diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 6261f7a..0ecf750 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2004-03-23  Gernot Hillier  <gernot@hillier.de>
+	* docs/manual-de.docbook (capicodes_protocol): fix small typo
+
 2004-03-20  Gernot Hillier  <gernot@hillier.de>
 	* src/application/pythonscript.h: extend prefix() so that it can create
 	  a short prefix, too; use short prefix for Python traceback (fixes bug
diff --git a/docs/manual-de.docbook b/docs/manual-de.docbook
index 6ed2ac1..69c9c76 100644
--- a/docs/manual-de.docbook
+++ b/docs/manual-de.docbook
@@ -2967,7 +2967,7 @@ def idle(capi):<co id="idle_ex2_4"/>
 	Skript-Schreiber interessant, da sie von einigen &cs;-Python-Funktionen zurück gegeben werden.
 	Siehe <xref linkend="command_reference"/> für weitere Details.</para>
 
-	<section id="capicodes_protocol"><title>Protololl-Fehler</title>
+	<section id="capicodes_protocol"><title>Protokoll-Fehler</title>
 		<para>Protokoll-Fehler deuten auf übertragungsfehler hin. Es werden hier nur Meldungen des 
 		transparenten (Sprache) und des Fax-Protokolls, die von &cs; gesprochen werden, angezeigt.</para>