <em>vboxgetty</em> kann im
+Für die weitere Einrichtung und Konfiguration von <em>vboxgetty</em> kann im
 Kapitel <ref id="id-configuration" name="Konfiguration"> unter
 <ref id="id-configuration-vboxgetty" name="vboxgetty"> nachgeschlagen
 werden.
@@ -214,8 +214,8 @@ Dieses Beispiel zeigt die Einrichtung eines einzelnen Benutzers Namens
 </verb>
 
 Die Dateien '<tt>@SPOOLDIR@/michael/vbox.conf</tt>'
-und '<tt>@SPOOLDIR@/michael/standard.tcl</tt>' müssen jetzt nur noch auf die
-eigenen Bedürfnisse angepasst werden...
+und '<tt>@SPOOLDIR@/michael/standard.tcl</tt>' müssen jetzt nur noch auf die
+eigenen Bedürfnisse angepasst werden...
 
 </descrip>
 
@@ -227,16 +227,16 @@ eigenen Bed
 <p>
 
 <em>vboxd</em> ist der zweitwichtigste Teil von <em>vbox</em>. Mit diesem
-Daemon ist es möglich, Nachrichten über Netzwerk zu manipulieren und zu laden.
-Die Programme <em>vbox</em> und <em>vboxbeep</em> benötigen <em>vboxd</em>.
+Daemon ist es möglich, Nachrichten über Netzwerk zu manipulieren und zu laden.
+Die Programme <em>vbox</em> und <em>vboxbeep</em> benötigen <em>vboxd</em>.
 
-Bevor der Daemon gestartet werden kann, muß in der
+Bevor der Daemon gestartet werden kann, muß in der
 Datei '<tt>/etc/services</tt>' ein neuer Service eingetragen werden (nur falls
 dieser noch nicht enthalten ist).
 
 <descrip>
 
-<tag>Beispiel für '<tt>/etc/services</tt>':</tag>
+<tag>Beispiel für '<tt>/etc/services</tt>':</tag>
 
 <verb>
 20012    vboxd/tcp
@@ -245,13 +245,13 @@ dieser noch nicht enthalten ist).
 
 </descrip>
 
-Danach muß <em>vboxd</em> in der '<tt>/etc/inetd.conf</tt>' eingetragen werden,
+Danach muß <em>vboxd</em> in der '<tt>/etc/inetd.conf</tt>' eingetragen werden,
 damit dieser bei Bedarf gestartet wird. <em>vboxd</em> kann <bf>nur</bf> mit
-<em>inetd</em> benutzt werden, er ist alleine nicht lauffähig!
+<em>inetd</em> benutzt werden, er ist alleine nicht lauffähig!
 
 <descrip>
 
-<tag>Beispiel für '<tt>/etc/inetd.conf</tt>':
+<tag>Beispiel für '<tt>/etc/inetd.conf</tt>':
 
 <verb>
 vboxd  stream  tcp  nowait  root  /usr/sbin/tcpd  @SBINDIR@/vboxd
@@ -259,7 +259,7 @@ vboxd  stream  tcp  nowait  root  /usr/sbin/tcpd  @SBINDIR@/vboxd
 
 </descrip>
 
-Wenn jetzt <em>inetd</em> mit einem <tt>SIGHUP</tt> dazu veranlaßt wurde
+Wenn jetzt <em>inetd</em> mit einem <tt>SIGHUP</tt> dazu veranlaßt wurde
 seine Konfiguration neu einzulesen, kann mit
 
 <verb>
@@ -268,13 +268,13 @@ seine Konfiguration neu einzulesen, kann mit
 
 getestet werden, ob <em>vboxd</em> reagiert.
 
-Auf manchen Systemen ist es evtl. noch nötig, die
+Auf manchen Systemen ist es evtl. noch nötig, die
 Dateien '<tt>/etc/hosts.deny</tt>' und '<tt>/etc/hosts.allow</tt>' sowie die
 Firewall-Rules anzupassen :-)
 
 <em>vboxd</em> benutzt die
 Konfigurationsdatei '<tt>@SYSCONFDIR@/vboxd.conf</tt>', die noch an die
-lokalen Gegebenheiten angepaßt werden muß (siehe Kapitel
+lokalen Gegebenheiten angepaßt werden muß (siehe Kapitel
 <ref id="id-configuration" name="Konfiguration"> unter
 <ref id="id-configuration-vboxd" name="vboxd">).
 
@@ -287,9 +287,9 @@ lokalen Gegebenheiten angepa
 <sect>Konfiguration<label id="id-configuration">
 <p>
 
-Dieses Kapitel beschäftigt sich mit der Konfiguration der einzelnen Komponenten
+Dieses Kapitel beschäftigt sich mit der Konfiguration der einzelnen Komponenten
 von <em>vbox</em>. Es ist ratsam, dieses Kapitel aufmerksam zu lesen, da sehr
-viele Änderungen seit den letzten Versionen gemacht wurden.
+viele Änderungen seit den letzten Versionen gemacht wurden.
 
 <!-- *********************************************************************
      **                         VBOXGETTY.CONF                          **
@@ -302,16 +302,16 @@ Die Datei '<tt>vboxgetty.conf</tt>' dient zum Einstellen von <em/vboxgetty/ und
 befindet sich nach der Installation im Verzeichnis '<tt>@SYSCONFDIR@</tt>'.
 
 Alle Angaben nach einem '<tt/#/' und alle leere Zeilen werden ignoriert. Die
-Argumente müssen von den Parametern mit Leerzeichen oder Tabulator voneinander
+Argumente müssen von den Parametern mit Leerzeichen oder Tabulator voneinander
 getrennt werden. In den Argumenten darf kein Leerzeichen vorkommen!
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>port &lt;string&gt;</tt>/
 
-Modemdevice für das alle Einstellungen bis zum nächsten <bf/port/-Kommando
+Modemdevice für das alle Einstellungen bis zum nächsten <bf/port/-Kommando
 gelten sollen. Die Einstellungen werden nur benutzt, wenn das Modemdevice das
-<em/vboxgetty/ übergeben wurde mit dem des <bf/port/-Kommandos übereinstimmt.
+<em/vboxgetty/ übergeben wurde mit dem des <bf/port/-Kommandos übereinstimmt.
 Alle Einstellungen vor dem ersten <bf/port/-Kommando sind global und werden
 von allen Modemdevices benutzt.
 
@@ -324,7 +324,7 @@ von allen Modemdevices benutzt.
 
 Kommando zum initialisieren des Modems. In diesem Kommando sollte u.a. die
 MSN/EAZ angegeben werden, auf welcher <em/vboxgetty/ eingehende Anrufe
-überwachen soll. Die Voreinstellung ist <tt/ATZ/.
+überwachen soll. Die Voreinstellung ist <tt/ATZ/.
 
 <descrip>
 <tag/Beispiel:/
@@ -334,8 +334,8 @@ MSN/EAZ angegeben werden, auf welcher <em/vboxgetty/ eingehende Anrufe
 <tag/<tt>user &lt;string&gt;</tt>/
 
 Name des Benutzers unter dessen Rechten <em/vboxgetty/ laufen soll. Der
-Benutzer muß auf dem System existieren und in '<tt>/etc/passwd</tt>'
-eingetragen sein. Dieser Parameter <bf/muß/ angegeben werden!
+Benutzer muß auf dem System existieren und in '<tt>/etc/passwd</tt>'
+eingetragen sein. Dieser Parameter <bf/muß/ angegeben werden!
 
 <descrip>
 <tag/Beispiel:/
@@ -345,9 +345,9 @@ eingetragen sein. Dieser Parameter <bf/mu
 <tag/<tt>group &lt;string&gt;</tt>/
 
 Name der Gruppe unter dessen Rechten <em/vboxgetty/ laufen soll. Die Gruppe
-muß auf dem System existieren und in '<tt>/etc/group</tt>' eingetragen sein.
-Es ist nicht erforderlich, daß der eingestellte Benutzer Mitglied dieser
-Gruppe ist. Dieser Parameter <bf/muß/ angegeben werden!
+muß auf dem System existieren und in '<tt>/etc/group</tt>' eingetragen sein.
+Es ist nicht erforderlich, daß der eingestellte Benutzer Mitglied dieser
+Gruppe ist. Dieser Parameter <bf/muß/ angegeben werden!
 
 <descrip>
 <tag/Beispiel:/
@@ -357,7 +357,7 @@ Gruppe ist. Dieser Parameter <bf/mu
 <tag/<tt>umask &lt;number&gt;</tt>/
 
 Numerische umask, die von <em/vboxgetty/ zum anlegen von Dateien verwendet
-werden soll. Die umask muß als Oktalzahl angegeben werden (siehe chmod(1)).
+werden soll. Die umask muß als Oktalzahl angegeben werden (siehe chmod(1)).
 Die Voreinstellung ist <tt/077/.
 
 <descrip>
@@ -378,7 +378,7 @@ werden soll um das Modem aufzulegen. Voreinstellung ist <tt/800/.
 <tag/<tt>initpause &lt;number&gt;</tt>/
 
 Anzahl der Millisekunden die nach dem Initialisieren des Modems gewartet
-werden sollen. Die Einstellung dient zum Ausgleich von Verzögerungen bei
+werden sollen. Die Einstellung dient zum Ausgleich von Verzögerungen bei
 der Meldung <tt/NO CARRIER/. Voreinstellung ist <tt/1500/.
 
 <descrip>
@@ -388,7 +388,7 @@ der Meldung <tt/NO CARRIER/. Voreinstellung ist <tt/1500/.
 
 <tag/<tt>badinitsexit &lt;number&gt;</tt>/
 
-Maximale Anzahl von Fehlschlägen bei der Modeminitialisierung. Ist diese
+Maximale Anzahl von Fehlschlägen bei der Modeminitialisierung. Ist diese
 Anzahl erreicht, beendet <em/vboxgetty/ sich selbst. Voreinstellung ist
 <tt/0/. 
 
@@ -430,9 +430,9 @@ Voreinstellung ist <tt/4/.
 
 <tag/<tt>alivetimeout &lt;number&gt;</tt>/
 
-Anzahl Sekunden nach deren Ablauf geprüft wird ob das Modem noch auf Kommandos
-antwortet. Zudem wird die Existens von einigen Kontrolldateien überprüft. Bei
-Angabe von <tt>0</tt> wird die Überprüfung umgangen. Voreinstellung ist
+Anzahl Sekunden nach deren Ablauf geprüft wird ob das Modem noch auf Kommandos
+antwortet. Zudem wird die Existens von einigen Kontrolldateien überprüft. Bei
+Angabe von <tt>0</tt> wird die Überprüfung umgangen. Voreinstellung ist
 <tt/1800/.
 
 <descrip>
@@ -443,7 +443,7 @@ Angabe von <tt>0</tt> wird die 
 <tag/<tt>compression &lt;string&gt;</tt>/
 
 Audiocompression die zum Aufzeichnen von Nachrichten benutzt werden soll.
-Folgende Angaben sind möglich:
+Folgende Angaben sind möglich:
 
 <itemize>
 <item><tt/ADPCM-2/
@@ -452,7 +452,7 @@ Folgende Angaben sind m
 <item><tt/ULAW/
 </itemize>
 
-Die Kompression <tt/ALAW/ wird nicht mehr unterstützt! Voreinstellung ist
+Die Kompression <tt/ALAW/ wird nicht mehr unterstützt! Voreinstellung ist
 <tt/ADPCM-4/.
 
 <descrip>
@@ -462,9 +462,9 @@ Die Kompression <tt/ALAW/ wird nicht mehr unterst
 
 <tag/<tt>spooldir &lt;string&gt;</tt>/
 
-Spoolverzeichnis das benutzt werden soll. Dieses Verzeichniß <bf/muß/ immer
+Spoolverzeichnis das benutzt werden soll. Dieses Verzeichniß <bf/muß/ immer
 existieren und vor dem ersten Start von <em/vboxgetty/ angelegt werden. Dort
-werden u.a. die Kontrolldateien für die verschiedenen Programme abgelegt.
+werden u.a. die Kontrolldateien für die verschiedenen Programme abgelegt.
 Voreinstellung ist <tt>@SPOOLDIR@/&lt;user&gt;</tt>.
 
 <descrip>
@@ -474,7 +474,7 @@ Voreinstellung ist <tt>@SPOOLDIR@/&lt;user&gt;</tt>.
 
 <tag/<tt>vboxconfig &lt;string&gt;</tt>/
 
-Vollständiger Pfad zur Konfigurationsdatei von <em/vbox/. Voreinstellung ist
+Vollständiger Pfad zur Konfigurationsdatei von <em/vbox/. Voreinstellung ist
 <tt>&lt;spooldir&gt;/vbox.conf</tt>.
 
 <descrip>
@@ -485,8 +485,8 @@ Vollst
 <tag/<tt>freespace &lt;number&gt;</tt>/
 
 Anzahl der Bytes die auf der Partition mit dem Spoolverzeichnis frei sein
-müssen, damit ein Anruf entgegengenommen wird. Bei Angabe von <tt>0</tt> wird
-die Überprüfung umgangen. Voreinstellung ist <tt/0/.
+müssen, damit ein Anruf entgegengenommen wird. Bei Angabe von <tt>0</tt> wird
+die Überprüfung umgangen. Voreinstellung ist <tt/0/.
 
 <descrip>
 <tag/Beispiel:/
@@ -495,15 +495,15 @@ die 
 
 <tag/<tt>debuglevel &lt;string&gt;</tt>/
 
-Debuglevel der benutzt werden soll. Der Level muß mit einzelen Buchstaben
+Debuglevel der benutzt werden soll. Der Level muß mit einzelen Buchstaben
 angegeben werden. Voreinstellung ist <tt>FEW</tt>.
 
-Folgende Buchstaben können angegeben werden:
+Folgende Buchstaben können angegeben werden:
 
 <itemize>
 
-<item><tt><bf>F</bf> - </tt>Fehler die nicht behoben werden können
-<item><tt><bf>E</bf> - </tt>Fehler die evtl. behoben werden können
+<item><tt><bf>F</bf> - </tt>Fehler die nicht behoben werden können
+<item><tt><bf>E</bf> - </tt>Fehler die evtl. behoben werden können
 <item><tt><bf>W</bf> - </tt>Warnungen
 <item><tt><bf>I</bf> - </tt>Informationen
 <item><tt><bf>D</bf> - </tt>Debugging Ausgaben
@@ -563,14 +563,14 @@ port /dev/ttyI7
 
 In dieser Datei kann festgelegt werden, welche Anrufe wann und zu
 welchen Bedingungen angenommen werden. Ebenso kann hier definiert
-werden, welche <tt/CALLERID/ zu welcher Person gehört.
+werden, welche <tt/CALLERID/ zu welcher Person gehört.
 
 Leere Zeilen und solche die mit einem '<tt/#/' beginnen werden
 ignoriert.  Alle Zeichen ab einem '<tt/#/' werden entfernt.
 
 Die Datei ist in mehrere Sektionen aufgeteilt. Ein Sektionsname
 beginnt mit einem '<tt/&lsqb;/' - gefolgt vom Namen - und endet mit
-einem '<tt/&rsqb;/'. Groß- und Kleinschreibung bei den Sektionsnamen
+einem '<tt/&rsqb;/'. Groß- und Kleinschreibung bei den Sektionsnamen
 wird nicht beachtet. Eine Sektion endet am Dateiende oder am Beginn
 einer neuen Sektion.
 
@@ -581,11 +581,11 @@ Folgende Sektionen existieren:
 <tag><tt/&lsqb;CALLERIDS&rsqb;/</tag>
 
 In dieser Sektion wird definiert, welche <tt/CALLERID/ welcher Person
-gehört und welche Einstellungen für diese verwendet werden sollen.
+gehört und welche Einstellungen für diese verwendet werden sollen.
 
 Bei einem eingehenden Anruf wird die <tt/CALLERID/ des Anrufers
 ermittelt und mit denen in der Sektion <tt/&lsqb;CALLERIDS&rsqb;/
-verglichen. Die <tt/SECTION/ der ersten Übereinstimmung wird dann für
+verglichen. Die <tt/SECTION/ der ersten Übereinstimmung wird dann für
 den weiteren Anruf verwendet&hellip;
 
 <bf/Format:/ <tt/PATTERN SECTION REALNAME/
@@ -594,12 +594,12 @@ den weiteren Anruf verwendet&hellip;
 
 <tag><tt/PATTERN/</tag>
 
-<em>UN*X-Pattern</em> einer <tt/CALLERID/. Es dürfen keine Leerzeichen
+<em>UN*X-Pattern</em> einer <tt/CALLERID/. Es dürfen keine Leerzeichen
 oder Tabulatoren verwendet werden.
 
 <tag><tt/SECTION/</tag>
 
-Name einer <bf/Benutzersektion/, die verwendet werden soll. Es dürfen
+Name einer <bf/Benutzersektion/, die verwendet werden soll. Es dürfen
 keine Leerzeichen oder Tabulatoren verwendet werden. Bei '<tt>-</tt>'
 wird <tt>STANDARD</tt>, bei '<tt>*</tt>' der <tt>REALNAME</tt> als
 Sektionsname benutzt.
@@ -616,17 +616,17 @@ Am Ende der Sektion <tt>&lsqb;CALLERIDS&rsqb;</tt> sollte immer der Eintrag
 <verb>*   -   *** Unknown ***</verb>
 
 stehen, damit auch Anrufe behandelt werden, die keine oder keine bekannte
-<tt>CALLERID</tt> übermitteln.
+<tt>CALLERID</tt> übermitteln.
 
 <tag><tt>&lsqb;RINGS&rsqb;</tt></tag>
 
 In dieser Sektion wird eingestellt, wann und nach wievielen <tt>RING</tt>'s
 ein Anruf angenommen wird. 
 
-Diese Sektion wird bei einem eingehenden Anruf als erste überprüft um
-festzustellen, ob dieser zum aktuellen Zeitpunkt überhaupt angenommen
-werden soll. Die Anzahl der <tt>RING</tt>'s läßt sich in den
-<bf>Benutzersektionen</bf> überschreiben.
+Diese Sektion wird bei einem eingehenden Anruf als erste überprüft um
+festzustellen, ob dieser zum aktuellen Zeitpunkt überhaupt angenommen
+werden soll. Die Anzahl der <tt>RING</tt>'s läßt sich in den
+<bf>Benutzersektionen</bf> überschreiben.
 
 <bf>Format:</bf> <tt>TIME DAYS RINGS</tt>
 
@@ -638,7 +638,7 @@ Zeiten, an denen der Anruf entgehengenommen werden soll. Das genaue
 Format von Zeitangaben ist im Kapitel
 <ref id="id-configuration" name="Konfiguration"> unter
 <ref id="id-configuration-times" name="Zeitangaben"> beschrieben. Die
-Zeitangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren enthalten.
+Zeitangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren enthalten.
 
 <tag><tt>DAYS</tt></tag>
 
@@ -646,7 +646,7 @@ Tage, an denen der Anruf entgehengenommen werden soll. Das genaue
 Format von Tagesangaben ist im Kapitel
 <ref id="id-configuration" name="Konfiguration"> unter
 <ref id="id-configuration-days" name="Tagesangaben"> beschrieben. Die
-Tagesangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren enthalten.
+Tagesangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren enthalten.
 
 <tag><tt>RINGS</tt></tag>
 
@@ -654,7 +654,7 @@ Anzahl der <tt>RING</tt>'s, nach denen der Anruf entgegengenommen
 werden soll.
 
 Ab Version 2.0 von <em>HiSax</em> ist der Intervall zwischen den
-<tt>RING</tt>'s länger. Er entspricht jetzt ungefähr dem eines
+<tt>RING</tt>'s länger. Er entspricht jetzt ungefähr dem eines
 normalen Telefons, d.h. ein <tt>RING</tt> bei einmal Klingeln des
 Telefons.
 
@@ -662,7 +662,7 @@ Telefons.
 
 <tag>Benutzersektionen</tag>
 
-Mit Benutzersektionen können individuelle Einstellungen für eine
+Mit Benutzersektionen können individuelle Einstellungen für eine
 bestimmte Person gemacht werden. Der Sektionsname einer
 Benutzersektion wird genauso angegeben wie bei den normalen
 Sektionen. Die Namen <tt>CALLERIDS</tt> und <tt>RINGS</tt> sind
@@ -678,7 +678,7 @@ Zeiten, zu denen die Einstellungen benutzt werden sollen. Das genaue
 Format von Zeitangaben ist im Kapitel
 <ref id="id-configuration" name="Konfiguration"> unter
 <ref id="id-configuration-times" name="Zeitangaben"> beschrieben. Die
-Zeitangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren enthalten.
+Zeitangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren enthalten.
 
 <tag><tt>DAYS</tt></tag>
 
@@ -686,11 +686,11 @@ Tage, an denen die Einstellungen benutzt werden sollen. Das genaue
 Format von Tagesangaben ist im Kapitel
 <ref id="id-configuration" name="Konfiguration"> unter
 <ref id="id-configuration-days" name="Tagesangaben"> beschrieben. Die
-Tagesangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren enthalten.
+Tagesangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren enthalten.
 
 <tag><tt>MESSAGE</tt></tag>
 
-Nachricht die als Ansagetext gespielt werden soll. Es muß entweder der
+Nachricht die als Ansagetext gespielt werden soll. Es muß entweder der
 komplette Pfad oder der Name einer Nachricht im
 Verzeichnis '<tt>@SPOOLDIR@/&lt;user&gt;/messages</tt>'
 angegeben werden. Voreinstellung
@@ -704,7 +704,7 @@ ist <tt>60</tt> Sekunden.
 
 <tag><tt>FLAG</tt></tag>
 
-Zusätzliche Flags die angegeben werden können:
+Zusätzliche Flags die angegeben werden können:
 
 <descrip>
 
@@ -736,17 +736,17 @@ Ansagetext gespielt.
 <tag><tt>RINGS=</tt></tag>
 
 Gibt an nach wievielen <tt>RING</tt>'s der Anruf beantwortet werden
-soll. Dieses Flag überschreibt die <tt>RING</tt>'s aus der Sektion
+soll. Dieses Flag überschreibt die <tt>RING</tt>'s aus der Sektion
 <tt>&lsqb;RINGS&rsqb;</tt> und das Flag <tt>TOLLRINGS</tt>.
 
 <tag><tt>TOLLRINGS=</tt></tag>
 
 Gibt an nach wievielen <tt>RING</tt>'s der Anruf beantwortet werden
-soll, wenn neue Nachrichten vorhanden sind. Dieses Flag überschreibt
+soll, wenn neue Nachrichten vorhanden sind. Dieses Flag überschreibt
 die <tt>RING</tt>'s aus der Sektion <tt>&lsqb;RINGS&rsqb;</tt> und das
 Flag <tt>RINGS</tt> bei neuen Nachrichten.
 
-Das Verzeichnis in dem nach neuen Nachrichten gesucht werden soll, muß
+Das Verzeichnis in dem nach neuen Nachrichten gesucht werden soll, muß
 mit dem Flag <tt>TOLLCHECK</tt> angegeben werden (oder die Voreinstellung
 wird benutzt).
 
@@ -759,7 +759,7 @@ oder Tabulatoren im Verzeichnisnamen sind nicht erlaubt.
 <tag><tt>SCRIPT=</tt></tag>
 
 <em>Tcl-Skript</em> das nach der Entgegennahme des Anrufes gestartet werden
-soll. Es muß entweder der komplette Pfad oder der Name eines Skripts im
+soll. Es muß entweder der komplette Pfad oder der Name eines Skripts im
 Verzeichnis '<tt>@SPOOLDIR@/&lt;user&gt;</tt>' angegeben werden. Die
 Voreinstellung ist '<tt>@SPOOLDIR@/&lt;user&gt;/standard.tcl</tt>'.
 Leerzeichen oder Tabulatoren im Skriptnamen sind nicht erlaubt.
@@ -815,7 +815,7 @@ Leerzeichen oder Tabulatoren im Skriptnamen sind nicht erlaubt.
 <sect1>vboxd.conf<label id="id-configuration-vboxd">
 <p>
 
-Die Datei '<tt>vboxd.conf</tt>' enthält Einstellungen für <em>vboxd</em> und
+Die Datei '<tt>vboxd.conf</tt>' enthält Einstellungen für <em>vboxd</em> und
 befindet sich nach der Installation im Verzeichnis '<tt>@SYSCONFDIR@</tt>'.
 
 Die Konfiguration unterteilt sich in zwei Bereiche, dem Loginbereich
@@ -823,14 +823,14 @@ Die Konfiguration unterteilt sich in zwei Bereiche, dem Loginbereich
 beginnt mit einem '<tt>A</tt>').
 
 Leere Zeilen oder solche die mit einem '<tt>#</tt>' beginnen werden
-überlesen.
+überlesen.
 
 <descrip>
 
 <tag>Loginbereich</tag>
 
 Der Loginbereich gibt an, welche Hosts sich in <em>vboxd</em> einloggen
-dürfen. Bei Hosts denen der Login verweigert wurde wird die Verbindung
+dürfen. Bei Hosts denen der Login verweigert wurde wird die Verbindung
 umgehend geschlossen.
 
 <bf>Format:</bf> <tt>L:HOSTPATTERN:ACCESS</tt>
@@ -871,12 +871,12 @@ Kommando <tt>LOGIN</tt> anmeldet, kann ein eigener Bereich zugewiesen werden.
 
 <tag><tt>MODE</tt></tag>
 
-Zugriffsmodus für die Nachrichten und die Kontrolldateien. Es können die
-Buchstaben '<tt>R</tt>' für Lesezugriff und '<tt>W</tt>' für Schreibzugriff
+Zugriffsmodus für die Nachrichten und die Kontrolldateien. Es können die
+Buchstaben '<tt>R</tt>' für Lesezugriff und '<tt>W</tt>' für Schreibzugriff
 angegeben werden.
 
-Lesezugriff wird benötigt um sich z.B. die Liste der Nachrichten oder eine
-Nachricht selbst zu holen. Schreibzugriff ermöglicht z.B. das Löschen von
+Lesezugriff wird benötigt um sich z.B. die Liste der Nachrichten oder eine
+Nachricht selbst zu holen. Schreibzugriff ermöglicht z.B. das Löschen von
 Nachrichten oder anlegen von Kontrolldateien.
 
 <tag><tt>NAME</tt></tag>
@@ -885,12 +885,12 @@ Name unter dem sich mit <tt>LOGIN</tt> angemeldet werden kann.
 
 <tag><tt>PASSWORD</tt></tag>
 
-Passwort welches zur Anmeldung benötigt wird.
+Passwort welches zur Anmeldung benötigt wird.
 
 <tag><tt>SPOOLDIR</tt></tag>
 
-Spoolverzeichnis das für den angemeldeten Benutzer zugänglich sein soll. Es
-muß der komplette Pfad angegeben werden. In diesem Verzeichnis werden die
+Spoolverzeichnis das für den angemeldeten Benutzer zugänglich sein soll. Es
+muß der komplette Pfad angegeben werden. In diesem Verzeichnis werden die
 Kontrolldateien abgelegt oder abgefragt.
 
 <tag><tt>INCOMINGDIR</tt></tag>
@@ -942,16 +942,16 @@ A:*:!:!:!:!:!
 <sect1>&tilde;/.vboxrc<label id="id-configuration-vboxrc">
 <p>
 
-Die Datei '<tt>.vboxrc</tt>' muß sich im Homeverzeichnis des jeweiligen
-Benutzers befinden und steuert das Aussehen von <em>vbox</em>. Zudem können in
-dieser Datei der Benutzername und das Passwort für <em>vboxd</em>
+Die Datei '<tt>.vboxrc</tt>' muß sich im Homeverzeichnis des jeweiligen
+Benutzers befinden und steuert das Aussehen von <em>vbox</em>. Zudem können in
+dieser Datei der Benutzername und das Passwort für <em>vboxd</em>
 gespeichert werden.
 
-Leere Zeilen und solche die mit einem '<tt>#</tt>' beginnen werden überlesen.
-Text ab dem Zeichen '<tt>#</tt>' wird abgeschnitten. Die Argumente müssen
-von den Schlüsselworten mit Leerzeichen oder Tabulatoren getrennt werden.
+Leere Zeilen und solche die mit einem '<tt>#</tt>' beginnen werden überlesen.
+Text ab dem Zeichen '<tt>#</tt>' wird abgeschnitten. Die Argumente müssen
+von den Schlüsselworten mit Leerzeichen oder Tabulatoren getrennt werden.
 
-Folgende Schlüsselworte existieren:
+Folgende Schlüsselworte existieren:
 
 <descrip>
 
@@ -959,85 +959,85 @@ Folgende Schl
 
 <tag><tt>PASSWORD</tt></tag>
 
-Benutzername und Passwort für die <em>vboxd</em> Logins. Diese Angaben
+Benutzername und Passwort für die <em>vboxd</em> Logins. Diese Angaben
 werden von den Programmen <em>vbox</em> und <em>vboxctrl</em>
-ausgewertet. Fehlen sie, muß beim Start dieser Programme der Name und
+ausgewertet. Fehlen sie, muß beim Start dieser Programme der Name und
 das Passwort eingegeben werden.
 
 <tag><tt>VOLUME</tt></tag>
 
-Voreingestellte Lautstärke von <em>vbox</em>.
+Voreingestellte Lautstärke von <em>vbox</em>.
 
 <tag><tt>C_BACKGROUND</tt></tag>
 
-Farbe für den Bildschirmhintergrund.
+Farbe für den Bildschirmhintergrund.
 
 <tag><tt>C_STATUSBAR</tt></tag>
 
-Farbe für den normalen Text in der Statuszeile.
+Farbe für den normalen Text in der Statuszeile.
 
 <tag><tt>C_STATUSBAR_HL</tt></tag>
 
-Farbe für den vorgehobenen Text in der Statuszeile.
+Farbe für den vorgehobenen Text in der Statuszeile.
 
 <tag><tt>C_POWERLED_ON</tt></tag>
 
-Farbe für die Power LED an.
+Farbe für die Power LED an.
 
 <tag><tt>C_POWERLED_OFF</tt></tag>
 
-Farbe für die Power LED aus.
+Farbe für die Power LED aus.
 
 <tag><tt>C_STATUSLED_ON</tt></tag>
 
-Farbe für die Status LED's an.
+Farbe für die Status LED's an.
 
 <tag><tt>C_STATUSLED_OFF</tt></tag>
 
-Farbe für die Status LED's aus.
+Farbe für die Status LED's aus.
 
 <tag><tt>C_LIST</tt></tag>
 
-Farbe für die Nachrichtenliste.
+Farbe für die Nachrichtenliste.
 
 <tag><tt>C_LIST_SELECTED</tt></tag>
 
-Farbe für einen angewählten Eintrag in der Nachrichtenliste.
+Farbe für einen angewählten Eintrag in der Nachrichtenliste.
 
 <tag><tt>C_INFOTEXT</tt></tag>
 
-Farbe für den Informationstext über der Nachrichtenliste.
+Farbe für den Informationstext über der Nachrichtenliste.
 
 <tag><tt>C_HELP</tt></tag>
 
-Farbe für das Hilfsfenster.
+Farbe für das Hilfsfenster.
 
 <tag><tt>C_HELP_BORDER</tt></tag>
 
-Farbe für den Rahmen des Hilfsfensters.
+Farbe für den Rahmen des Hilfsfensters.
 
 <tag><tt>C_STATUS</tt></tag>
 
-Farbe für das Statusfenster.
+Farbe für das Statusfenster.
 
 <tag><tt>C_STATUS_BORDER</tt></tag>
 
-Farbe für den Rahmen des Statusfensters.
+Farbe für den Rahmen des Statusfensters.
 
 <tag><tt>C_INFO</tt></tag>
 
-Farbe für das Infofenster.
+Farbe für das Infofenster.
 
 <tag><tt>C_INFO_BORDER</tt></tag>
 
-Farbe für den Rahmen des Infofensters.
+Farbe für den Rahmen des Infofensters.
 
 </descrip>
 
 Alle Farbangaben werden im Format <tt>TEXTFARBE:HINTERGRUNDFARBE</tt>
-angegeben. Es dürfen keine Leerzeichen oder Tabulatoren vorkommen.
+angegeben. Es dürfen keine Leerzeichen oder Tabulatoren vorkommen.
 
-Folgende Textfarben sind möglich:
+Folgende Textfarben sind möglich:
 
 <itemize>
 
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Folgende Textfarben sind m
 
 </itemize>
 
-Folgende Hintergrundfarben sind möglich:
+Folgende Hintergrundfarben sind möglich:
 
 <itemize>
 
@@ -1118,11 +1118,11 @@ C_INFO_BORDER		YELLOW:YELLOW	# Info (Border)
 <sect1>Zeitangaben<label id="id-configuration-times">
 <p>
 
-Ab v2.0.0 von <em>vbox</em> können die verschiedenen Zeitzonen (z.B. bei den
+Ab v2.0.0 von <em>vbox</em> können die verschiedenen Zeitzonen (z.B. bei den
 Rings) auch mit einer Minutenangabe versehen werden.
 
 Einzelne Zeitangaben werden durch Kommata getrennt, Angaben von Start- und
-Endzeit durch ein Minuszeichen. Die Stundenangaben müssen im 24-Stunden-Format
+Endzeit durch ein Minuszeichen. Die Stundenangaben müssen im 24-Stunden-Format
 - also von 0 Uhr bis 23 Uhr - gemacht werden.
 
 Die Zeitangaben werden intern immer in Start- und Endzeit umgerechnet, auch
@@ -1155,8 +1155,8 @@ behandelt.
 
 </descrip>
 
-Eine Zeitzone zählt als zutreffend (match) wenn die aktuelle Zeit
-größer/gleich der Startzeit <bf>und</bf> kleiner/gleich der Endzeit ist.
+Eine Zeitzone zählt als zutreffend (match) wenn die aktuelle Zeit
+größer/gleich der Startzeit <bf>und</bf> kleiner/gleich der Endzeit ist.
 
 Ein '<tt>*</tt>' als <bf>einzige</bf> Zeitangabe wird als <bf>immer</bf>
 behandelt, ein '<tt>-</tt>' oder '<tt>!</tt>' als <bf>einzige</bf> Zeitangabe
@@ -1171,18 +1171,18 @@ als <bf>nie</bf>.
 <p>
 
 Einzelne Tagesangaben werden durch Kommanta getrennt. Eine Angabe von
-Start- und Ende ist hier nicht möglich.
+Start- und Ende ist hier nicht möglich.
 
-Folgende Tageskürzel können angegeben werden:
+Folgende Tageskürzel können angegeben werden:
 
 <itemize>
-<item><tt>MO, MON</tt> - für Montag
-<item><tt>DI, TUE</tt> - für Dienstag
-<item><tt>MI, WED</tt> - für Mittwoch
-<item><tt>DO, THU</tt> - für Donnerstag
-<item><tt>FR, FRI</tt> - für Freitag
-<item><tt>SA, SAT</tt> - für Samstag
-<item><tt>SO, SUN</tt> - für Sonntag
+<item><tt>MO, MON</tt> - für Montag
+<item><tt>DI, TUE</tt> - für Dienstag
+<item><tt>MI, WED</tt> - für Mittwoch
+<item><tt>DO, THU</tt> - für Donnerstag
+<item><tt>FR, FRI</tt> - für Freitag
+<item><tt>SA, SAT</tt> - für Samstag
+<item><tt>SO, SUN</tt> - für Sonntag
 </itemize>
 
 <descrip>
@@ -1205,109 +1205,109 @@ allgemeinen Funktionen von <em>tcl</em> kann der <em>tcl</em> beiliegenden
 Dokumentation entnommen werden.
 
 Die Anrufe werden auch weiterhin von <em>vboxgetty</em> entgegengenommen. Die
-weitere Bearbeitung nach der Entgegennahme erfolgt dann über das <em>tcl</em>
+weitere Bearbeitung nach der Entgegennahme erfolgt dann über das <em>tcl</em>
 Skript.
 
-Zusätzlich zu den von <em>tcl</em> bereitgestellten Variablen stehen noch
-einige neue zur Verfügung, die von <em>vboxgetty</em> initialisiert werden
+Zusätzlich zu den von <em>tcl</em> bereitgestellten Variablen stehen noch
+einige neue zur Verfügung, die von <em>vboxgetty</em> initialisiert werden
 (die Angaben in Klammern entsprechen der Voreinstellung):
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>vbox_var_bindir</tt>/
 
-Enthält das Verzeichnis, in welches die Programme installiert wurden,
-die von normalen Benutzern ausgeführt werden dürfen ('<tt>@BINDIR@</tt>').
+Enthält das Verzeichnis, in welches die Programme installiert wurden,
+die von normalen Benutzern ausgeführt werden dürfen ('<tt>@BINDIR@</tt>').
 
 <tag/<tt>vbox_var_savename</tt>/
 
-Enthält den Dateinamen unter dem die Nachricht gespeichert werden
-sollte. Der Name errechnet sich aus dem aktuellen Datum und der Prozeß-ID.
-Der vorgegebene Name muß nicht benutzt werden!
+Enthält den Dateinamen unter dem die Nachricht gespeichert werden
+sollte. Der Name errechnet sich aus dem aktuellen Datum und der Prozeß-ID.
+Der vorgegebene Name muß nicht benutzt werden!
 
 <tag/<tt>vbox_var_rectime</tt>/
 
-Enthält die Anzahl der Sekunden die maximal aufgezeichnet werden
+Enthält die Anzahl der Sekunden die maximal aufgezeichnet werden
 soll. Dieser Wert entspricht der Konfiguration des aktuellen Anrufers.
 
 <tag/<tt>vbox_var_spooldir</tt>/
 
-Enthält den Pfad zum Spoolverzeichnis des jeweiligen Benutzers
+Enthält den Pfad zum Spoolverzeichnis des jeweiligen Benutzers
 ('<tt>@SPOOLDIR@/&lt;username&gt;</tt>').
 
 <tag/<tt>vbox_var_checknew</tt>/
 
-Enthält den Pfad in dem nach neuen Nachrichten gesucht werden soll
+Enthält den Pfad in dem nach neuen Nachrichten gesucht werden soll
 ('<tt>@SPOOLDIR@/&lt;username&gt;/incoming</tt>').
 
 <tag/<tt>vbox_msg_standard</tt>/
 
-Enthält den Namen der Datei die als Ansage gespielt werden soll
+Enthält den Namen der Datei die als Ansage gespielt werden soll
 ('<tt>@SPOOLDIR@/&lt;username&gt;/messages/standard.msg</tt>').
 
 <tag/<tt>vbox_msg_beep</tt>/
 
-Enthält den Namen der Datei die als Beep gespielt werden soll
+Enthält den Namen der Datei die als Beep gespielt werden soll
 ('<tt>@SPOOLDIR@/&lt;username&gt;/messages/beep.msg</tt>').
 
 <tag/<tt>vbox_msg_timeout</tt>/
 
-Enthält den Namen der Datei die bei einem Timeout gespielt werden soll
+Enthält den Namen der Datei die bei einem Timeout gespielt werden soll
 ('<tt>@SPOOLDIR@/&lt;username&gt;/messages/timeout.msg</tt>').
 
 <tag/<tt>vbox_caller_id</tt>/
 
-Enthält die <tt>CALLERID</tt> des aktuellen Anrufers. Ist diese nicht
+Enthält die <tt>CALLERID</tt> des aktuellen Anrufers. Ist diese nicht
 bekannt, wird <tt>0</tt> eingetragen.
 
 <tag/<tt>vbox_caller_phone</tt>/
 
-Enthält die vollständige Telefonnummer des aktuellen Anrufers. Ist diese
+Enthält die vollständige Telefonnummer des aktuellen Anrufers. Ist diese
 nicht bekannt, wird "<tt>*** Unknown ***</tt>" eingetragen.
 
 <tag/<tt>vbox_caller_name</tt>/
 
-Enthält den Namen des aktuellen Anrufers. Ist dieser nicht bekannt, wird
+Enthält den Namen des aktuellen Anrufers. Ist dieser nicht bekannt, wird
 "<tt>*** Unknown ***</tt>" eingetragen.
 
 <tag/<tt>vbox_user_name</tt>/
 
-Enthält den Namen des Benutzers, unter dessen Rechte der aktuelle
-<em>vboxgetty</em> läuft.
+Enthält den Namen des Benutzers, unter dessen Rechte der aktuelle
+<em>vboxgetty</em> läuft.
 
 <tag/<tt>vbox_user_home</tt>/
 
-Enthält das Heimatverzeichnis des Benutzers, unter dessen Rechte der
-aktuelle <em>vboxgetty</em> läuft.
+Enthält das Heimatverzeichnis des Benutzers, unter dessen Rechte der
+aktuelle <em>vboxgetty</em> läuft.
 
 <tag/<tt>vbox_flag_standard</tt>/
 
-Enthält <tt>TRUE</tt> wenn der Ansagetext gespielt werden soll, oder
+Enthält <tt>TRUE</tt> wenn der Ansagetext gespielt werden soll, oder
 <tt>FALSE</tt> wenn nicht. Der Wert entspricht der Konfiguration des aktuellen
 Anrufers.
 
 <tag/<tt>vbox_flag_beep</tt>/
 
-Enthält <tt>TRUE</tt> wenn der Beep gespielt werden soll, oder
+Enthält <tt>TRUE</tt> wenn der Beep gespielt werden soll, oder
 <tt>FALSE</tt> wenn nicht. Der Wert entspricht der Konfiguration des aktuellen
 Anrufers.
 
 <tag/<tt>vbox_flag_timeout</tt>/
 
-Enthält <tt>TRUE</tt> wenn die Timeout-Nachricht gespielt werden soll,
+Enthält <tt>TRUE</tt> wenn die Timeout-Nachricht gespielt werden soll,
 oder <tt>FALSE</tt> wenn nicht. Der Wert entspricht der Konfiguration des
 aktuellen Benutzers.
 
 <tag/<tt>vbox_flag_record</tt>/
 
-Enthält <tt>TRUE</tt> wenn eine Nachricht aufgezeichnet werden soll,
+Enthält <tt>TRUE</tt> wenn eine Nachricht aufgezeichnet werden soll,
 oder <tt>FALSE</tt> wenn nicht. Der Wert entspricht der Konfiguration des
 aktuellen Benutzers.
 
 </descrip>
 
-Zusätzlich zu den von <em>tcl</em> bereitgestellten Funktionen stehen noch
-einige neue zur Verfügung, mit denen <em>vboxgetty</em> gesteuert werden kann:
+Zusätzlich zu den von <em>tcl</em> bereitgestellten Funktionen stehen noch
+einige neue zur Verfügung, mit denen <em>vboxgetty</em> gesteuert werden kann:
 
 <descrip>
 
@@ -1316,10 +1316,10 @@ einige neue zur Verf
 Mit diesem Befehl kann gesteuert werden, bei welchen Touchtone-Sequenzen
 <em>vboxgetty</em> das Abspielen, Aufzeichnen oder Warten abbricht.
 
-Touchtone-Sequenzen müssen immer in der Form <tt>*NUMMER&num</tt>
+Touchtone-Sequenzen müssen immer in der Form <tt>*NUMMER&num</tt>
 angegeben werden, wobei <tt>NUMMER</tt> einer Folge von Zeichen der
 Form <tt>0-9</tt> und <tt>A-D</tt> enspricht. Auch <bf>einzelne</bf>
-Zahlen müssen in der Form <tt>*NUMMER&num</tt> angegeben werden;
+Zahlen müssen in der Form <tt>*NUMMER&num</tt> angegeben werden;
 <em>vboxgetty</em> erkennst selbst, ob die Eingabe vom Anrufer eine
 einzelne Zahl oder Teil einer Sequenz ist.
 
@@ -1327,14 +1327,14 @@ einzelne Zahl oder Teil einer Sequenz ist.
 
 <tag/<tt>add &lt;sequence&gt; &lsqb;&hellip;&rsqb;</tt>/
 
-Fügt die Touchtone-Sequenz(en) <tt>sequence</tt> zur Abbruchliste hinzu. Es
-können maximal 8 Sequenzen auf einmal angegeben werden.
+Fügt die Touchtone-Sequenz(en) <tt>sequence</tt> zur Abbruchliste hinzu. Es
+können maximal 8 Sequenzen auf einmal angegeben werden.
 
 <tag/<tt>rem &lt;sequence&gt; &lsqb;&hellip;&rsqb;</tt>/
 
 Entfernt die Touchtone-Sequenz(en) <tt>sequence</tt> aus der Abbruchliste. Wenn
-als <tt>sequence</tt> das Schlüsselwort <tt>all</tt> angegeben wird, wird die
-komplette Abbruchliste gelöscht. Es können maximal 8 Sequenzen auf einmal
+als <tt>sequence</tt> das Schlüsselwort <tt>all</tt> angegeben wird, wird die
+komplette Abbruchliste gelöscht. Es können maximal 8 Sequenzen auf einmal
 angegeben werden.
 
 <tag/Beispiel:/
@@ -1349,17 +1349,17 @@ vbox_breaklist add "*08154711#"
 <tag/<tt>vbox_put_message &lt;message&gt;</tt>/
 
 Mit dieser Funktion kann eine Nachricht abgespielt werden. Die Art des
-Abbruchs wird als Rückgabewert gesetzt.
+Abbruchs wird als Rückgabewert gesetzt.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>message</tt>/
 
-Vollständiger Name der Datei (inkl. Verzeichnis) die gespielt werden soll.
+Vollständiger Name der Datei (inkl. Verzeichnis) die gespielt werden soll.
 
 </descrip>
 
-Folgende Rückgabewerte sind möglich:
+Folgende Rückgabewerte sind möglich:
 
 <descrip>
 
@@ -1369,17 +1369,17 @@ Das Abspielen wurde wegen eines Fehlers abgebrochen.
 
 <tag/<tt>HANGUP</tt>/
 
-Die Verbindung wurde beendet. Das Skript sollte sich bei dieser Rückgabe
+Die Verbindung wurde beendet. Das Skript sollte sich bei dieser Rückgabe
 beenden.
 
 <tag/<tt>OK</tt>/
 
-Die Datei wurde vollständig gespielt und durch kein Ereignis abgebrochen.
+Die Datei wurde vollständig gespielt und durch kein Ereignis abgebrochen.
 
 </descrip>
 
-Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
-Touchtone-Sequenz, die während des Abspielens erkannt wurde.
+Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
+Touchtone-Sequenz, die während des Abspielens erkannt wurde.
 
 <descrip>
 
@@ -1393,14 +1393,14 @@ set RC &lsqb; vbox_put_message /var/spool/vbox/michael/messages/standard.msg &rs
 
 <tag/<tt>vbox_get_message &lt;savename&gt; &lt;timelimit&gt;</tt>/
 
-Zeichnet eine Nachricht auf. Die Art des Abbruchs wird als Rückgabewert
+Zeichnet eine Nachricht auf. Die Art des Abbruchs wird als Rückgabewert
 gesetzt.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>savename</tt>/
 
-Vollständiger Name der Datei (inkl. Verzeichnis) unter der die Nachricht
+Vollständiger Name der Datei (inkl. Verzeichnis) unter der die Nachricht
 gespeichert werden soll.
 
 <tag/<tt>timelimit</tt>/
@@ -1409,7 +1409,7 @@ Maximale Anzahl Sekunden die Aufgezeichnet werden soll.
 
 </descrip>
 
-Folgende Rückgabewerte sind möglich:
+Folgende Rückgabewerte sind möglich:
 
 <descrip>
 
@@ -1424,17 +1424,17 @@ Die maximale Aufzeichnungszeit wurde erreicht.
 
 <tag/<tt>HANGUP</tt>/
 
-Die Verbindung wurde beendet. Das Skript sollte sich bei dieser Rückgabe
+Die Verbindung wurde beendet. Das Skript sollte sich bei dieser Rückgabe
 beenden.
 
 <tag/<tt>OK</tt>/
 
-Die Datei wurde vollständig aufgezeichnet und durch kein Ereignis abgebrochen.
+Die Datei wurde vollständig aufgezeichnet und durch kein Ereignis abgebrochen.
 
 </descrip>
 
-Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
-Touchtone-Sequenz, die während des Aufzeichnens erkannt wurde.
+Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
+Touchtone-Sequenz, die während des Aufzeichnens erkannt wurde.
 
 <descrip>
 
@@ -1449,7 +1449,7 @@ set RC &lsqb; vbox_get_message /var/spool/vbox/michael/incoming/00000858611291-0
 <tag/<tt>vbox_wait &lt;seconds&gt;</tt>/
 
 Wartet eine bestimmte Anzahl von Sekunden auf Eingaben vom Anrufer. Die Art
-des Abbruchs wird als Rückgabewert gesetzt.
+des Abbruchs wird als Rückgabewert gesetzt.
 
 <descrip>
 
@@ -1459,7 +1459,7 @@ Anzahl der Sekunden die gewartet werden sollen.
 
 </descrip>
 
-Folgende Rückgabewerte sind möglich:
+Folgende Rückgabewerte sind möglich:
 
 <descrip>
 
@@ -1473,7 +1473,7 @@ Die angegebene Anzahl Sekunden ist abgelaufen.
 
 <tag/<tt>HANGUP</tt>/
 
-Die Verbindung wurde beendet. Das Skript sollte sich bei dieser Rückgabe
+Die Verbindung wurde beendet. Das Skript sollte sich bei dieser Rückgabe
 beenden.
 
 <tag/<tt>OK</tt>/
@@ -1482,8 +1482,8 @@ Die angegebene Anzahl Sekunden ist abgelaufen.
 
 </descrip>
 
-Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
-Touchtone-Sequenz, die während des Aufzeichnens erkannt wurde.
+Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
+Touchtone-Sequenz, die während des Aufzeichnens erkannt wurde.
 
 <descrip>
 
@@ -1497,11 +1497,11 @@ set RC &lsqb; vbox_wait 120 &rsqb;
 
 <tag/<tt>vbox_init_touchtones</tt>/
 
-Dieses Kommando löscht die interne Touchtone-Sequenz.
+Dieses Kommando löscht die interne Touchtone-Sequenz.
 
 Normalerweise werden alle erkannten Touchtones an die interne
-Touchtone-Sequenz angehängt und auch bei einem Wechsel vom Abspiel- in den
-Aufnahmemodus nicht gelöscht. Gelöscht wird diese nur bei Eingabe
+Touchtone-Sequenz angehängt und auch bei einem Wechsel vom Abspiel- in den
+Aufnahmemodus nicht gelöscht. Gelöscht wird diese nur bei Eingabe
 von '<tt>*</tt>', da dieser Touchtone eine neue Sequenz einleitet.
 
 <descrip>
@@ -1535,7 +1535,7 @@ vbox_pause 1500
 <tag/<tt>vbox_get_nr_new_messages &lt;messagebox&gt;</tt>/
 
 Ermittelt die Anzahl der neuen Nachrichten in einem Verzeichnis. Das Ergebnis
-wird als Rückgabewert gesetzt.
+wird als Rückgabewert gesetzt.
 
 <descrip>
 
@@ -1554,7 +1554,7 @@ set RC &lsqb; vbox_get_nr_new_messages /var/spool/vbox/michael/incoming &rsqb;
 <tag/<tt>vbox_get_nr_all_messages &lt;messagebox&gt;</tt>/
 
 Ermittelt die Anzahl aller Nachrichten in einem Verzeichnis. Das Ergebnis wird
-als Rückgabewert gesetzt.
+als Rückgabewert gesetzt.
 
 <descrip>
 
@@ -1576,18 +1576,18 @@ set RC &lsqb; vbox_get_nr_all_messages /var/spool/vbox/michael/incoming &rsqb;
 
 <tag/<tt>vbox_message_info &lt;message&gt; &lt;fieldnr&gt;</tt>/
 
-Gibt ein Feld aus dem Header einer Nachricht zurück. Das Ergebnis wird als
-Rückgabewert gesetzt. Bei einem Fehler enthält der Rückgabewert keine Daten.
+Gibt ein Feld aus dem Header einer Nachricht zurück. Das Ergebnis wird als
+Rückgabewert gesetzt. Bei einem Fehler enthält der Rückgabewert keine Daten.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>message</tt>/
 
-Vollständiger Pfad und Name der Nachricht, deren Header abgefragt werden soll.
+Vollständiger Pfad und Name der Nachricht, deren Header abgefragt werden soll.
 
 <tag/<tt>fieldnr</tt>/
 
-Nummer des Header-Feldes das abgefragt werden soll. Folgende Nummern können
+Nummer des Header-Feldes das abgefragt werden soll. Folgende Nummern können
 angegeben werden:
 
 <itemize>
@@ -1606,7 +1606,7 @@ angegeben werden:
 <tt><bf>4</bf> - </tt>Der Name des Anrufers,
 
 <item>
-<tt><bf>5</bf> - </tt>Die vollständige Telefonnummer des Anrufers,
+<tt><bf>5</bf> - </tt>Die vollständige Telefonnummer des Anrufers,
 
 <item>
 <tt><bf>6</bf> - </tt>Der Wohnort des Anrufers.
@@ -1649,8 +1649,8 @@ set RC &lsqb; vbox_messages_info /var/spool/vbox/michael/incoming/00000865241883
 <sect1>vboxgetty<label id="id-programs-vboxgetty">
 <p>
 
-<em>vboxgetty</em> ist das eigentliche Herz von <em>vbox</em>. Er ist für
-das Erkennen, Entgegennehmen und Steuern von Anrufen zuständig. Die genaue
+<em>vboxgetty</em> ist das eigentliche Herz von <em>vbox</em>. Er ist für
+das Erkennen, Entgegennehmen und Steuern von Anrufen zuständig. Die genaue
 Installation von <em>vboxgetty</em> kann im Kapitel
 <ref id="id-firststeps" name="Erste Schritte"> unter
 <ref id="id-firststeps-vboxgetty" name="vboxgetty"> nachgelesen werden.
@@ -1660,7 +1660,7 @@ Installation von <em>vboxgetty</em> kann im Kapitel
 <tt>vboxgetty &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;&hellip;&rsqb;</tt>
 </descrip>
 
-Folgende Optionen können angegeben werden:
+Folgende Optionen können angegeben werden:
 
 <descrip>
 
@@ -1672,7 +1672,7 @@ Datei '<tt>@SYSCONFDIR@/vboxgetty.conf</tt>'.
 
 <tag/<tt>-d, --device TTY</tt>/
 
-Modemdevice das benutzt werden soll. Diese Option <bf>muß</bf> angegeben
+Modemdevice das benutzt werden soll. Diese Option <bf>muß</bf> angegeben
 werden!
 
 <tag/<tt>-h, --help</tt>/
@@ -1692,11 +1692,11 @@ Zeigt die Versionsnummer an.
 <sect1>vboxd<label id="id-programme-vboxd">
 <p>
 
-<em>vboxd</em> ist ein Daemon, der über Netzwerk (TCP/IP oder Sockets)
+<em>vboxd</em> ist ein Daemon, der über Netzwerk (TCP/IP oder Sockets)
 angesprochen werden und die mit <em>vbox</em> aufgezeichneten
-Nachrichten abrufen oder ändern kann.
+Nachrichten abrufen oder ändern kann.
 
-Für Programmautoren existieren in der <ref
+Für Programmautoren existieren in der <ref
 id="id-verschiedenes-libvbox" name="libvbox.a"> bereits einige
 Funktionen um mit <em>vboxd</em> zu kommunizieren. Die genaue
 Installation von <em>vboxd</em> kann im Kapitel <ref
@@ -1708,7 +1708,7 @@ id="id-firststeps-vboxd" name="vboxd"> nachgelesen werden.
 <tt>vboxd &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;&hellip;&rsqb;</tt>
 </descrip>
 
-Folgende Optionen können angegeben werden:
+Folgende Optionen können angegeben werden:
 
 <descrip>
 
@@ -1734,12 +1734,12 @@ Zeigt den Hilfstext an.
 </descrip>
 
 Nach dem Start steht der Timeout auf <bf>30 Sekunden</bf>. Dieser wird erst
-auf den mit <tt>--timeout</tt> eingestellten Wert geändert, nachdem das
+auf den mit <tt>--timeout</tt> eingestellten Wert geändert, nachdem das
 <bf>erste Kommando</bf> von einem Client empfangen wurde!
 
-Die nachfolgende Beschreibung befaßt sich mit den internen Kommandos des
-Daemons und ist eigentlich nur für Programmautoren von Interesse, die in ihren
-eigenen Programmen mit dem <em>vboxd</em> kommunizieren möchten.
+Die nachfolgende Beschreibung befaßt sich mit den internen Kommandos des
+Daemons und ist eigentlich nur für Programmautoren von Interesse, die in ihren
+eigenen Programmen mit dem <em>vboxd</em> kommunizieren möchten.
 
 Der Daemon kann mit einer Reihe von Kommandos gesteuert werden, die alle
 mit einem Text der Form
@@ -1749,17 +1749,17 @@ mit einem Text der Form
 beantwortet werden. Einige Kommandos liefern mehrere Antworten hintereinander,
 jede Antwort beginnt in einer neuen Zeile.
 
-Der Client sollte die aktuelle Verbindung schließen (und evtl. neu aufbauen),
-sobald vom Server der Text "<tt><bf>281 .</bf></tt>" übermittelt wurde. Dieser
-gibt an, daß der Server die Verbindung beendet hat!
+Der Client sollte die aktuelle Verbindung schließen (und evtl. neu aufbauen),
+sobald vom Server der Text "<tt><bf>281 .</bf></tt>" übermittelt wurde. Dieser
+gibt an, daß der Server die Verbindung beendet hat!
 
-Die nachfolgend beschriebenen Kommandos können auch andere Kennungen als
-angegeben zurückliefern. Die Beschreibung zeigt immer nur die Rückgaben des
-Kommandos selbst, nicht aber die evtl. Rückgaben des Servers an. Andere
-Rückgabekennungen als beim jeweiligen Kommando angegeben sind als Fehler
+Die nachfolgend beschriebenen Kommandos können auch andere Kennungen als
+angegeben zurückliefern. Die Beschreibung zeigt immer nur die Rückgaben des
+Kommandos selbst, nicht aber die evtl. Rückgaben des Servers an. Andere
+Rückgabekennungen als beim jeweiligen Kommando angegeben sind als Fehler
 zu werten!
 
-Mögliche andere Rückgaben wären:
+Mögliche andere Rückgaben wären:
 
 <itemize>
 
@@ -1769,18 +1769,18 @@ M
 <item><tt><bf>584</bf></tt> - Falsches Passwort.
 <item><tt><bf>585</bf></tt> - Falsche Nachricht.
 <item><tt><bf>586</bf></tt> - Falsches Kommando.
-<item><tt><bf>589</bf></tt> - Temporärer Fehler.
+<item><tt><bf>589</bf></tt> - Temporärer Fehler.
 
 </itemize>
 
-Folgende Kommandos werden vom <em>vboxd</em> unterstützt:
+Folgende Kommandos werden vom <em>vboxd</em> unterstützt:
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>LOGIN &lt;USERNAME&gt; &lt;PASSWORD&gt;</tt>/
 
-Mit diesem Kommando können sich Clients als reguläre Benutzer beim Daemon
-anmelden. Einige Kommandos sind nur nach einem erfolgreichen Login möglich!
+Mit diesem Kommando können sich Clients als reguläre Benutzer beim Daemon
+anmelden. Einige Kommandos sind nur nach einem erfolgreichen Login möglich!
 Beim Login wird dem Benutzer ein Spool- und ein Incoming-Verzeichnis
 zugewiesen, auf die sich alle Kommandos beziehen.
 
@@ -1796,14 +1796,14 @@ Passwort des Benutzers.
 
 </descrip>
 
-Bei erfolgreicher Anmeldung enthält die Anwort des Daemons den Rückgabewert
+Bei erfolgreicher Anmeldung enthält die Anwort des Daemons den Rückgabewert
 <tt><bf>283</bf></tt>, gefolgt von einem kurzen Willkommenstext.
 
 <tag/<tt>LIST</tt>/
 
 Zeigt eine Liste aller Nachrichten an, die sich im Incoming-Verzeichnis des
 Benutzers befinden. Dieses Kommando ist nur nach einem erfolgreichen Login
-möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
+möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
 
 Die Antwort des Daemons ist wie folgt aufgebaut:
 
@@ -1840,7 +1840,7 @@ Sekunden seit dem 1.1.1970 angegeben.
 
 <tag/<tt>184 M</tt>/
 
-gefolgt vom Datum der letzten Änderung. Das Datum wird als Anzahl der
+gefolgt vom Datum der letzten Änderung. Das Datum wird als Anzahl der
 Sekunden seit dem 1.1.1970 angegeben. Ist dieses 0, wurde die Datei als
 gelesen markiert.
 
@@ -1851,7 +1851,7 @@ und 6 angegeben.
 
 <tag/<tt>184 S</tt>/
 
-gefolgt von der größe der Datei in Bytes.
+gefolgt von der größe der Datei in Bytes.
 
 <tag/<tt>184 N</tt>/
 
@@ -1879,22 +1879,22 @@ angegeben.
 
 <tag/<tt>184 .</tt>/
 
-Dieser Text wird am Ende <bf>aller</bf> Nachrichten gesendet. Er gibt an, daß
-die komplette Liste übermittelt wurde und kein weiterer Eintrag mehr folgt.
+Dieser Text wird am Ende <bf>aller</bf> Nachrichten gesendet. Er gibt an, daß
+die komplette Liste übermittelt wurde und kein weiterer Eintrag mehr folgt.
 
 </descrip>
 
 <tag/<tt>MESSAGE &lt;MESSAGENAME&gt;</tt>/
 
-überträgt eine Nachricht. Dieses Kommando ist nur nach einem
-erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
+überträgt eine Nachricht. Dieses Kommando ist nur nach einem
+erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>MESSAGENAME</tt>/
 
-Name der Datei die übermittelt werden soll. Pfadangaben werden abgeschnitten -
-die Datei muß sich im Incoming-Verzeichnis des eingeloggten Benutzers befinden.
+Name der Datei die übermittelt werden soll. Pfadangaben werden abgeschnitten -
+die Datei muß sich im Incoming-Verzeichnis des eingeloggten Benutzers befinden.
 
 </descrip>
 
@@ -1906,22 +1906,22 @@ Die Antwort des Daemons schaut in etwa wie folgt aus:
 182 .
 </verb>
 
-Die erste Zeile enthält die Kennung "<tt><bf>182</bf></tt>" gefolgt
+Die erste Zeile enthält die Kennung "<tt><bf>182</bf></tt>" gefolgt
 von der Anzahl der Zeichen die zu lesen sind. Nach dieser Kennung
-werden die Daten übermittelt - gefolgt von der Kennung
-"<tt><bf>182 .</bf></tt>" die das Ende der Übermittlung kennzeichnet.
+werden die Daten übermittelt - gefolgt von der Kennung
+"<tt><bf>182 .</bf></tt>" die das Ende der Ãœbermittlung kennzeichnet.
 
 <tag/<tt>HEADER &lt;MESSAGENAME&gt;</tt>/
 
-Übermittelt einen Nachrichtheader. Dieses Kommando ist nur nach
-einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
+Ãœbermittelt einen Nachrichtheader. Dieses Kommando ist nur nach
+einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>MESSAGENAME</tt>/
 
-Name der Datei deren Header übermittelt werden soll. Pfadangaben
-werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-Verzeichnis des
+Name der Datei deren Header übermittelt werden soll. Pfadangaben
+werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-Verzeichnis des
 eingeloggten Benutzers befinden.
 
 </descrip>
@@ -1934,16 +1934,16 @@ Die Antwort des Daemons schaut in etwa wie folgt aus:
 183 .
 </verb>
 
-Die erste Zeile enthält die Kennung "<tt><bf>183</bf></tt>" gefolgt
+Die erste Zeile enthält die Kennung "<tt><bf>183</bf></tt>" gefolgt
 von der Anzahl der Zeichen die zu lesen sind. Nach dieser Kennung
-werden die Daten übermittelt - gefolgt von der Kennung
-"<tt><bf>183 .</bf></tt>" die das Ende der Übermittlung kennzeichnet.
+werden die Daten übermittelt - gefolgt von der Kennung
+"<tt><bf>183 .</bf></tt>" die das Ende der Ãœbermittlung kennzeichnet.
 
 <tag/<tt>COUNT</tt>/
 
 Dieses Kommando gibt aus, wieviele neue Dateien sich im Incoming-Verzeichnis
 des eingeloggten Benutzers befinden. Dieses Kommando ist nur nach einem
-erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
+erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
 
 Die Ausgabe des Daemons ist in etwa wie folgt:
 
@@ -1959,14 +1959,14 @@ der Sekunden seit dem 1.1.1970 dargestellt.
 
 Wechselt den Status einer Nachricht von gelesen nach ungelesen oder von
 ungelesen nach gelesen. Dieses Kommando ist nur nach einem erfolgreichen
-Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
+Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>MESSAGENAME</tt>/
 
 Name der Nachricht deren Status gewechselt werden soll. Pfadangaben
-werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-Verzeichnis des
+werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-Verzeichnis des
 eingeloggten Benutzers befinden.
 
 </descrip>
@@ -1978,39 +1978,39 @@ Die Antwort des Daemons schaut in etwa so aus:
 </verb>
 
 Nach der Nummer "<tt><bf>188</bf></tt>" wird das "modification date" in der
-Form Sekunden seit 1.1.1970 ausgegeben. Der Wert 0 heißt das die Nachricht
+Form Sekunden seit 1.1.1970 ausgegeben. Der Wert 0 heißt das die Nachricht
 als gelesen markiert wurde.
 
 <tag/<tt>DELETE &lt;MESSAGENAME&gt;</tt>/
 
-Löscht eine Nachricht. Dieses Kommando ist nur nach einem
-erfolgreichen Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
+Löscht eine Nachricht. Dieses Kommando ist nur nach einem
+erfolgreichen Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>MESSAGENAME</tt>/
 
-Name der Nachricht die gelöscht werden soll. Pfadangaben werden
-abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-Verzeichnis des
+Name der Nachricht die gelöscht werden soll. Pfadangaben werden
+abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-Verzeichnis des
 eingeloggten Benutzers befinden.
 
 </descrip>
 
-Wenn die Datei gelöscht werden konnte, antwortet der Daemon mit der Kennung
+Wenn die Datei gelöscht werden konnte, antwortet der Daemon mit der Kennung
 "<tt><bf>287 .</bf></tt>".
 
 <tag/<tt>STATUSCTRL &lt;CONTROLNAME&gt;</tt>/
 
 Stellt fest, ob sich die angegebene Kontrolldatei im Spoolverzeichnis des
 Benutzers befindet. Dieses Kommando ist nur nach einem erfolgreichen Login
-möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
+möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>CONTROLNAME</tt>/
 
-Name der Kontrolldatei die überprüft werden soll. Pfadangaben werden
-abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis des
+Name der Kontrolldatei die überprüft werden soll. Pfadangaben werden
+abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis des
 eingeloggten Benutzers befinden.
 
 </descrip>
@@ -2022,14 +2022,14 @@ Datei existiert, oder mit "<tt><bf>284 0</bf></tt>" wenn nicht.
 
 Erzeugt die angegebene Kontrolldatei im Spoolverzeichnis des
 Benutzers. Dieses Kommando ist nur nach einem erfolgreichen Login
-möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
+möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>CONTROLNAME</tt>/
 
 Name der Kontrolldatei die erzeugt werden soll. Pfadangaben werden
-abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis des
+abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis des
 eingeloggten Benutzers befinden.
 
 </descrip>
@@ -2042,14 +2042,14 @@ wenn nicht.
 
 Entfernt die angegebene Kontrolldatei im Spoolverzeichnis des
 Benutzers. Dieses Kommando ist nur nach einem erfolgreichen Login
-möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
+möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>CONTROLNAME</tt>/
 
 Name der Kontrolldatei die entfernt werden soll. Pfadangaben werden
-abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis des
+abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis des
 eingeloggten Benutzers befinden.
 
 </descrip>
@@ -2068,15 +2068,15 @@ wenn nicht.
 <p>
 
 Das Programm <em>vbox</em> dient als Frontend zum Nachrichten lesen,
-löschen oder ändern. Zudem können die Kontrolldateien erzeugt oder
-gelöscht werden. Es wird <em>vboxd</em> benötigt.
+löschen oder ändern. Zudem können die Kontrolldateien erzeugt oder
+gelöscht werden. Es wird <em>vboxd</em> benötigt.
 
 <descrip>
 <tag/Benutzung:/
 <tt>vbox &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;&hellip;&rsqb;</tt>
 </descrip>
 
-Folgende Optionen können angegeben werden:
+Folgende Optionen können angegeben werden:
 
 <descrip>
 
@@ -2103,7 +2103,7 @@ ist <tt>60</tt> Sekunden.
 
 <tag/<tt>-o, --mono</tt>/
 
-Erzwingt Schwarz/Weiß Anzeige.
+Erzwingt Schwarz/Weiß Anzeige.
 
 <tag/<tt>-f, --force</tt>/
 
@@ -2134,37 +2134,37 @@ Zeigt den Hilfstext an.
 <sect1>vboxbeep<label id="id-programme-vboxbeep">
 <p>
 
-Mit <em>vboxbeep</em> können mehrere Nachrichten-Verzeichnisse überwacht
+Mit <em>vboxbeep</em> können mehrere Nachrichten-Verzeichnisse überwacht
 werden. Wenn sich in einem der Verzeichnisse eine neue Nachricht befindet,
 macht sich <em>vboxbeep</em> mit einem Signalton bemerkbar. <em>vboxbeep</em>
-benutzt <bf>keinen</bf> <em>vboxd</em>, es können nur lokale Verzeichnisse
-überwacht werden.
+benutzt <bf>keinen</bf> <em>vboxd</em>, es können nur lokale Verzeichnisse
+überwacht werden.
 
 <descrip>
 <tag/Benutzung:/
 <tt>vboxbeep &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;&hellip;&rsqb;</tt>
 </descrip>
 
-Folgende Optionen können angegeben werden:
+Folgende Optionen können angegeben werden:
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>-s, --sound HOURS</tt>/
 
-Stunden an denen der Signalton gespielt werden soll. Die Angaben müssen im
+Stunden an denen der Signalton gespielt werden soll. Die Angaben müssen im
 24-Stunden-Format - also von 0 - 23 Uhr - gemacht werden. Mehrere Stunden
-können durch Kommata getrennt angegeben werden. Ein '<tt>*</tt>' als einzige
-Angabe steht für immer, ein '<tt>-</tt>' für nie.
+können durch Kommata getrennt angegeben werden. Ein '<tt>*</tt>' als einzige
+Angabe steht für immer, ein '<tt>-</tt>' für nie.
 
 <tag/<tt>-m, --messagebox DIR</tt>/
 
-Verzeichnis mit Nachrichten das überwacht werden soll. Diese Option kann
-mehrmals angegeben werden, sodaß mehrere Verzeichnisse überwacht werden
-können.
+Verzeichnis mit Nachrichten das überwacht werden soll. Diese Option kann
+mehrmals angegeben werden, sodaß mehrere Verzeichnisse überwacht werden
+können.
 
 <tag/<tt>-p, --pause SECS</tt>/
 
-Pause in Sekunden die zwischen den einzelnen Überprüfungen gemacht werden
+Pause in Sekunden die zwischen den einzelnen Überprüfungen gemacht werden
 soll. Voreinstellung ist <tt>5</tt> Sekunden.
 
 <tag/<tt>-k, --kill</tt>/
@@ -2183,7 +2183,7 @@ Zeigt den Hilfstext an.
 </descrip>
 
 Wird <em>vboxbeep</em> ohne Argumente aufgerufen, so wird versucht einem
-bereits laufenden <em>vboxbeep</em> mitzuteilen, daß der Signalton beendet
+bereits laufenden <em>vboxbeep</em> mitzuteilen, daß der Signalton beendet
 werden soll.
 
 <!-- *********************************************************************
@@ -2193,7 +2193,7 @@ werden soll.
 <sect1>vboxtoau<label id="id-programme-vboxtoau">
 <p>
 
-Mit <em>vboxtoau</em> können <em>vbox</em> Dateien (vbox audio header)
+Mit <em>vboxtoau</em> können <em>vbox</em> Dateien (vbox audio header)
 in .au Dateien (sun audio format) gewandelt werden. <em>vboxtoau</em> ist
 ein Link auf <em>vboxcnvt</em>.
 
@@ -2202,7 +2202,7 @@ ein Link auf <em>vboxcnvt</em>.
 <tt>vboxtoau &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;&hellip;&rsqb; &lt;INFILE &gt;OUTFILE</tt>
 </descrip>
 
-Folgende Optionen können angegeben werden:
+Folgende Optionen können angegeben werden:
 
 <descrip>
 
@@ -2243,7 +2243,7 @@ Standard Ausgabe (stdout) geschrieben.
 <sect1>autovbox<label id="id-programme-autovbox">
 <p>
 
-Mit <em>autovbox</em> können .au Dateien (sun audio format) in <em>vbox</em>
+Mit <em>autovbox</em> können .au Dateien (sun audio format) in <em>vbox</em>
 Dateien (vbox audio header) gewandelt werden. <em>autovbox</em> ist
 ein Link auf <em>vboxcnvt</em>.
 
@@ -2252,7 +2252,7 @@ ein Link auf <em>vboxcnvt</em>.
 <tt>autovbox &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;&hellip;&rsqb; &lt;INFILE &gt;OUTFILE</tt>
 </descrip>
 
-Folgende Optionen können angegeben werden:
+Folgende Optionen können angegeben werden:
 
 <descrip>
 
@@ -2313,14 +2313,14 @@ und .au Dateien (sun audio format) erkannt.
 <tt>vboxmode &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;OPTION&rsqb; &lsqb;&hellip;&rsqb; FILENAME</tt>
 </descrip>
 
-Folgende Optionen können angegeben werden:
+Folgende Optionen können angegeben werden:
 
 <descrip>
 
 <tag/<tt>-q, --quiet</tt>/
 
-Normalerweise werden noch Informationen über die Datei ausgegeben. Bei
-Angabe dieser Option werden diese unterdrückt.
+Normalerweise werden noch Informationen über die Datei ausgegeben. Bei
+Angabe dieser Option werden diese unterdrückt.
 
 <tag/<tt>-v, --version</tt>/
 
@@ -2332,12 +2332,12 @@ Zeigt den Hilfstext an.
 
 </descrip>
 
-Das Format der Datei wird immer als Fehlernummer zurückgegeben:
+Das Format der Datei wird immer als Fehlernummer zurückgegeben:
 
 <itemize>
-<item>für .au Dateien ein Wert zwischen 128 und 150,
-<item>für <em>vbox</em> Dateien ein Wert zwischen 2 und 6,
-<item>für unbekannte Formate oder bei einem Fehler der Wert 255.
+<item>für .au Dateien ein Wert zwischen 128 und 150,
+<item>für <em>vbox</em> Dateien ein Wert zwischen 2 und 6,
+<item>für unbekannte Formate oder bei einem Fehler der Wert 255.
 </itemize>
 
 <!-- *********************************************************************
@@ -2357,11 +2357,11 @@ Das Format der Datei wird immer als Fehlernummer zur
 <p>
 
 Ab Version 2.0.0 von <em>vbox</em> enthalten die aufgezeichneten
-Dateien einen neuen Header, der außer der Kompression und den
-Verbindungsdaten auch noch Informationen über denjenigen enthält, der
+Dateien einen neuen Header, der außer der Kompression und den
+Verbindungsdaten auch noch Informationen über denjenigen enthält, der
 die Nachricht erzeugt - sprich gesprochen - hat.
 
-Zur Zeit enthält der Header folgende Informationen:
+Zur Zeit enthält der Header folgende Informationen:
 
 <itemize>
 <item>die Aufzeichnungszeit,
@@ -2373,8 +2373,8 @@ Zur Zeit enth
 </itemize>
 
 Mit diesen Angaben ist es anderen Programmen (z.B. <em>mam</em>)
-möglich, <bf>ohne</bf> zusätzlichen Aufwand (in früheren Versionen
-mußte die Konfiguration von <em>vbox</em> nach der passenden
+möglich, <bf>ohne</bf> zusätzlichen Aufwand (in früheren Versionen
+mußte die Konfiguration von <em>vbox</em> nach der passenden
 Telefonnummer durchsucht werden) die Daten einer Nachricht zu
 ermitteln.
 
@@ -2388,7 +2388,7 @@ als Struktur <tt>vaheader_t</tt> definiert.
 <sect1>Die Library libvbox.a<label id="id-verschiedenes-libvbox">
 <p>
 
-Die Library '<tt>libvbox.a</tt>' und die dazugehörige
+Die Library '<tt>libvbox.a</tt>' und die dazugehörige
 Include-Datei '<tt>libvbox.h</tt>' enthalten kleinere Funktionen, um
 es anderen Programmen leichter zu machen, mit <em>vboxd</em> zu
 kommunizieren.
@@ -2405,7 +2405,7 @@ bei Erfolg die Startup-Message vom Server.
 <tag/machine/
 
 Zeiger auf einen String der den Namen oder die IP-Adresse des Rechners
-enthält, mit dem eine Verbindung aufgebaut werden soll.
+enthält, mit dem eine Verbindung aufgebaut werden soll.
 
 <tag/port/
 
@@ -2413,22 +2413,22 @@ Portnummer, auf der mit der Gegenstelle kommuniziert werden soll.
 
 </descrip>
 
-Bei Erfolg wird der Wert 0, bei einem Fehler ein Wert kleiner 0 zurückgegeben.
+Bei Erfolg wird der Wert 0, bei einem Fehler ein Wert kleiner 0 zurückgegeben.
 Wenn die Verbindung aufgebaut wurde, stehen die externen Variablen
 <tt>vboxd_r_fd</tt> und <tt>vboxd_w_fd</tt> zum Lesen und Schreiben zur
-Verfügung.
+Verfügung.
 
 <tag/void vboxd_disconnect(void)/
 
-Sendet dem Server die <tt>QUIT</tt> Message und schließt die Verbindung. Die
+Sendet dem Server die <tt>QUIT</tt> Message und schließt die Verbindung. Die
 externen Variablen <tt>vboxd_r_fd</tt> und <tt>vboxd_w_fd</tt> sind dann nicht
-mehr gültig!
+mehr gültig!
 
 <tag/int vboxd_login(char *username, char *password)/
 
 Die Funktion meldet sich unter <bf>username</bf> mit <bf>password</bf> auf dem
 Server als Benutzer an. Erst nach einem erfolgreichen Einloggen stehen die
-erweiterten Funktionen vom Server zur Verfügung.
+erweiterten Funktionen vom Server zur Verfügung.
 
 <descrip>
 
@@ -2442,11 +2442,11 @@ Passwort das benutzt werden soll.
 
 </descrip>
 
-Bei Erfolg wird der Wert 0, bei einem Fehler ein Wert kleiner 0 zurückgegeben.
+Bei Erfolg wird der Wert 0, bei einem Fehler ein Wert kleiner 0 zurückgegeben.
 
 <tag/void vboxd_put_message(char *fmt, ...)/
 
-Sendet eine Nachricht an den Server. Der Zeilenabschluß '<tt/CR/'
+Sendet eine Nachricht an den Server. Der Zeilenabschluß '<tt/CR/'
 und '<tt/NL/' wird von der Funktion gesendet und braucht nicht angegeben zu
 werden. Der Aufruf von <em>vboxd_put_message()</em> entspricht der Funktion
 <em>printf()</em>.
@@ -2457,9 +2457,9 @@ Versucht eine Antwort vom Server einzulesen. Die Funktion benutzt einen
 Timeout, der in '<tt>libvbox.h</tt>' mit <tt>VBOXD_GET_MSG_TIMEOUT</tt>
 definiert ist.
 
-Bei Erfolg wird ein Zeiger auf den erhaltenen Text zurückgegeben, bei einem
+Bei Erfolg wird ein Zeiger auf den erhaltenen Text zurückgegeben, bei einem
 Fehler <tt>NULL</tt>. Die Antwort wird in einen internen Buffer gelesen und bei
-einem erneuten Aufruf der Funktion überschrieben!
+einem erneuten Aufruf der Funktion überschrieben!
 
 <tag/int vboxd_test_response(char *response)/
 
@@ -2488,7 +2488,7 @@ Die Funktion liefert <tt>TRUE</tt> (1) wenn die Kennungen gleich waren, oder
 <p>
 
 Wer auf seinem Rechner selbst die <em>sgml-tools</em> installiert hat und die
-Dokumentation in andere Formate wandeln möchte, kann das z.B. wie folgt tun:
+Dokumentation in andere Formate wandeln möchte, kann das z.B. wie folgt tun:
 
 <verb>
 &dollar; cd doc/de
@@ -2504,15 +2504,15 @@ Dokumentation in andere Formate wandeln m
 <sect>Bezugsquellen<label id="id-srclocations">
 <p>
 
-Bezugsquellen von Programmen die in dieser Dokumentation erwähnt wurden oder
-die zum Betrieb von <em>vbox</em> nötig sind:
+Bezugsquellen von Programmen die in dieser Dokumentation erwähnt wurden oder
+die zum Betrieb von <em>vbox</em> nötig sind:
 
 <descrip>
 
 <tag><url url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/serial/mgetty+sendfax-0.98.tar.gz" name="mgetty"></tag>
 
-Das Archiv enthält u.a. die <em>pfvtools</em>, mit denen die Nachrichten von
-<em>vbox</em> konvertiert und verändert werden können.
+Das Archiv enthält u.a. die <em>pfvtools</em>, mit denen die Nachrichten von
+<em>vbox</em> konvertiert und verändert werden können.
 
 <tag><url url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-0.99.0.tar.gz" name="sgml"></tag>
 
@@ -2526,7 +2526,7 @@ Auf diesem Server befinden sich u.a. die neusten Versionen vom <em>tcl</em>.
 <tag><url url="ftp://ftp.franken.de/pub/isdn4linux/" name="isdn4linux"></tag>
 
 Auf diesem Server finden sich die neusten Versionen von <em>isdn4linux</em>,
-<em>HiSax</em> und einigen anderen sehr nützlichen Programmen.
+<em>HiSax</em> und einigen anderen sehr nützlichen Programmen.
 
 </descrip>
 
@@ -2539,19 +2539,19 @@ Auf diesem Server finden sich die neusten Versionen von <em>isdn4linux</em>,
 <sect>Danksagungen<label id="id-thanx">
 <p>
 
-Ein Dankeschön geht an&hellip;
+Ein Dankeschön geht an&hellip;
 
 <itemize>
 <item><bf><em>Fritz Elfert</em></bf> <tt>&lt;fritz@isdn4linux.de&gt;</tt>,
 <item><bf><em>Carsten Keil</em></bf> <tt>&lt;keil@temic-ech.spacenet.de&gt;</tt>,
 <item><bf><em>Andreas Kool</em></bf> <tt>&lt;akool@Kool.f.EUnet.de&gt;</tt>,
-<item><bf><em>Stefan Lüthje</em></bf> <tt>&lt;luethje@sl-gw.lake.de&gt;</tt>,
+<item><bf><em>Stefan Lüthje</em></bf> <tt>&lt;luethje@sl-gw.lake.de&gt;</tt>,
 <item><bf><em>Marc Eberhard</em></bf> <tt>&lt;Marc.Eberhard@Uni-Duesseldorf.DE&gt;</tt>,
 <item><bf><em>Gert Doering</em></bf> <tt>&lt;gert@greenie.muc.de&gt;</tt>,
 
 </itemize>
 
 und an alle anderen die mich bei der Programmierung von <em>vbox</em>
-unterstützt habe!
+unterstützt habe!
 
 </article>
diff --git a/vbox/doc/de/vbox.txt.in b/vbox/doc/de/vbox.txt.in
index 87d4fef7..3d9e91ec 100644
--- a/vbox/doc/de/vbox.txt.in
+++ b/vbox/doc/de/vbox.txt.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   Version @VERSION@ (@VERDATE@)
 
   Diese Dokumentation beschreibt die Konfiguration und Installation von
-  _v_b_o_x Version @VERSION@, einem Softwarepaket zum Betrieb eines Anruf­
+  _v_b_o_x Version @VERSION@, einem Softwarepaket zum Betrieb eines Anruf­
   beantworters mit _i_s_d_n_4_l_i_n_u_x.
   ______________________________________________________________________
 
@@ -66,23 +66,23 @@
 
   11..  CCooppyyrriigghhtt
 
-  Copyright © 1996, 1997 Michael 'Ghandi' Herold
+  Copyright © 1996, 1997 Michael 'Ghandi' Herold
 
   Das Paket _v_b_o_x ist freie Software und kann unter den Bedingungen der
-  _G_N_U _G_e_n_e_r_a_l _P_u_b_l_i_c _L_i_c_e_n_s_e veröffentlicht oder verändert werden.
+  _G_N_U _G_e_n_e_r_a_l _P_u_b_l_i_c _L_i_c_e_n_s_e veröffentlicht oder verändert werden.
 
-  Die Dokumentation sowie alle Programme von _v_b_o_x wurden mit großer
-  Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler nicht ganz auszuschließen. Aus
+  Die Dokumentation sowie alle Programme von _v_b_o_x wurden mit großer
+  Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler nicht ganz auszuschließen. Aus
   diesem Grund sind die in der vorliegenden Dokumentation enthaltenen
   Angaben mit keiner Verpflichtung oder Garantie irgendeiner Art
   verbunden. Sowohl Michael Herold als auch die in Kapitel
-  ``Danksagungen'' genannten Personen übernehmen keine Verantwortung
-  oder sonstige Haftung für Schäden, die auf irgendeine Art aus der
+  ``Danksagungen'' genannten Personen übernehmen keine Verantwortung
+  oder sonstige Haftung für Schäden, die auf irgendeine Art aus der
   Benutzung der Dokumentation oder den darin beschriebenen Programmen
   entstehen oder entstanden sind.
 
   Die Funktionen zum Konvertieren von ADPCM-2, ADPCM-3, ADPCM-4 und ULAW
-  stammen aus dem Paket _m_g_e_t_t_y_-_0_._9_8_._t_a_r_._g_z und sind Copyright © von
+  stammen aus dem Paket _m_g_e_t_t_y_-_0_._9_8_._t_a_r_._g_z und sind Copyright © von
 
   Marc Eberhard <Marc.Eberhard@Uni-Duesseldorf.DE> und Gert Doering
   <gert@greenie.muc.de>.
@@ -93,33 +93,33 @@
   Anrufbeantwortets unter _i_s_d_n_4_l_i_n_u_x.
 
   Ab Version 2.0.0 wird die DTMF-Erkennung von _i_s_d_n_4_l_i_n_u_x und eine
-  Skriptsprache (_T_c_l mit erweitertem Kommandosatz) unterstützt.  Zudem
-  läuft die komplette Kommunikation der meisten Programme über Netzwerk
+  Skriptsprache (_T_c_l mit erweitertem Kommandosatz) unterstützt.  Zudem
+  läuft die komplette Kommunikation der meisten Programme über Netzwerk
   ab.
 
-  Folgende Softwarepakete müssen ffuunnkkttiioonnssffäähhiigg installiert sein:
+  Folgende Softwarepakete müssen ffuunnkkttiioonnssffäähhiigg installiert sein:
 
-  ·  Kernel 2.0.x mit _H_i_S_a_x 2.0 (mit den Patches 1-4) oder _H_i_S_a_x 2.1.
-     Der Kernel muß mit Audiosupport für ISDN übersetzt werden. Der
+  ·  Kernel 2.0.x mit _H_i_S_a_x 2.0 (mit den Patches 1-4) oder _H_i_S_a_x 2.1.
+     Der Kernel muß mit Audiosupport für ISDN übersetzt werden. Der
      originale Telestreiber der im Kernel integriert ist funktioniert
      nicht mehr, da _v_b_o_x einige der neuen Features von _H_i_S_a_x
-     unterstützt, die in diesem Treiber nicht vorhanden sind.
+     unterstützt, die in diesem Treiber nicht vorhanden sind.
 
-  ·  _T_c_l ab der Version 7.6b1. Von den momentan existierenden Versionen
+  ·  _T_c_l ab der Version 7.6b1. Von den momentan existierenden Versionen
      8.0a1 und 8.0a2 rate ich ab, da diese noch Alpha sind und sehr
      viele Fehler enthalten.
 
-  ·  _n_c_u_r_s_e_s ab der Version 1.9.9g.
+  ·  _n_c_u_r_s_e_s ab der Version 1.9.9g.
 
   Die folgenden Pakete sind ooppttiioonnaall:
 
-  ·  Die _p_v_f_t_o_o_l_s aus dem _m_g_e_t_t_y Paket zum nachbearbeiten der mit _v_b_o_x
+  ·  Die _p_v_f_t_o_o_l_s aus dem _m_g_e_t_t_y Paket zum nachbearbeiten der mit _v_b_o_x
      aufgezeichneten Nachrichten.
 
-  ·  Die _s_g_m_l_-_t_o_o_l_s zum Umwandeln der Dokumentation in andere Formate.
+  ·  Die _s_g_m_l_-_t_o_o_l_s zum Umwandeln der Dokumentation in andere Formate.
 
-  Für Anregungen, Diskussionen und Fehlermeldungen existiert eine eigene
-  Mailingliste. Um in diese Liste aufgenommen zu werden, muß eine Mail
+  Für Anregungen, Diskussionen und Fehlermeldungen existiert eine eigene
+  Mailingliste. Um in diese Liste aufgenommen zu werden, muß eine Mail
   an
 
   majordomo@abadonna.mayn.de
@@ -129,51 +129,51 @@
   subscribe vbox <youraddress>
 
   im Body der Nachrichten geschrieben werden, wobei _<_y_o_u_r_a_d_d_r_e_s_s_> durch
-  die eigene eMail-Adresse ersetzt werden muß.
+  die eigene eMail-Adresse ersetzt werden muß.
 
-  Die Mailingliste ist hauptsächlich in deutsch, anderssprachige
-  Anfragen werden aber nach besten Kräften beantwortet.
+  Die Mailingliste ist hauptsächlich in deutsch, anderssprachige
+  Anfragen werden aber nach besten Kräften beantwortet.
 
   33..  EErrssttee SScchhrriittttee
 
   Das Kapitel EErrssttee SScchhrriittttee beschreibt die Einbindung der einzelnen
-  Programme in das System. Ich möchte jeden bitten, wenigstens ddiieesseess
-  Kapitel aufmerksam zu lesen, um spätere Probleme zu vermeiden!
+  Programme in das System. Ich möchte jeden bitten, wenigstens ddiieesseess
+  Kapitel aufmerksam zu lesen, um spätere Probleme zu vermeiden!
 
   33..11..  vvbbooxxggeettttyy
 
   Das Programm _v_b_o_x_g_e_t_t_y ist das eigentliche Herz von _v_b_o_x.  Es
-  überwacht die Leitung, nimmt eingehende Anrufe entgegen, spielt
+  überwacht die Leitung, nimmt eingehende Anrufe entgegen, spielt
   Ansagetexte ab und zeichnet die Nachrichten auf.
 
   _v_b_o_x_g_e_t_t_y sollte am besten aus der '/etc/inittab' gestartet werden.
   Wenn lieber ein Startskript verwenden werden soll ist darauf achten,
-  daß es völlig normal ist, daß _v_b_o_x_g_e_t_t_y sich während der Laufzeit von
+  daß es völlig normal ist, daß _v_b_o_x_g_e_t_t_y sich während der Laufzeit von
   alleine beendet; z.B. dann, wenn das Modemdevice nicht initialisiert
   werden konnte.
 
-  _v_b_o_x_g_e_t_t_y mmuußß vom Benutzer _r_o_o_t gestartet werden!
+  _v_b_o_x_g_e_t_t_y mmuußß vom Benutzer _r_o_o_t gestartet werden!
 
-     BBeeiissppiieell ffüürr eeiinneenn EEiinnttrraagg iinn ''/etc/inittab':
+     BBeeiissppiieell ffüürr eeiinneenn EEiinnttrraagg iinn ''/etc/inittab':
 
         I6:2345:respawn:@SBINDIR@/vboxgetty -d /dev/ttyI6
         I7:2345:respawn:@SBINDIR@/vboxgetty -d /dev/ttyI7
 
-  Das Argument -d oder --device mmuußß angegeben werden (siehe Kapitel
+  Das Argument -d oder --device mmuußß angegeben werden (siehe Kapitel
   ``Programme'' unter ``vboxgetty''). Es gibt an welches Modemdevice und
-  welcher Teil von '@SYSCONFDIR@/vboxgetty.conf' für diesen _v_b_o_x_g_e_t_t_y
+  welcher Teil von '@SYSCONFDIR@/vboxgetty.conf' für diesen _v_b_o_x_g_e_t_t_y
   verwendet werden soll.
-  Für jeden Benutzer oder jede Benutzergruppe muß in '@SPOOLDIR@' ein
+  Für jeden Benutzer oder jede Benutzergruppe muß in '@SPOOLDIR@' ein
   Verzeichnis angelegt werden, in welches die Konfigurationsdatei
-  'vbox.conf' kopiert werden muß.
+  'vbox.conf' kopiert werden muß.
 
   Das angelegte Verzeichnis und alle sich darin befindlichen
-  Unterverzeichnisse oder Dateien müssen mit den richtigen Rechten
-  versehen werden, sodaß der Benutzer oder die Gruppe, die in
+  Unterverzeichnisse oder Dateien müssen mit den richtigen Rechten
+  versehen werden, sodaß der Benutzer oder die Gruppe, die in
   '@SYSCONFDIR@/vboxgetty.conf' eingestellt wurden diese benutzen
-  dürfen!
+  dürfen!
 
-  Für die weitere Einrichtung und Konfiguration von _v_b_o_x_g_e_t_t_y kann im
+  Für die weitere Einrichtung und Konfiguration von _v_b_o_x_g_e_t_t_y kann im
   Kapitel ``Konfiguration'' unter ``vboxgetty'' nachgeschlagen werden.
 
      BBeeiissppiieell::
@@ -192,52 +192,52 @@
         $ chmod o-rwx,g-rwx @SPOOLDIR@/michael -Rv
 
      Die Dateien '@SPOOLDIR@/michael/vbox.conf' und
-     '@SPOOLDIR@/michael/standard.tcl' müssen jetzt nur noch auf die
-     eigenen Bedürfnisse angepasst werden...
+     '@SPOOLDIR@/michael/standard.tcl' müssen jetzt nur noch auf die
+     eigenen Bedürfnisse angepasst werden...
 
   33..22..  vvbbooxxdd
 
   _v_b_o_x_d ist der zweitwichtigste Teil von _v_b_o_x. Mit diesem Daemon ist es
-  möglich, Nachrichten über Netzwerk zu manipulieren und zu laden.  Die
-  Programme _v_b_o_x und _v_b_o_x_b_e_e_p benötigen _v_b_o_x_d.
+  möglich, Nachrichten über Netzwerk zu manipulieren und zu laden.  Die
+  Programme _v_b_o_x und _v_b_o_x_b_e_e_p benötigen _v_b_o_x_d.
 
-  Bevor der Daemon gestartet werden kann, muß in der Datei
+  Bevor der Daemon gestartet werden kann, muß in der Datei
   '/etc/services' ein neuer Service eingetragen werden (nur falls dieser
   noch nicht enthalten ist).
 
-     BBeeiissppiieell ffüürr ''/etc/services':
+     BBeeiissppiieell ffüürr ''/etc/services':
 
         20012    vboxd/tcp
         20012    vboxd/udp
 
-  Danach muß _v_b_o_x_d in der '/etc/inetd.conf' eingetragen werden, damit
+  Danach muß _v_b_o_x_d in der '/etc/inetd.conf' eingetragen werden, damit
   dieser bei Bedarf gestartet wird. _v_b_o_x_d kann nnuurr mit _i_n_e_t_d benutzt
-  werden, er ist alleine nicht lauffähig!
+  werden, er ist alleine nicht lauffähig!
 
-     BBeeiissppiieell ffüürr ''/etc/inetd.conf':
+     BBeeiissppiieell ffüürr ''/etc/inetd.conf':
 
         vboxd  stream  tcp  nowait  root  /usr/sbin/tcpd  @SBINDIR@/vboxd
 
-  Wenn jetzt _i_n_e_t_d mit einem SIGHUP dazu veranlaßt wurde seine
+  Wenn jetzt _i_n_e_t_d mit einem SIGHUP dazu veranlaßt wurde seine
   Konfiguration neu einzulesen, kann mit
 
   $ telnet localhost vboxd
 
   getestet werden, ob _v_b_o_x_d reagiert.
 
-  Auf manchen Systemen ist es evtl. noch nötig, die Dateien
+  Auf manchen Systemen ist es evtl. noch nötig, die Dateien
   '/etc/hosts.deny' und '/etc/hosts.allow' sowie die Firewall-Rules
   anzupassen :-)
 
   _v_b_o_x_d benutzt die Konfigurationsdatei '@SYSCONFDIR@/vboxd.conf', die
-  noch an die lokalen Gegebenheiten angepaßt werden muß (siehe Kapitel
+  noch an die lokalen Gegebenheiten angepaßt werden muß (siehe Kapitel
   ``Konfiguration'' unter ``vboxd'').
 
   44..  KKoonnffiigguurraattiioonn
 
-  Dieses Kapitel beschäftigt sich mit der Konfiguration der einzelnen
+  Dieses Kapitel beschäftigt sich mit der Konfiguration der einzelnen
   Komponenten von _v_b_o_x. Es ist ratsam, dieses Kapitel aufmerksam zu
-  lesen, da sehr viele Änderungen seit den letzten Versionen gemacht
+  lesen, da sehr viele Änderungen seit den letzten Versionen gemacht
   wurden.
 
   44..11..  vvbbooxxggeettttyy..ccoonnff
@@ -246,15 +246,15 @@
   befindet sich nach der Installation im Verzeichnis '@SYSCONFDIR@'.
 
   Alle Angaben nach einem '#' und alle leere Zeilen werden ignoriert.
-  Die Argumente müssen von den Parametern mit Leerzeichen oder Tabulator
+  Die Argumente müssen von den Parametern mit Leerzeichen oder Tabulator
   voneinander getrennt werden. In den Argumenten darf kein Leerzeichen
   vorkommen!
 
      port <string>
-        Modemdevice für das alle Einstellungen bis zum nächsten ppoorrtt-
+        Modemdevice für das alle Einstellungen bis zum nächsten ppoorrtt-
         Kommando gelten sollen. Die Einstellungen werden nur benutzt,
-        wenn das Modemdevice das _v_b_o_x_g_e_t_t_y übergeben wurde mit dem des
-        ppoorrtt-Kommandos übereinstimmt.  Alle Einstellungen vor dem ersten
+        wenn das Modemdevice das _v_b_o_x_g_e_t_t_y übergeben wurde mit dem des
+        ppoorrtt-Kommandos übereinstimmt.  Alle Einstellungen vor dem ersten
         ppoorrtt-Kommando sind global und werden von allen Modemdevices
         benutzt.
 
@@ -264,32 +264,32 @@
      modeminit <string>
         Kommando zum initialisieren des Modems. In diesem Kommando
         sollte u.a. die MSN/EAZ angegeben werden, auf welcher _v_b_o_x_g_e_t_t_y
-        eingehende Anrufe überwachen soll. Die Voreinstellung ist ATZ.
+        eingehende Anrufe überwachen soll. Die Voreinstellung ist ATZ.
 
         BBeeiissppiieell::
            modeminit ATZ&E7850414&B512
 
      user <string>
         Name des Benutzers unter dessen Rechten _v_b_o_x_g_e_t_t_y laufen soll.
-        Der Benutzer muß auf dem System existieren und in '/etc/passwd'
-        eingetragen sein. Dieser Parameter mmuußß angegeben werden!
+        Der Benutzer muß auf dem System existieren und in '/etc/passwd'
+        eingetragen sein. Dieser Parameter mmuußß angegeben werden!
 
         BBeeiissppiieell::
            user michael
 
      group <string>
         Name der Gruppe unter dessen Rechten _v_b_o_x_g_e_t_t_y laufen soll. Die
-        Gruppe muß auf dem System existieren und in '/etc/group'
-        eingetragen sein.  Es ist nicht erforderlich, daß der
+        Gruppe muß auf dem System existieren und in '/etc/group'
+        eingetragen sein.  Es ist nicht erforderlich, daß der
         eingestellte Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist. Dieser
-        Parameter mmuußß angegeben werden!
+        Parameter mmuußß angegeben werden!
 
         BBeeiissppiieell::
            group users
 
      umask <number>
         Numerische umask, die von _v_b_o_x_g_e_t_t_y zum anlegen von Dateien
-        verwendet werden soll. Die umask muß als Oktalzahl angegeben
+        verwendet werden soll. Die umask muß als Oktalzahl angegeben
         werden (siehe chmod(1)).  Die Voreinstellung ist 077.
 
         BBeeiissppiieell::
@@ -305,14 +305,14 @@
      initpause <number>
         Anzahl der Millisekunden die nach dem Initialisieren des Modems
         gewartet werden sollen. Die Einstellung dient zum Ausgleich von
-        Verzögerungen bei der Meldung NO CARRIER. Voreinstellung ist
+        Verzögerungen bei der Meldung NO CARRIER. Voreinstellung ist
         1500.
 
         BBeeiissppiieell::
            initpause 2500
 
      badinitsexit <number>
-        Maximale Anzahl von Fehlschlägen bei der Modeminitialisierung.
+        Maximale Anzahl von Fehlschlägen bei der Modeminitialisierung.
         Ist diese Anzahl erreicht, beendet _v_b_o_x_g_e_t_t_y sich selbst.
         Voreinstellung ist 0.
 
@@ -342,9 +342,9 @@
            commandtimeout 4
 
      alivetimeout <number>
-        Anzahl Sekunden nach deren Ablauf geprüft wird ob das Modem noch
+        Anzahl Sekunden nach deren Ablauf geprüft wird ob das Modem noch
         auf Kommandos antwortet. Zudem wird die Existens von einigen
-        Kontrolldateien überprüft. Bei Angabe von 0 wird die Überprüfung
+        Kontrolldateien überprüft. Bei Angabe von 0 wird die Überprüfung
         umgangen. Voreinstellung ist 1800.
 
         BBeeiissppiieell::
@@ -352,26 +352,26 @@
 
      compression <string>
         Audiocompression die zum Aufzeichnen von Nachrichten benutzt
-        werden soll.  Folgende Angaben sind möglich:
+        werden soll.  Folgende Angaben sind möglich:
 
-     ·  ADPCM-2
+     ·  ADPCM-2
 
-     ·  ADPCM-3
+     ·  ADPCM-3
 
-     ·  ADPCM-4
+     ·  ADPCM-4
 
-     ·  ULAW
+     ·  ULAW
 
-        Die Kompression ALAW wird nicht mehr unterstützt! Voreinstellung
+        Die Kompression ALAW wird nicht mehr unterstützt! Voreinstellung
         ist ADPCM-4.
 
         BBeeiissppiieell::
            compression ulaw
 
      spooldir <string>
-        Spoolverzeichnis das benutzt werden soll. Dieses Verzeichniß mmuußß
+        Spoolverzeichnis das benutzt werden soll. Dieses Verzeichniß mmuußß
         immer existieren und vor dem ersten Start von _v_b_o_x_g_e_t_t_y angelegt
-        werden. Dort werden u.a. die Kontrolldateien für die
+        werden. Dort werden u.a. die Kontrolldateien für die
         verschiedenen Programme abgelegt.  Voreinstellung ist
         @SPOOLDIR@/<user>.
 
@@ -379,7 +379,7 @@
            spooldir @SPOOLDIR@/michael
 
      vboxconfig <string>
-        Vollständiger Pfad zur Konfigurationsdatei von _v_b_o_x.
+        Vollständiger Pfad zur Konfigurationsdatei von _v_b_o_x.
         Voreinstellung ist <spooldir>/vbox.conf.
 
         BBeeiissppiieell::
@@ -387,30 +387,30 @@
 
      freespace <number>
         Anzahl der Bytes die auf der Partition mit dem Spoolverzeichnis
-        frei sein müssen, damit ein Anruf entgegengenommen wird. Bei
-        Angabe von 0 wird die Überprüfung umgangen. Voreinstellung ist
+        frei sein müssen, damit ein Anruf entgegengenommen wird. Bei
+        Angabe von 0 wird die Überprüfung umgangen. Voreinstellung ist
         0.
 
         BBeeiissppiieell::
            freespace 2000000
 
      debuglevel <string>
-        Debuglevel der benutzt werden soll. Der Level muß mit einzelen
+        Debuglevel der benutzt werden soll. Der Level muß mit einzelen
         Buchstaben angegeben werden. Voreinstellung ist FEW.
 
-        Folgende Buchstaben können angegeben werden:
+        Folgende Buchstaben können angegeben werden:
 
-     ·  FF - Fehler die nicht behoben werden können
+     ·  FF - Fehler die nicht behoben werden können
 
-     ·  EE - Fehler die evtl. behoben werden können
+     ·  EE - Fehler die evtl. behoben werden können
 
-     ·  WW - Warnungen
+     ·  WW - Warnungen
 
-     ·  II - Informationen
+     ·  II - Informationen
 
-     ·  DD - Debugging Ausgaben
+     ·  DD - Debugging Ausgaben
 
-     ·  JJ - Noch mehr Debugging Ausgaben.
+     ·  JJ - Noch mehr Debugging Ausgaben.
 
         BBeeiissppiieell::
            debuglevel FEWID
@@ -451,37 +451,37 @@
 
   In dieser Datei kann festgelegt werden, welche Anrufe wann und zu
   welchen Bedingungen angenommen werden. Ebenso kann hier definiert
-  werden, welche CALLERID zu welcher Person gehört.
+  werden, welche CALLERID zu welcher Person gehört.
 
   Leere Zeilen und solche die mit einem '#' beginnen werden ignoriert.
   Alle Zeichen ab einem '#' werden entfernt.
 
   Die Datei ist in mehrere Sektionen aufgeteilt. Ein Sektionsname
   beginnt mit einem '[' - gefolgt vom Namen - und endet mit einem ']'.
-  Groß- und Kleinschreibung bei den Sektionsnamen wird nicht beachtet.
+  Groß- und Kleinschreibung bei den Sektionsnamen wird nicht beachtet.
   Eine Sektion endet am Dateiende oder am Beginn einer neuen Sektion.
 
   Folgende Sektionen existieren:
 
      [CALLERIDS]
         In dieser Sektion wird definiert, welche CALLERID welcher Person
-        gehört und welche Einstellungen für diese verwendet werden
+        gehört und welche Einstellungen für diese verwendet werden
         sollen.
 
         Bei einem eingehenden Anruf wird die CALLERID des Anrufers
         ermittelt und mit denen in der Sektion [CALLERIDS] verglichen.
-        Die SECTION der ersten Übereinstimmung wird dann für den
+        Die SECTION der ersten Übereinstimmung wird dann für den
         weiteren Anruf verwendet...
 
         FFoorrmmaatt:: PATTERN SECTION REALNAME
 
         PATTERN
-           _U_N_*_X_-_P_a_t_t_e_r_n einer CALLERID. Es dürfen keine Leerzeichen oder
+           _U_N_*_X_-_P_a_t_t_e_r_n einer CALLERID. Es dürfen keine Leerzeichen oder
            Tabulatoren verwendet werden.
 
         SECTION
            Name einer BBeennuuttzzeerrsseekkttiioonn, die verwendet werden soll. Es
-           dürfen keine Leerzeichen oder Tabulatoren verwendet werden.
+           dürfen keine Leerzeichen oder Tabulatoren verwendet werden.
            Bei '-' wird STANDARD, bei '*' der REALNAME als Sektionsname
            benutzt.
 
@@ -494,16 +494,16 @@
         *   -   *** Unknown ***
 
      stehen, damit auch Anrufe behandelt werden, die keine oder keine
-     bekannte CALLERID übermitteln.
+     bekannte CALLERID übermitteln.
 
      [RINGS]
         In dieser Sektion wird eingestellt, wann und nach wievielen
         RING's ein Anruf angenommen wird.
 
         Diese Sektion wird bei einem eingehenden Anruf als erste
-        überprüft um festzustellen, ob dieser zum aktuellen Zeitpunkt
-        überhaupt angenommen werden soll. Die Anzahl der RING's läßt
-        sich in den BBeennuuttzzeerrsseekkttiioonneenn überschreiben.
+        überprüft um festzustellen, ob dieser zum aktuellen Zeitpunkt
+        überhaupt angenommen werden soll. Die Anzahl der RING's läßt
+        sich in den BBeennuuttzzeerrsseekkttiioonneenn überschreiben.
 
         FFoorrmmaatt:: TIME DAYS RINGS
 
@@ -511,14 +511,14 @@
            Zeiten, an denen der Anruf entgehengenommen werden soll. Das
            genaue Format von Zeitangaben ist im Kapitel
            ``Konfiguration'' unter ``Zeitangaben'' beschrieben. Die
-           Zeitangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren
+           Zeitangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren
            enthalten.
 
         DAYS
            Tage, an denen der Anruf entgehengenommen werden soll. Das
            genaue Format von Tagesangaben ist im Kapitel
            ``Konfiguration'' unter ``Tagesangaben'' beschrieben. Die
-           Tagesangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren
+           Tagesangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren
            enthalten.
 
         RINGS
@@ -526,12 +526,12 @@
            werden soll.
 
            Ab Version 2.0 von _H_i_S_a_x ist der Intervall zwischen den
-           RING's länger. Er entspricht jetzt ungefähr dem eines
+           RING's länger. Er entspricht jetzt ungefähr dem eines
            normalen Telefons, d.h. ein RING bei einmal Klingeln des
            Telefons.
 
      BBeennuuttzzeerrsseekkttiioonneenn
-        Mit Benutzersektionen können individuelle Einstellungen für eine
+        Mit Benutzersektionen können individuelle Einstellungen für eine
         bestimmte Person gemacht werden. Der Sektionsname einer
         Benutzersektion wird genauso angegeben wie bei den normalen
         Sektionen. Die Namen CALLERIDS und RINGS sind reserviert!
@@ -542,18 +542,18 @@
            Zeiten, zu denen die Einstellungen benutzt werden sollen. Das
            genaue Format von Zeitangaben ist im Kapitel
            ``Konfiguration'' unter ``Zeitangaben'' beschrieben. Die
-           Zeitangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren
+           Zeitangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren
            enthalten.
 
         DAYS
            Tage, an denen die Einstellungen benutzt werden sollen. Das
            genaue Format von Tagesangaben ist im Kapitel
            ``Konfiguration'' unter ``Tagesangaben'' beschrieben. Die
-           Tagesangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren
+           Tagesangaben dürfen keine Leerzeichen und keine Tabulatoren
            enthalten.
 
         MESSAGE
-           Nachricht die als Ansagetext gespielt werden soll. Es muß
+           Nachricht die als Ansagetext gespielt werden soll. Es muß
            entweder der komplette Pfad oder der Name einer Nachricht im
            Verzeichnis '@SPOOLDIR@/<user>/messages' angegeben werden.
            Voreinstellung ist '@SPOOLDIR@/<user>/messages/standard.msg'.
@@ -564,7 +564,7 @@
            Voreinstellung ist 60 Sekunden.
 
         FLAG
-           Zusätzliche Flags die angegeben werden können:
+           Zusätzliche Flags die angegeben werden können:
 
            NOANSWER
               Anruf soll nicht beantwortet werden. In der Voreinstellung
@@ -588,17 +588,17 @@
 
            RINGS=
               Gibt an nach wievielen RING's der Anruf beantwortet werden
-              soll. Dieses Flag überschreibt die RING's aus der Sektion
+              soll. Dieses Flag überschreibt die RING's aus der Sektion
               [RINGS] und das Flag TOLLRINGS.
 
            TOLLRINGS=
               Gibt an nach wievielen RING's der Anruf beantwortet werden
               soll, wenn neue Nachrichten vorhanden sind. Dieses Flag
-              überschreibt die RING's aus der Sektion [RINGS] und das
+              überschreibt die RING's aus der Sektion [RINGS] und das
               Flag RINGS bei neuen Nachrichten.
 
               Das Verzeichnis in dem nach neuen Nachrichten gesucht
-              werden soll, muß mit dem Flag TOLLCHECK angegeben werden
+              werden soll, muß mit dem Flag TOLLCHECK angegeben werden
               (oder die Voreinstellung wird benutzt).
 
            TOLLCHECK=
@@ -609,7 +609,7 @@
 
            SCRIPT=
               _T_c_l_-_S_k_r_i_p_t das nach der Entgegennahme des Anrufes
-              gestartet werden soll. Es muß entweder der komplette Pfad
+              gestartet werden soll. Es muß entweder der komplette Pfad
               oder der Name eines Skripts im Verzeichnis
               '@SPOOLDIR@/<user>' angegeben werden. Die Voreinstellung
               ist '@SPOOLDIR@/<user>/standard.tcl'.  Leerzeichen oder
@@ -651,18 +651,18 @@
 
   44..33..  vvbbooxxdd..ccoonnff
 
-  Die Datei 'vboxd.conf' enthält Einstellungen für _v_b_o_x_d und befindet
+  Die Datei 'vboxd.conf' enthält Einstellungen für _v_b_o_x_d und befindet
   sich nach der Installation im Verzeichnis '@SYSCONFDIR@'.
 
   Die Konfiguration unterteilt sich in zwei Bereiche, dem Loginbereich
   (Zeile beginnt mit einem 'L') und dem Zugriffsbereich (Zeile beginnt
   mit einem 'A').
 
-  Leere Zeilen oder solche die mit einem '#' beginnen werden überlesen.
+  Leere Zeilen oder solche die mit einem '#' beginnen werden überlesen.
 
      LLooggiinnbbeerreeiicchh
         Der Loginbereich gibt an, welche Hosts sich in _v_b_o_x_d einloggen
-        dürfen. Bei Hosts denen der Login verweigert wurde wird die
+        dürfen. Bei Hosts denen der Login verweigert wurde wird die
         Verbindung umgehend geschlossen.
 
         FFoorrmmaatt:: L:HOSTPATTERN:ACCESS
@@ -690,24 +690,24 @@
            _U_N_*_X_-_P_a_t_t_e_r_n eines Hostsnamens oder einer IP-Adresse.
 
         MODE
-           Zugriffsmodus für die Nachrichten und die Kontrolldateien. Es
-           können die Buchstaben 'R' für Lesezugriff und 'W' für
+           Zugriffsmodus für die Nachrichten und die Kontrolldateien. Es
+           können die Buchstaben 'R' für Lesezugriff und 'W' für
            Schreibzugriff angegeben werden.
 
-           Lesezugriff wird benötigt um sich z.B. die Liste der
+           Lesezugriff wird benötigt um sich z.B. die Liste der
            Nachrichten oder eine Nachricht selbst zu holen.
-           Schreibzugriff ermöglicht z.B. das Löschen von Nachrichten
+           Schreibzugriff ermöglicht z.B. das Löschen von Nachrichten
            oder anlegen von Kontrolldateien.
 
         NAME
            Name unter dem sich mit LOGIN angemeldet werden kann.
 
         PASSWORD
-           Passwort welches zur Anmeldung benötigt wird.
+           Passwort welches zur Anmeldung benötigt wird.
 
         SPOOLDIR
-           Spoolverzeichnis das für den angemeldeten Benutzer zugänglich
-           sein soll. Es muß der komplette Pfad angegeben werden. In
+           Spoolverzeichnis das für den angemeldeten Benutzer zugänglich
+           sein soll. Es muß der komplette Pfad angegeben werden. In
            diesem Verzeichnis werden die Kontrolldateien abgelegt oder
            abgefragt.
 
@@ -743,130 +743,130 @@
 
   44..44..  ~~//..vvbbooxxrrcc
 
-  Die Datei '.vboxrc' muß sich im Homeverzeichnis des jeweiligen
-  Benutzers befinden und steuert das Aussehen von _v_b_o_x. Zudem können in
-  dieser Datei der Benutzername und das Passwort für _v_b_o_x_d gespeichert
+  Die Datei '.vboxrc' muß sich im Homeverzeichnis des jeweiligen
+  Benutzers befinden und steuert das Aussehen von _v_b_o_x. Zudem können in
+  dieser Datei der Benutzername und das Passwort für _v_b_o_x_d gespeichert
   werden.
 
-  Leere Zeilen und solche die mit einem '#' beginnen werden überlesen.
-  Text ab dem Zeichen '#' wird abgeschnitten. Die Argumente müssen von
-  den Schlüsselworten mit Leerzeichen oder Tabulatoren getrennt werden.
+  Leere Zeilen und solche die mit einem '#' beginnen werden überlesen.
+  Text ab dem Zeichen '#' wird abgeschnitten. Die Argumente müssen von
+  den Schlüsselworten mit Leerzeichen oder Tabulatoren getrennt werden.
 
-  Folgende Schlüsselworte existieren:
+  Folgende Schlüsselworte existieren:
 
      USERNAME
 
      PASSWORD
-        Benutzername und Passwort für die _v_b_o_x_d Logins. Diese Angaben
+        Benutzername und Passwort für die _v_b_o_x_d Logins. Diese Angaben
         werden von den Programmen _v_b_o_x und _v_b_o_x_c_t_r_l ausgewertet. Fehlen
-        sie, muß beim Start dieser Programme der Name und das Passwort
+        sie, muß beim Start dieser Programme der Name und das Passwort
         eingegeben werden.
 
      VOLUME
-        Voreingestellte Lautstärke von _v_b_o_x.
+        Voreingestellte Lautstärke von _v_b_o_x.
 
      C_BACKGROUND
-        Farbe für den Bildschirmhintergrund.
+        Farbe für den Bildschirmhintergrund.
 
      C_STATUSBAR
-        Farbe für den normalen Text in der Statuszeile.
+        Farbe für den normalen Text in der Statuszeile.
 
      C_STATUSBAR_HL
-        Farbe für den vorgehobenen Text in der Statuszeile.
+        Farbe für den vorgehobenen Text in der Statuszeile.
 
      C_POWERLED_ON
-        Farbe für die Power LED an.
+        Farbe für die Power LED an.
 
      C_POWERLED_OFF
-        Farbe für die Power LED aus.
+        Farbe für die Power LED aus.
 
      C_STATUSLED_ON
-        Farbe für die Status LED's an.
+        Farbe für die Status LED's an.
 
      C_STATUSLED_OFF
-        Farbe für die Status LED's aus.
+        Farbe für die Status LED's aus.
 
      C_LIST
-        Farbe für die Nachrichtenliste.
+        Farbe für die Nachrichtenliste.
 
      C_LIST_SELECTED
-        Farbe für einen angewählten Eintrag in der Nachrichtenliste.
+        Farbe für einen angewählten Eintrag in der Nachrichtenliste.
 
      C_INFOTEXT
-        Farbe für den Informationstext über der Nachrichtenliste.
+        Farbe für den Informationstext über der Nachrichtenliste.
 
      C_HELP
-        Farbe für das Hilfsfenster.
+        Farbe für das Hilfsfenster.
 
      C_HELP_BORDER
-        Farbe für den Rahmen des Hilfsfensters.
+        Farbe für den Rahmen des Hilfsfensters.
 
      C_STATUS
-        Farbe für das Statusfenster.
+        Farbe für das Statusfenster.
 
      C_STATUS_BORDER
-        Farbe für den Rahmen des Statusfensters.
+        Farbe für den Rahmen des Statusfensters.
 
      C_INFO
-        Farbe für das Infofenster.
+        Farbe für das Infofenster.
 
      C_INFO_BORDER
-        Farbe für den Rahmen des Infofensters.
+        Farbe für den Rahmen des Infofensters.
 
   Alle Farbangaben werden im Format TEXTFARBE:HINTERGRUNDFARBE
-  angegeben. Es dürfen keine Leerzeichen oder Tabulatoren vorkommen.
+  angegeben. Es dürfen keine Leerzeichen oder Tabulatoren vorkommen.
 
-  Folgende Textfarben sind möglich:
+  Folgende Textfarben sind möglich:
 
-  ·  BLACK
+  ·  BLACK
 
-  ·  RED
+  ·  RED
 
-  ·  GREEN
+  ·  GREEN
 
-  ·  BROWN
+  ·  BROWN
 
-  ·  BLUE
+  ·  BLUE
 
-  ·  MAGENTA
+  ·  MAGENTA
 
-  ·  CYAN
+  ·  CYAN
 
-  ·  GRAY
+  ·  GRAY
 
-  ·  DARKGRAY
+  ·  DARKGRAY
 
-  ·  LIGHTRED
+  ·  LIGHTRED
 
-  ·  LIGHTGREEN
+  ·  LIGHTGREEN
 
-  ·  YELLOW
+  ·  YELLOW
 
-  ·  LIGHTBLUE
+  ·  LIGHTBLUE
 
-  ·  LIGHTMAGENTA
+  ·  LIGHTMAGENTA
 
-  ·  LIGHTCYAN
+  ·  LIGHTCYAN
 
-  ·  WHITE
+  ·  WHITE
 
-  Folgende Hintergrundfarben sind möglich:
+  Folgende Hintergrundfarben sind möglich:
 
-  ·  BLACK
+  ·  BLACK
 
-  ·  RED
+  ·  RED
 
-  ·  GREEN
+  ·  GREEN
 
-  ·  BROWN
+  ·  BROWN
 
-  ·  BLUE
+  ·  BLUE
 
-  ·  MAGENTA
+  ·  MAGENTA
 
-  ·  CYAN
+  ·  CYAN
 
-  ·  GRAY
+  ·  GRAY
 
      BBeeiissppiieell ddeerr DDaatteeii ''~/.vboxrc':
 
@@ -900,11 +900,11 @@
 
   44..55..  ZZeeiittaannggaabbeenn
 
-  Ab v2.0.0 von _v_b_o_x können die verschiedenen Zeitzonen (z.B. bei den
+  Ab v2.0.0 von _v_b_o_x können die verschiedenen Zeitzonen (z.B. bei den
   Rings) auch mit einer Minutenangabe versehen werden.
 
   Einzelne Zeitangaben werden durch Kommata getrennt, Angaben von Start-
-  und Endzeit durch ein Minuszeichen. Die Stundenangaben müssen im
+  und Endzeit durch ein Minuszeichen. Die Stundenangaben müssen im
   24-Stunden-Format - also von 0 Uhr bis 23 Uhr - gemacht werden.
 
   Die Zeitangaben werden intern immer in Start- und Endzeit umgerechnet,
@@ -924,16 +924,16 @@
 
      BBeeiissppiieell::
 
-     ·  20          - Umrechnung nach 20:00:00-20:59:59
+     ·  20          - Umrechnung nach 20:00:00-20:59:59
 
-     ·  20:15-21:14 - Umrechnung nach 20:15:00-21:14:59
+     ·  20:15-21:14 - Umrechnung nach 20:15:00-21:14:59
 
-     ·  08-11       - Umrechnung nach 08:00:00-11:59:59
+     ·  08-11       - Umrechnung nach 08:00:00-11:59:59
 
-     ·  12-15:30    - Umrechnung nach 12:00:00-15:30:59
+     ·  12-15:30    - Umrechnung nach 12:00:00-15:30:59
 
-  Eine Zeitzone zählt als zutreffend (match) wenn die aktuelle Zeit
-  größer/gleich der Startzeit uunndd kleiner/gleich der Endzeit ist.
+  Eine Zeitzone zählt als zutreffend (match) wenn die aktuelle Zeit
+  größer/gleich der Startzeit uunndd kleiner/gleich der Endzeit ist.
 
   Ein '*' als eeiinnzziiggee Zeitangabe wird als iimmmmeerr behandelt, ein '-' oder
   '!' als eeiinnzziiggee Zeitangabe als nniiee.
@@ -941,23 +941,23 @@
   44..66..  TTaaggeessaannggaabbeenn
 
   Einzelne Tagesangaben werden durch Kommanta getrennt. Eine Angabe von
-  Start- und Ende ist hier nicht möglich.
+  Start- und Ende ist hier nicht möglich.
 
-  Folgende Tageskürzel können angegeben werden:
+  Folgende Tageskürzel können angegeben werden:
 
-  ·  MO, MON - für Montag
+  ·  MO, MON - für Montag
 
-  ·  DI, TUE - für Dienstag
+  ·  DI, TUE - für Dienstag
 
-  ·  MI, WED - für Mittwoch
+  ·  MI, WED - für Mittwoch
 
-  ·  DO, THU - für Donnerstag
+  ·  DO, THU - für Donnerstag
 
-  ·  FR, FRI - für Freitag
+  ·  FR, FRI - für Freitag
 
-  ·  SA, SAT - für Samstag
+  ·  SA, SAT - für Samstag
 
-  ·  SO, SUN - für Sonntag
+  ·  SO, SUN - für Sonntag
 
      BBeeiissppiieell::
         MO,DI,DO,FRI,SAT,SO
@@ -970,113 +970,113 @@
   entnommen werden.
 
   Die Anrufe werden auch weiterhin von _v_b_o_x_g_e_t_t_y entgegengenommen. Die
-  weitere Bearbeitung nach der Entgegennahme erfolgt dann über das _t_c_l
+  weitere Bearbeitung nach der Entgegennahme erfolgt dann über das _t_c_l
   Skript.
 
-  Zusätzlich zu den von _t_c_l bereitgestellten Variablen stehen noch
-  einige neue zur Verfügung, die von _v_b_o_x_g_e_t_t_y initialisiert werden (die
+  Zusätzlich zu den von _t_c_l bereitgestellten Variablen stehen noch
+  einige neue zur Verfügung, die von _v_b_o_x_g_e_t_t_y initialisiert werden (die
   Angaben in Klammern entsprechen der Voreinstellung):
 
      vbox_var_bindir
-        Enthält das Verzeichnis, in welches die Programme installiert
-        wurden, die von normalen Benutzern ausgeführt werden dürfen
+        Enthält das Verzeichnis, in welches die Programme installiert
+        wurden, die von normalen Benutzern ausgeführt werden dürfen
         ('@BINDIR@').
 
      vbox_var_savename
-        Enthält den Dateinamen unter dem die Nachricht gespeichert
+        Enthält den Dateinamen unter dem die Nachricht gespeichert
         werden sollte. Der Name errechnet sich aus dem aktuellen Datum
-        und der Prozeß-ID.  Der vorgegebene Name muß nicht benutzt
+        und der Prozeß-ID.  Der vorgegebene Name muß nicht benutzt
         werden!
 
      vbox_var_rectime
-        Enthält die Anzahl der Sekunden die maximal aufgezeichnet werden
+        Enthält die Anzahl der Sekunden die maximal aufgezeichnet werden
         soll. Dieser Wert entspricht der Konfiguration des aktuellen
         Anrufers.
 
      vbox_var_spooldir
-        Enthält den Pfad zum Spoolverzeichnis des jeweiligen Benutzers
+        Enthält den Pfad zum Spoolverzeichnis des jeweiligen Benutzers
         ('@SPOOLDIR@/<username>').
 
      vbox_var_checknew
-        Enthält den Pfad in dem nach neuen Nachrichten gesucht werden
+        Enthält den Pfad in dem nach neuen Nachrichten gesucht werden
         soll ('@SPOOLDIR@/<username>/incoming').
 
      vbox_msg_standard
-        Enthält den Namen der Datei die als Ansage gespielt werden soll
+        Enthält den Namen der Datei die als Ansage gespielt werden soll
         ('@SPOOLDIR@/<username>/messages/standard.msg').
 
      vbox_msg_beep
-        Enthält den Namen der Datei die als Beep gespielt werden soll
+        Enthält den Namen der Datei die als Beep gespielt werden soll
         ('@SPOOLDIR@/<username>/messages/beep.msg').
 
      vbox_msg_timeout
-        Enthält den Namen der Datei die bei einem Timeout gespielt
+        Enthält den Namen der Datei die bei einem Timeout gespielt
         werden soll ('@SPOOLDIR@/<username>/messages/timeout.msg').
 
      vbox_caller_id
-        Enthält die CALLERID des aktuellen Anrufers. Ist diese nicht
+        Enthält die CALLERID des aktuellen Anrufers. Ist diese nicht
         bekannt, wird 0 eingetragen.
 
      vbox_caller_phone
-        Enthält die vollständige Telefonnummer des aktuellen Anrufers.
+        Enthält die vollständige Telefonnummer des aktuellen Anrufers.
         Ist diese nicht bekannt, wird "*** Unknown ***" eingetragen.
 
      vbox_caller_name
-        Enthält den Namen des aktuellen Anrufers. Ist dieser nicht
+        Enthält den Namen des aktuellen Anrufers. Ist dieser nicht
         bekannt, wird "*** Unknown ***" eingetragen.
 
      vbox_user_name
-        Enthält den Namen des Benutzers, unter dessen Rechte der
-        aktuelle _v_b_o_x_g_e_t_t_y läuft.
+        Enthält den Namen des Benutzers, unter dessen Rechte der
+        aktuelle _v_b_o_x_g_e_t_t_y läuft.
 
      vbox_user_home
-        Enthält das Heimatverzeichnis des Benutzers, unter dessen Rechte
-        der aktuelle _v_b_o_x_g_e_t_t_y läuft.
+        Enthält das Heimatverzeichnis des Benutzers, unter dessen Rechte
+        der aktuelle _v_b_o_x_g_e_t_t_y läuft.
 
      vbox_flag_standard
-        Enthält TRUE wenn der Ansagetext gespielt werden soll, oder
+        Enthält TRUE wenn der Ansagetext gespielt werden soll, oder
         FALSE wenn nicht. Der Wert entspricht der Konfiguration des
         aktuellen Anrufers.
 
      vbox_flag_beep
-        Enthält TRUE wenn der Beep gespielt werden soll, oder FALSE wenn
+        Enthält TRUE wenn der Beep gespielt werden soll, oder FALSE wenn
         nicht. Der Wert entspricht der Konfiguration des aktuellen
         Anrufers.
 
      vbox_flag_timeout
-        Enthält TRUE wenn die Timeout-Nachricht gespielt werden soll,
+        Enthält TRUE wenn die Timeout-Nachricht gespielt werden soll,
         oder FALSE wenn nicht. Der Wert entspricht der Konfiguration des
         aktuellen Benutzers.
 
      vbox_flag_record
-        Enthält TRUE wenn eine Nachricht aufgezeichnet werden soll, oder
+        Enthält TRUE wenn eine Nachricht aufgezeichnet werden soll, oder
         FALSE wenn nicht. Der Wert entspricht der Konfiguration des
         aktuellen Benutzers.
 
-  Zusätzlich zu den von _t_c_l bereitgestellten Funktionen stehen noch
-  einige neue zur Verfügung, mit denen _v_b_o_x_g_e_t_t_y gesteuert werden kann:
+  Zusätzlich zu den von _t_c_l bereitgestellten Funktionen stehen noch
+  einige neue zur Verfügung, mit denen _v_b_o_x_g_e_t_t_y gesteuert werden kann:
 
      vbox_breaklist <add|rem> <sequence> [...]
         Mit diesem Befehl kann gesteuert werden, bei welchen Touchtone-
         Sequenzen _v_b_o_x_g_e_t_t_y das Abspielen, Aufzeichnen oder Warten
         abbricht.
 
-        Touchtone-Sequenzen müssen immer in der Form *NUMMER# angegeben
+        Touchtone-Sequenzen müssen immer in der Form *NUMMER# angegeben
         werden, wobei NUMMER einer Folge von Zeichen der Form 0-9 und A-
-        D enspricht. Auch eeiinnzzeellnnee Zahlen müssen in der Form *NUMMER#
+        D enspricht. Auch eeiinnzzeellnnee Zahlen müssen in der Form *NUMMER#
         angegeben werden; _v_b_o_x_g_e_t_t_y erkennst selbst, ob die Eingabe vom
         Anrufer eine einzelne Zahl oder Teil einer Sequenz ist.
 
         add <sequence> [...]
-           Fügt die Touchtone-Sequenz(en) sequence zur Abbruchliste
-           hinzu. Es können maximal 8 Sequenzen auf einmal angegeben
+           Fügt die Touchtone-Sequenz(en) sequence zur Abbruchliste
+           hinzu. Es können maximal 8 Sequenzen auf einmal angegeben
            werden.
 
         rem <sequence> [...]
            Entfernt die Touchtone-Sequenz(en) sequence aus der
-           Abbruchliste. Wenn als sequence das Schlüsselwort all
-           angegeben wird, wird die komplette Abbruchliste gelöscht. Es
-           können maximal 8 Sequenzen auf einmal angegeben werden.
+           Abbruchliste. Wenn als sequence das Schlüsselwort all
+           angegeben wird, wird die komplette Abbruchliste gelöscht. Es
+           können maximal 8 Sequenzen auf einmal angegeben werden.
 
         BBeeiissppiieell::
 
@@ -1085,26 +1085,26 @@
 
      vbox_put_message <message>
         Mit dieser Funktion kann eine Nachricht abgespielt werden. Die
-        Art des Abbruchs wird als Rückgabewert gesetzt.
+        Art des Abbruchs wird als Rückgabewert gesetzt.
 
         message
-           Vollständiger Name der Datei (inkl. Verzeichnis) die gespielt
+           Vollständiger Name der Datei (inkl. Verzeichnis) die gespielt
            werden soll.
 
-        Folgende Rückgabewerte sind möglich:
+        Folgende Rückgabewerte sind möglich:
 
         ERROR
            Das Abspielen wurde wegen eines Fehlers abgebrochen.
 
         HANGUP
            Die Verbindung wurde beendet. Das Skript sollte sich bei
-           dieser Rückgabe beenden.
+           dieser Rückgabe beenden.
 
-        OK Die Datei wurde vollständig gespielt und durch kein Ereignis
+        OK Die Datei wurde vollständig gespielt und durch kein Ereignis
            abgebrochen.
 
-        Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
-        Touchtone-Sequenz, die während des Abspielens erkannt wurde.
+        Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
+        Touchtone-Sequenz, die während des Abspielens erkannt wurde.
 
         BBeeiissppiieell::
 
@@ -1112,16 +1112,16 @@
 
      vbox_get_message <savename> <timelimit>
         Zeichnet eine Nachricht auf. Die Art des Abbruchs wird als
-        Rückgabewert gesetzt.
+        Rückgabewert gesetzt.
 
         savename
-           Vollständiger Name der Datei (inkl. Verzeichnis) unter der
+           Vollständiger Name der Datei (inkl. Verzeichnis) unter der
            die Nachricht gespeichert werden soll.
 
         timelimit
            Maximale Anzahl Sekunden die Aufgezeichnet werden soll.
 
-        Folgende Rückgabewerte sind möglich:
+        Folgende Rückgabewerte sind möglich:
 
         ERROR
            Das Aufzeichnen wurde wegen eines Fehlers abgebrochen.
@@ -1132,13 +1132,13 @@
 
         HANGUP
            Die Verbindung wurde beendet. Das Skript sollte sich bei
-           dieser Rückgabe beenden.
+           dieser Rückgabe beenden.
 
-        OK Die Datei wurde vollständig aufgezeichnet und durch kein
+        OK Die Datei wurde vollständig aufgezeichnet und durch kein
            Ereignis abgebrochen.
 
-        Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
-        Touchtone-Sequenz, die während des Aufzeichnens erkannt wurde.
+        Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
+        Touchtone-Sequenz, die während des Aufzeichnens erkannt wurde.
 
         BBeeiissppiieell::
 
@@ -1146,12 +1146,12 @@
 
      vbox_wait <seconds>
         Wartet eine bestimmte Anzahl von Sekunden auf Eingaben vom
-        Anrufer. Die Art des Abbruchs wird als Rückgabewert gesetzt.
+        Anrufer. Die Art des Abbruchs wird als Rückgabewert gesetzt.
 
         seconds
            Anzahl der Sekunden die gewartet werden sollen.
 
-        Folgende Rückgabewerte sind möglich:
+        Folgende Rückgabewerte sind möglich:
 
         ERROR
            Das Warten wurde wegen eines Fehlers abgebrochen.
@@ -1161,23 +1161,23 @@
 
         HANGUP
            Die Verbindung wurde beendet. Das Skript sollte sich bei
-           dieser Rückgabe beenden.
+           dieser Rückgabe beenden.
 
         OK Die angegebene Anzahl Sekunden ist abgelaufen.
 
-        Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
-        Touchtone-Sequenz, die während des Aufzeichnens erkannt wurde.
+        Enthält die Rückgabe einen anderen Wert, handelt es sich um eine
+        Touchtone-Sequenz, die während des Aufzeichnens erkannt wurde.
 
         BBeeiissppiieell::
 
            set RC [ vbox_wait 120 ]
 
      vbox_init_touchtones
-        Dieses Kommando löscht die interne Touchtone-Sequenz.
+        Dieses Kommando löscht die interne Touchtone-Sequenz.
 
         Normalerweise werden alle erkannten Touchtones an die interne
-        Touchtone-Sequenz angehängt und auch bei einem Wechsel vom
-        Abspiel- in den Aufnahmemodus nicht gelöscht. Gelöscht wird
+        Touchtone-Sequenz angehängt und auch bei einem Wechsel vom
+        Abspiel- in den Aufnahmemodus nicht gelöscht. Gelöscht wird
         diese nur bei Eingabe von '*', da dieser Touchtone eine neue
         Sequenz einleitet.
 
@@ -1196,7 +1196,7 @@
 
      vbox_get_nr_new_messages <messagebox>
         Ermittelt die Anzahl der neuen Nachrichten in einem Verzeichnis.
-        Das Ergebnis wird als Rückgabewert gesetzt.
+        Das Ergebnis wird als Rückgabewert gesetzt.
 
         messagebox
            Verzeichnis welches untersucht werden soll.
@@ -1207,7 +1207,7 @@
 
      vbox_get_nr_all_messages <messagebox>
         Ermittelt die Anzahl aller Nachrichten in einem Verzeichnis. Das
-        Ergebnis wird als Rückgabewert gesetzt.
+        Ergebnis wird als Rückgabewert gesetzt.
 
         messagebox
            Verzeichnis welches untersucht werden soll.
@@ -1217,30 +1217,30 @@
            set RC [ vbox_get_nr_all_messages /var/spool/vbox/michael/incoming ]
 
      vbox_message_info <message> <fieldnr>
-        Gibt ein Feld aus dem Header einer Nachricht zurück. Das
-        Ergebnis wird als Rückgabewert gesetzt. Bei einem Fehler enthält
-        der Rückgabewert keine Daten.
+        Gibt ein Feld aus dem Header einer Nachricht zurück. Das
+        Ergebnis wird als Rückgabewert gesetzt. Bei einem Fehler enthält
+        der Rückgabewert keine Daten.
 
         message
-           Vollständiger Pfad und Name der Nachricht, deren Header
+           Vollständiger Pfad und Name der Nachricht, deren Header
            abgefragt werden soll.
 
         fieldnr
            Nummer des Header-Feldes das abgefragt werden soll. Folgende
-           Nummern können angegeben werden:
+           Nummern können angegeben werden:
 
-        ·  11 - Erzeugungsdatum der Nachricht in Sekunden seit dem
+        ·  11 - Erzeugungsdatum der Nachricht in Sekunden seit dem
            1.1.1970,
 
-        ·  22 - Kompression der Nachricht,
+        ·  22 - Kompression der Nachricht,
 
-        ·  33 - Die CALLERID des Anrufers,
+        ·  33 - Die CALLERID des Anrufers,
 
-        ·  44 - Der Name des Anrufers,
+        ·  44 - Der Name des Anrufers,
 
-        ·  55 - Die vollständige Telefonnummer des Anrufers,
+        ·  55 - Die vollständige Telefonnummer des Anrufers,
 
-        ·  66 - Der Wohnort des Anrufers.
+        ·  66 - Der Wohnort des Anrufers.
 
         BBeeiissppiieell::
 
@@ -1250,15 +1250,15 @@
 
   66..11..  vvbbooxxggeettttyy
 
-  _v_b_o_x_g_e_t_t_y ist das eigentliche Herz von _v_b_o_x. Er ist für das Erkennen,
-  Entgegennehmen und Steuern von Anrufen zuständig. Die genaue
+  _v_b_o_x_g_e_t_t_y ist das eigentliche Herz von _v_b_o_x. Er ist für das Erkennen,
+  Entgegennehmen und Steuern von Anrufen zuständig. Die genaue
   Installation von _v_b_o_x_g_e_t_t_y kann im Kapitel ``Erste Schritte'' unter
   ``vboxgetty'' nachgelesen werden.
 
      BBeennuuttzzuunngg::
         vboxgetty [OPTION] [OPTION] [...]
 
-  Folgende Optionen können angegeben werden:
+  Folgende Optionen können angegeben werden:
 
      -f, --file FILE
         Konfigurationsdatei die benutzt werden soll. Voreingestellt
@@ -1266,7 +1266,7 @@
         '@SYSCONFDIR@/vboxgetty.conf'.
 
      -d, --device TTY
-        Modemdevice das benutzt werden soll. Diese Option mmuußß angegeben
+        Modemdevice das benutzt werden soll. Diese Option mmuußß angegeben
         werden!
 
      -h, --help
@@ -1277,11 +1277,11 @@
 
   66..22..  vvbbooxxdd
 
-  _v_b_o_x_d ist ein Daemon, der über Netzwerk (TCP/IP oder Sockets)
+  _v_b_o_x_d ist ein Daemon, der über Netzwerk (TCP/IP oder Sockets)
   angesprochen werden und die mit _v_b_o_x aufgezeichneten Nachrichten
-  abrufen oder ändern kann.
+  abrufen oder ändern kann.
 
-  Für Programmautoren existieren in der ``libvbox.a'' bereits einige
+  Für Programmautoren existieren in der ``libvbox.a'' bereits einige
   Funktionen um mit _v_b_o_x_d zu kommunizieren. Die genaue Installation von
   _v_b_o_x_d kann im Kapitel ``Erste Schritte'' unter ``vboxd'' nachgelesen
   werden.
@@ -1289,7 +1289,7 @@
      BBeennuuttzzuunngg::
         vboxd [OPTION] [OPTION] [...]
 
-  Folgende Optionen können angegeben werden:
+  Folgende Optionen können angegeben werden:
 
      -f, --file FILE
         Konfigurationsdatei die benutzt werden soll. Voreingestellt
@@ -1308,12 +1308,12 @@
         Zeigt den Hilfstext an.
 
   Nach dem Start steht der Timeout auf 3300 SSeekkuunnddeenn. Dieser wird erst auf
-  den mit --timeout eingestellten Wert geändert, nachdem das eerrssttee
+  den mit --timeout eingestellten Wert geändert, nachdem das eerrssttee
   KKoommmmaannddoo von einem Client empfangen wurde!
 
-  Die nachfolgende Beschreibung befaßt sich mit den internen Kommandos
-  des Daemons und ist eigentlich nur für Programmautoren von Interesse,
-  die in ihren eigenen Programmen mit dem _v_b_o_x_d kommunizieren möchten.
+  Die nachfolgende Beschreibung befaßt sich mit den internen Kommandos
+  des Daemons und ist eigentlich nur für Programmautoren von Interesse,
+  die in ihren eigenen Programmen mit dem _v_b_o_x_d kommunizieren möchten.
 
   Der Daemon kann mit einer Reihe von Kommandos gesteuert werden, die
   alle mit einem Text der Form
@@ -1323,38 +1323,38 @@
   beantwortet werden. Einige Kommandos liefern mehrere Antworten
   hintereinander, jede Antwort beginnt in einer neuen Zeile.
 
-  Der Client sollte die aktuelle Verbindung schließen (und evtl. neu
-  aufbauen), sobald vom Server der Text "228811 .." übermittelt wurde.
-  Dieser gibt an, daß der Server die Verbindung beendet hat!
+  Der Client sollte die aktuelle Verbindung schließen (und evtl. neu
+  aufbauen), sobald vom Server der Text "228811 .." übermittelt wurde.
+  Dieser gibt an, daß der Server die Verbindung beendet hat!
 
-  Die nachfolgend beschriebenen Kommandos können auch andere Kennungen
-  als angegeben zurückliefern. Die Beschreibung zeigt immer nur die
-  Rückgaben des Kommandos selbst, nicht aber die evtl. Rückgaben des
-  Servers an. Andere Rückgabekennungen als beim jeweiligen Kommando
+  Die nachfolgend beschriebenen Kommandos können auch andere Kennungen
+  als angegeben zurückliefern. Die Beschreibung zeigt immer nur die
+  Rückgaben des Kommandos selbst, nicht aber die evtl. Rückgaben des
+  Servers an. Andere Rückgabekennungen als beim jeweiligen Kommando
   angegeben sind als Fehler zu werten!
 
-  Mögliche andere Rückgaben wären:
+  Mögliche andere Rückgaben wären:
 
-  ·  228811 - Server hat sich beendet.
+  ·  228811 - Server hat sich beendet.
 
-  ·  558800 - Zugriff verweigert.
+  ·  558800 - Zugriff verweigert.
 
-  ·  558833 - Falsche Argumentangabe.
+  ·  558833 - Falsche Argumentangabe.
 
-  ·  558844 - Falsches Passwort.
+  ·  558844 - Falsches Passwort.
 
-  ·  558855 - Falsche Nachricht.
+  ·  558855 - Falsche Nachricht.
 
-  ·  558866 - Falsches Kommando.
+  ·  558866 - Falsches Kommando.
 
-  ·  558899 - Temporärer Fehler.
+  ·  558899 - Temporärer Fehler.
 
-  Folgende Kommandos werden vom _v_b_o_x_d unterstützt:
+  Folgende Kommandos werden vom _v_b_o_x_d unterstützt:
 
      LOGIN <USERNAME> <PASSWORD>
-        Mit diesem Kommando können sich Clients als reguläre Benutzer
+        Mit diesem Kommando können sich Clients als reguläre Benutzer
         beim Daemon anmelden. Einige Kommandos sind nur nach einem
-        erfolgreichen Login möglich!  Beim Login wird dem Benutzer ein
+        erfolgreichen Login möglich!  Beim Login wird dem Benutzer ein
         Spool- und ein Incoming-Verzeichnis zugewiesen, auf die sich
         alle Kommandos beziehen.
 
@@ -1364,13 +1364,13 @@
         PASSWORD
            Passwort des Benutzers.
 
-        Bei erfolgreicher Anmeldung enthält die Anwort des Daemons den
-        Rückgabewert 228833, gefolgt von einem kurzen Willkommenstext.
+        Bei erfolgreicher Anmeldung enthält die Anwort des Daemons den
+        Rückgabewert 228833, gefolgt von einem kurzen Willkommenstext.
 
      LIST
         Zeigt eine Liste aller Nachrichten an, die sich im Incoming-
         Verzeichnis des Benutzers befinden. Dieses Kommando ist nur nach
-        einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
+        einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
 
         Die Antwort des Daemons ist wie folgt aufgebaut:
 
@@ -1400,7 +1400,7 @@
            Anzahl der Sekunden seit dem 1.1.1970 angegeben.
 
         184 M
-           gefolgt vom Datum der letzten Änderung. Das Datum wird als
+           gefolgt vom Datum der letzten Änderung. Das Datum wird als
            Anzahl der Sekunden seit dem 1.1.1970 angegeben. Ist dieses
            0, wurde die Datei als gelesen markiert.
 
@@ -1409,7 +1409,7 @@
            zwischen 2 und 6 angegeben.
 
         184 S
-           gefolgt von der größe der Datei in Bytes.
+           gefolgt von der größe der Datei in Bytes.
 
         184 N
            gefolgt vom Namen der Person, welche die Nachricht
@@ -1433,16 +1433,16 @@
 
         184 .
            Dieser Text wird am Ende aalllleerr Nachrichten gesendet. Er gibt
-           an, daß die komplette Liste übermittelt wurde und kein
+           an, daß die komplette Liste übermittelt wurde und kein
            weiterer Eintrag mehr folgt.
 
      MESSAGE <MESSAGENAME>
-        überträgt eine Nachricht. Dieses Kommando ist nur nach einem
-        erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
+        überträgt eine Nachricht. Dieses Kommando ist nur nach einem
+        erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
 
         MESSAGENAME
-           Name der Datei die übermittelt werden soll. Pfadangaben
-           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-
+           Name der Datei die übermittelt werden soll. Pfadangaben
+           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-
            Verzeichnis des eingeloggten Benutzers befinden.
 
         Die Antwort des Daemons schaut in etwa wie folgt aus:
@@ -1451,18 +1451,18 @@
         [...MESSAGE...]
         182 .
 
-     Die erste Zeile enthält die Kennung "118822" gefolgt von der Anzahl
+     Die erste Zeile enthält die Kennung "118822" gefolgt von der Anzahl
      der Zeichen die zu lesen sind. Nach dieser Kennung werden die Daten
-     übermittelt - gefolgt von der Kennung "118822 .." die das Ende der
-     Übermittlung kennzeichnet.
+     übermittelt - gefolgt von der Kennung "118822 .." die das Ende der
+     Ãœbermittlung kennzeichnet.
 
      HEADER <MESSAGENAME>
-        Übermittelt einen Nachrichtheader. Dieses Kommando ist nur nach
-        einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
+        Ãœbermittelt einen Nachrichtheader. Dieses Kommando ist nur nach
+        einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff benötigt.
 
         MESSAGENAME
-           Name der Datei deren Header übermittelt werden soll.
-           Pfadangaben werden abgeschnitten - die Datei muß sich im
+           Name der Datei deren Header übermittelt werden soll.
+           Pfadangaben werden abgeschnitten - die Datei muß sich im
            Incoming-Verzeichnis des eingeloggten Benutzers befinden.
 
         Die Antwort des Daemons schaut in etwa wie folgt aus:
@@ -1471,16 +1471,16 @@
         [...HEADER...]
         183 .
 
-     Die erste Zeile enthält die Kennung "118833" gefolgt von der Anzahl
+     Die erste Zeile enthält die Kennung "118833" gefolgt von der Anzahl
      der Zeichen die zu lesen sind. Nach dieser Kennung werden die Daten
-     übermittelt - gefolgt von der Kennung "118833 .." die das Ende der
-     Übermittlung kennzeichnet.
+     übermittelt - gefolgt von der Kennung "118833 .." die das Ende der
+     Ãœbermittlung kennzeichnet.
 
      COUNT
         Dieses Kommando gibt aus, wieviele neue Dateien sich im
         Incoming-Verzeichnis des eingeloggten Benutzers befinden. Dieses
-        Kommando ist nur nach einem erfolgreichen Login möglich. Es wird
-        Lesezugriff benötigt.
+        Kommando ist nur nach einem erfolgreichen Login möglich. Es wird
+        Lesezugriff benötigt.
 
         Die Ausgabe des Daemons ist in etwa wie folgt:
 
@@ -1493,12 +1493,12 @@
      TOGGLE <MESSAGENAME>
         Wechselt den Status einer Nachricht von gelesen nach ungelesen
         oder von ungelesen nach gelesen. Dieses Kommando ist nur nach
-        einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Schreibzugriff
-        benötigt.
+        einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Schreibzugriff
+        benötigt.
 
         MESSAGENAME
            Name der Nachricht deren Status gewechselt werden soll.
-           Pfadangaben werden abgeschnitten - die Datei muß sich im
+           Pfadangaben werden abgeschnitten - die Datei muß sich im
            Incoming-Verzeichnis des eingeloggten Benutzers befinden.
 
         Die Antwort des Daemons schaut in etwa so aus:
@@ -1506,29 +1506,29 @@
         188 859281096
 
      Nach der Nummer "118888" wird das "modification date" in der Form
-     Sekunden seit 1.1.1970 ausgegeben. Der Wert 0 heißt das die
+     Sekunden seit 1.1.1970 ausgegeben. Der Wert 0 heißt das die
      Nachricht als gelesen markiert wurde.
 
      DELETE <MESSAGENAME>
-        Löscht eine Nachricht. Dieses Kommando ist nur nach einem
-        erfolgreichen Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
+        Löscht eine Nachricht. Dieses Kommando ist nur nach einem
+        erfolgreichen Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
         MESSAGENAME
-           Name der Nachricht die gelöscht werden soll. Pfadangaben
-           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-
+           Name der Nachricht die gelöscht werden soll. Pfadangaben
+           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Incoming-
            Verzeichnis des eingeloggten Benutzers befinden.
 
-        Wenn die Datei gelöscht werden konnte, antwortet der Daemon mit
+        Wenn die Datei gelöscht werden konnte, antwortet der Daemon mit
         der Kennung "228877 ..".
 
      STATUSCTRL <CONTROLNAME>
         Stellt fest, ob sich die angegebene Kontrolldatei im
         Spoolverzeichnis des Benutzers befindet. Dieses Kommando ist nur
-        nach einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff
-        benötigt.
+        nach einem erfolgreichen Login möglich. Es wird Lesezugriff
+        benötigt.
 
         CONTROLNAME
-           Name der Kontrolldatei die überprüft werden soll. Pfadangaben
-           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis
+           Name der Kontrolldatei die überprüft werden soll. Pfadangaben
+           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis
            des eingeloggten Benutzers befinden.
 
         Der Daemon antwortet mit der Kennung "228844 11" wenn die Datei
@@ -1537,11 +1537,11 @@
      CREATECTRL <CONTROLNAME>
         Erzeugt die angegebene Kontrolldatei im Spoolverzeichnis des
         Benutzers. Dieses Kommando ist nur nach einem erfolgreichen
-        Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
+        Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
 
         CONTROLNAME
            Name der Kontrolldatei die erzeugt werden soll. Pfadangaben
-           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis
+           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis
            des eingeloggten Benutzers befinden.
 
         Der Daemon antwortet mit der Kennung "228855 11" wenn die Datei
@@ -1550,11 +1550,11 @@
      REMOVECTRL <CONTROLNAME>
         Entfernt die angegebene Kontrolldatei im Spoolverzeichnis des
         Benutzers. Dieses Kommando ist nur nach einem erfolgreichen
-        Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
+        Login möglich. Es wird Schreibzugriff benötigt.
 
         CONTROLNAME
            Name der Kontrolldatei die entfernt werden soll. Pfadangaben
-           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis
+           werden abgeschnitten - die Datei muß sich im Spoolverzeichnis
            des eingeloggten Benutzers befinden.
 
         Der Daemon antwortet mit der Kennung "228866 11" wenn die Datei
@@ -1562,14 +1562,14 @@
 
   66..33..  vvbbooxx
 
-  Das Programm _v_b_o_x dient als Frontend zum Nachrichten lesen, löschen
-  oder ändern. Zudem können die Kontrolldateien erzeugt oder gelöscht
-  werden. Es wird _v_b_o_x_d benötigt.
+  Das Programm _v_b_o_x dient als Frontend zum Nachrichten lesen, löschen
+  oder ändern. Zudem können die Kontrolldateien erzeugt oder gelöscht
+  werden. Es wird _v_b_o_x_d benötigt.
 
      BBeennuuttzzuunngg::
         vbox [OPTION] [OPTION] [...]
 
-  Folgende Optionen können angegeben werden:
+  Folgende Optionen können angegeben werden:
 
      -m, --hostname NAME
         Gibt an auf welchem Host mit dem _v_b_o_x_d verbunden werden soll.
@@ -1589,7 +1589,7 @@
         Nachrichten). Die Voreinstellung ist 60 Sekunden.
 
      -o, --mono
-        Erzwingt Schwarz/Weiß Anzeige.
+        Erzwingt Schwarz/Weiß Anzeige.
 
      -f, --force
         Wenn diese Option angegeben ist, wird immer der Loginprompt
@@ -1610,31 +1610,31 @@
 
   66..44..  vvbbooxxbbeeeepp
 
-  Mit _v_b_o_x_b_e_e_p können mehrere Nachrichten-Verzeichnisse überwacht
+  Mit _v_b_o_x_b_e_e_p können mehrere Nachrichten-Verzeichnisse überwacht
   werden. Wenn sich in einem der Verzeichnisse eine neue Nachricht
   befindet, macht sich _v_b_o_x_b_e_e_p mit einem Signalton bemerkbar. _v_b_o_x_b_e_e_p
-  benutzt kkeeiinneenn _v_b_o_x_d, es können nur lokale Verzeichnisse überwacht
+  benutzt kkeeiinneenn _v_b_o_x_d, es können nur lokale Verzeichnisse überwacht
   werden.
 
      BBeennuuttzzuunngg::
         vboxbeep [OPTION] [OPTION] [...]
 
-  Folgende Optionen können angegeben werden:
+  Folgende Optionen können angegeben werden:
 
      -s, --sound HOURS
         Stunden an denen der Signalton gespielt werden soll. Die Angaben
-        müssen im 24-Stunden-Format - also von 0 - 23 Uhr - gemacht
-        werden. Mehrere Stunden können durch Kommata getrennt angegeben
-        werden. Ein '*' als einzige Angabe steht für immer, ein '-' für
+        müssen im 24-Stunden-Format - also von 0 - 23 Uhr - gemacht
+        werden. Mehrere Stunden können durch Kommata getrennt angegeben
+        werden. Ein '*' als einzige Angabe steht für immer, ein '-' für
         nie.
 
      -m, --messagebox DIR
-        Verzeichnis mit Nachrichten das überwacht werden soll. Diese
-        Option kann mehrmals angegeben werden, sodaß mehrere
-        Verzeichnisse überwacht werden können.
+        Verzeichnis mit Nachrichten das überwacht werden soll. Diese
+        Option kann mehrmals angegeben werden, sodaß mehrere
+        Verzeichnisse überwacht werden können.
 
      -p, --pause SECS
-        Pause in Sekunden die zwischen den einzelnen Überprüfungen
+        Pause in Sekunden die zwischen den einzelnen Überprüfungen
         gemacht werden soll. Voreinstellung ist 5 Sekunden.
 
      -k, --kill
@@ -1648,19 +1648,19 @@
         Zeigt den Hilfstext an.
 
   Wird _v_b_o_x_b_e_e_p ohne Argumente aufgerufen, so wird versucht einem
-  bereits laufenden _v_b_o_x_b_e_e_p mitzuteilen, daß der Signalton beendet
+  bereits laufenden _v_b_o_x_b_e_e_p mitzuteilen, daß der Signalton beendet
   werden soll.
 
   66..55..  vvbbooxxttooaauu
 
-  Mit _v_b_o_x_t_o_a_u können _v_b_o_x Dateien (vbox audio header) in .au Dateien
+  Mit _v_b_o_x_t_o_a_u können _v_b_o_x Dateien (vbox audio header) in .au Dateien
   (sun audio format) gewandelt werden. _v_b_o_x_t_o_a_u ist ein Link auf
   _v_b_o_x_c_n_v_t.
 
      BBeennuuttzzuunngg::
         vboxtoau [OPTION] [OPTION] [...] <INFILE >OUTFILE
 
-  Folgende Optionen können angegeben werden:
+  Folgende Optionen können angegeben werden:
 
      -r, --samplerate RATE
         Samplerate die in den Header der Datei geschrieben werden soll.
@@ -1687,14 +1687,14 @@
 
   66..66..  aauuttoovvbbooxx
 
-  Mit _a_u_t_o_v_b_o_x können .au Dateien (sun audio format) in _v_b_o_x Dateien
+  Mit _a_u_t_o_v_b_o_x können .au Dateien (sun audio format) in _v_b_o_x Dateien
   (vbox audio header) gewandelt werden. _a_u_t_o_v_b_o_x ist ein Link auf
   _v_b_o_x_c_n_v_t.
 
      BBeennuuttzzuunngg::
         autovbox [OPTION] [OPTION] [...] <INFILE >OUTFILE
 
-  Folgende Optionen können angegeben werden:
+  Folgende Optionen können angegeben werden:
 
      -2, --adpcm-2
         Datei zu ADPCM 2 konvertieren.
@@ -1735,11 +1735,11 @@
      BBeennuuttzzuunngg::
         vboxmode [OPTION] [OPTION] [...] FILENAME
 
-  Folgende Optionen können angegeben werden:
+  Folgende Optionen können angegeben werden:
 
      -q, --quiet
-        Normalerweise werden noch Informationen über die Datei
-        ausgegeben. Bei Angabe dieser Option werden diese unterdrückt.
+        Normalerweise werden noch Informationen über die Datei
+        ausgegeben. Bei Angabe dieser Option werden diese unterdrückt.
 
      -v, --version
         Zeigt die Versionsnummer an.
@@ -1747,39 +1747,39 @@
      -h, --help
         Zeigt den Hilfstext an.
 
-  Das Format der Datei wird immer als Fehlernummer zurückgegeben:
+  Das Format der Datei wird immer als Fehlernummer zurückgegeben:
 
-  ·  für .au Dateien ein Wert zwischen 128 und 150,
+  ·  für .au Dateien ein Wert zwischen 128 und 150,
 
-  ·  für _v_b_o_x Dateien ein Wert zwischen 2 und 6,
+  ·  für _v_b_o_x Dateien ein Wert zwischen 2 und 6,
 
-  ·  für unbekannte Formate oder bei einem Fehler der Wert 255.
+  ·  für unbekannte Formate oder bei einem Fehler der Wert 255.
 
   77..  VVeerrsscchhiieeddeenneess
 
   77..11..  FFoorrmmaatt ddeerr vvbbooxx DDaatteeiieenn
 
   Ab Version 2.0.0 von _v_b_o_x enthalten die aufgezeichneten Dateien einen
-  neuen Header, der außer der Kompression und den Verbindungsdaten auch
-  noch Informationen über denjenigen enthält, der die Nachricht erzeugt
+  neuen Header, der außer der Kompression und den Verbindungsdaten auch
+  noch Informationen über denjenigen enthält, der die Nachricht erzeugt
   - sprich gesprochen - hat.
 
-  Zur Zeit enthält der Header folgende Informationen:
+  Zur Zeit enthält der Header folgende Informationen:
 
-  ·  die Aufzeichnungszeit,
+  ·  die Aufzeichnungszeit,
 
-  ·  die Kompression,
+  ·  die Kompression,
 
-  ·  die CALLER ID,
+  ·  die CALLER ID,
 
-  ·  den Namen,
+  ·  den Namen,
 
-  ·  die Telefonnummer,
+  ·  die Telefonnummer,
 
-  ·  den Wohnort.
+  ·  den Wohnort.
 
-  Mit diesen Angaben ist es anderen Programmen (z.B. _m_a_m) möglich, oohhnnee
-  zusätzlichen Aufwand (in früheren Versionen mußte die Konfiguration
+  Mit diesen Angaben ist es anderen Programmen (z.B. _m_a_m) möglich, oohhnnee
+  zusätzlichen Aufwand (in früheren Versionen mußte die Konfiguration
   von _v_b_o_x nach der passenden Telefonnummer durchsucht werden) die Daten
   einer Nachricht zu ermitteln.
 
@@ -1788,7 +1788,7 @@
 
   77..22..  DDiiee LLiibbrraarryy lliibbvvbbooxx..aa
 
-  Die Library 'libvbox.a' und die dazugehörige Include-Datei 'libvbox.h'
+  Die Library 'libvbox.a' und die dazugehörige Include-Datei 'libvbox.h'
   enthalten kleinere Funktionen, um es anderen Programmen leichter zu
   machen, mit _v_b_o_x_d zu kommunizieren.
 
@@ -1798,7 +1798,7 @@
 
         mmaacchhiinnee
            Zeiger auf einen String der den Namen oder die IP-Adresse des
-           Rechners enthält, mit dem eine Verbindung aufgebaut werden
+           Rechners enthält, mit dem eine Verbindung aufgebaut werden
            soll.
 
         ppoorrtt
@@ -1806,19 +1806,19 @@
            soll.
 
         Bei Erfolg wird der Wert 0, bei einem Fehler ein Wert kleiner 0
-        zurückgegeben.  Wenn die Verbindung aufgebaut wurde, stehen die
+        zurückgegeben.  Wenn die Verbindung aufgebaut wurde, stehen die
         externen Variablen vboxd_r_fd und vboxd_w_fd zum Lesen und
-        Schreiben zur Verfügung.
+        Schreiben zur Verfügung.
 
      vvooiidd vvbbooxxdd__ddiissccoonnnneecctt((vvooiidd))
-        Sendet dem Server die QUIT Message und schließt die Verbindung.
+        Sendet dem Server die QUIT Message und schließt die Verbindung.
         Die externen Variablen vboxd_r_fd und vboxd_w_fd sind dann nicht
-        mehr gültig!
+        mehr gültig!
 
      iinntt vvbbooxxdd__llooggiinn((cchhaarr **uusseerrnnaammee,, cchhaarr **ppaasssswwoorrdd))
         Die Funktion meldet sich unter uusseerrnnaammee mit ppaasssswwoorrdd auf dem
         Server als Benutzer an. Erst nach einem erfolgreichen Einloggen
-        stehen die erweiterten Funktionen vom Server zur Verfügung.
+        stehen die erweiterten Funktionen vom Server zur Verfügung.
 
         uusseerrnnaammee
            Benutzername der Benutzt werden soll.
@@ -1827,10 +1827,10 @@
            Passwort das benutzt werden soll.
 
         Bei Erfolg wird der Wert 0, bei einem Fehler ein Wert kleiner 0
-        zurückgegeben.
+        zurückgegeben.
 
      vvooiidd vvbbooxxdd__ppuutt__mmeessssaaggee((cchhaarr **ffmmtt,, ......))
-        Sendet eine Nachricht an den Server. Der Zeilenabschluß 'CR' und
+        Sendet eine Nachricht an den Server. Der Zeilenabschluß 'CR' und
         'NL' wird von der Funktion gesendet und braucht nicht angegeben
         zu werden. Der Aufruf von _v_b_o_x_d___p_u_t___m_e_s_s_a_g_e_(_) entspricht der
         Funktion _p_r_i_n_t_f_(_).
@@ -1841,9 +1841,9 @@
         VBOXD_GET_MSG_TIMEOUT definiert ist.
 
         Bei Erfolg wird ein Zeiger auf den erhaltenen Text
-        zurückgegeben, bei einem Fehler NULL. Die Antwort wird in einen
+        zurückgegeben, bei einem Fehler NULL. Die Antwort wird in einen
         internen Buffer gelesen und bei einem erneuten Aufruf der
-        Funktion überschrieben!
+        Funktion überschrieben!
 
      iinntt vvbbooxxdd__tteesstt__rreessppoonnssee((cchhaarr **rreessppoonnssee))
         Vergleicht die Kennung rreessppoonnssee mit der zuletzt von
@@ -1859,7 +1859,7 @@
   77..33..  NNeeuuee DDookkuummeennttaattiioonn eerrzzeeuuggeenn
 
   Wer auf seinem Rechner selbst die _s_g_m_l_-_t_o_o_l_s installiert hat und die
-  Dokumentation in andere Formate wandeln möchte, kann das z.B. wie
+  Dokumentation in andere Formate wandeln möchte, kann das z.B. wie
   folgt tun:
 
   $ cd doc/de
@@ -1867,13 +1867,13 @@
 
   88..  BBeezzuuggssqquueelllleenn
 
-  Bezugsquellen von Programmen die in dieser Dokumentation erwähnt
-  wurden oder die zum Betrieb von _v_b_o_x nötig sind:
+  Bezugsquellen von Programmen die in dieser Dokumentation erwähnt
+  wurden oder die zum Betrieb von _v_b_o_x nötig sind:
 
      mmggeettttyy
         <<ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/serial/mgetty+sendfax-0.98.tar.gz>
-        Das Archiv enthält u.a. die _p_f_v_t_o_o_l_s, mit denen die Nachrichten
-        von _v_b_o_x konvertiert und verändert werden können.
+        Das Archiv enthält u.a. die _p_f_v_t_o_o_l_s, mit denen die Nachrichten
+        von _v_b_o_x konvertiert und verändert werden können.
 
      ssggmmll <<ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-
         tools-0.99.0.tar.gz>
@@ -1887,25 +1887,25 @@
 
      iissddnn44lliinnuuxx <<ftp://ftp.franken.de/pub/isdn4linux/>
         Auf diesem Server finden sich die neusten Versionen von
-        _i_s_d_n_4_l_i_n_u_x, _H_i_S_a_x und einigen anderen sehr nützlichen
+        _i_s_d_n_4_l_i_n_u_x, _H_i_S_a_x und einigen anderen sehr nützlichen
         Programmen.
 
   99..  DDaannkkssaagguunnggeenn
 
-  Ein Dankeschön geht an...
+  Ein Dankeschön geht an...
 
-  ·  _F_r_i_t_z _E_l_f_e_r_t <fritz@isdn4linux.de>,
+  ·  _F_r_i_t_z _E_l_f_e_r_t <fritz@isdn4linux.de>,
 
-  ·  _C_a_r_s_t_e_n _K_e_i_l <keil@temic-ech.spacenet.de>,
+  ·  _C_a_r_s_t_e_n _K_e_i_l <keil@temic-ech.spacenet.de>,
 
-  ·  _A_n_d_r_e_a_s _K_o_o_l <akool@Kool.f.EUnet.de>,
+  ·  _A_n_d_r_e_a_s _K_o_o_l <akool@Kool.f.EUnet.de>,
 
-  ·  _S_t_e_f_a_n _L_ü_t_h_j_e <luethje@sl-gw.lake.de>,
+  ·  _S_t_e_f_a_n _L_ü_t_h_j_e <luethje@sl-gw.lake.de>,
 
-  ·  _M_a_r_c _E_b_e_r_h_a_r_d <Marc.Eberhard@Uni-Duesseldorf.DE>,
+  ·  _M_a_r_c _E_b_e_r_h_a_r_d <Marc.Eberhard@Uni-Duesseldorf.DE>,
 
-  ·  _G_e_r_t _D_o_e_r_i_n_g <gert@greenie.muc.de>,
+  ·  _G_e_r_t _D_o_e_r_i_n_g <gert@greenie.muc.de>,
 
   und an alle anderen die mich bei der Programmierung von _v_b_o_x
-  unterstützt habe!
+  unterstützt habe!