diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index e2c50b9f88..c3d16834ed 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -308,6 +308,10 @@ up: clean
 	$(MAKE) install
 
 sync:
+	svn update
+	$(MAKE)
+
+speedy-sync:
 	svn update
 	$(MAKE) -j install