AboutDialogAbout WiresharkA propos de WiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span><span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analyseur de Protocole réseau</span>AuthorsAuteursFoldersDossiersNameNomFolderDossierTypical FilesFichiers typiquesPluginsTypeTypePathCheminLicenseLicenceByteViewTabPacket bytesTaille du paquetCaptureFileDialogWireshark: Open Capture FileWireshark: Ouvrir un fichier de captureDisplay Filter:Filtre d'affichage:&MAC name resolutionEnable &network name resolutionRésolution d'adresse &MAC&Transport name resolutionUse &external name resolverRésolution du nom de &Transport&Network name resolutionRésolution de nom &Réseau&External name resolverRésolution de nom &externeWireshark: Export Specified PacketsWireshark: Export des paquets specifiésExport as:Exporter sous:All Files (*.*)Tous les fichiers (*.*)This capture file contains comments.Le fichier de capture contient des commentaires.The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?Le format de fichier que vous avez choisi ne supporte pas les commentaires. Voulez-vous enregistrer la capture dans un format qui prend en charge les commentaires ou ignorer les commentaires et les enregistrer dans le format que vous avez choisi?Discard comments and saveIgnorer commentaires et sauvegarderSave in another formatSauvegarder dans un autre formatNo file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?Le format de fichier dans lequel vous voulez sauvegarder ne prendre pas en charge les commentaires. Voulez-vous supprimer les commentaires et enregistrer dans le format que vous avez choisi?Format:Format:Size:Taille:Packets:Paquets:First Packet:Premier Paquet:Elapsed Time:Heure:Prepend packetsAjout de paquetsInsert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.Insérer les paquets à partir du fichier sélectionné avant que le fichier actuel. Horodatage des paquets seront ignorés.Merge chronologicallyFusionner chronologiquementInsert packets in chronological order.Insérer des paquets dans l'ordre chronologique.Append packetsAjout de paquetsInsert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.Insérer des paquets à partir du fichier sélectionné après le fichier en cours. Horodatage des paquets seront ignorés.AutomaticAutomatiqueCompress with g&zipCompresser avec g&zipWireshark: Save Capture File AsWireshark: Sauvegarder le fichier de capture sous Save as:Sauvegarder sous:Wireshark: Merge Capture FileWireshark: Fusion de fichier de capture--directorydossierunknown file formatFormat du fichier inconnuerror opening fileerreur pour ouvrir le fichier%1 bytes%1 octetserror after reading %1 packetserreur après avoir lu %1 paquetsmore than %1 (preview timeout)plus de %1 (aperçu timeout)??unknowninconnuCaptureFilterComboCapture filter selectorSelecteur de filtre de captureCaptureFilterEditCapture filter entryFiltre de captureEnter a capture filter %1Rentrer un filtre de capture %1CaptureInterfacesDialogWireshark: Capture interfacesWireshark: Liste des interfaces de captureInputEntréeCaptureCaptureInterfaceTrafficTraficLink-layer headerEntete de couche de liaisonProm. modeSnaplen [B]longueur capturéeBuffer [MB]tampom [MB]Mon. ModeMode moniteurCapture FilterFiltre de capture<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</p></body></html>Capture packets in promiscuous modeCapture de Paquets en mode promiscuous<html><head/><body><p>Show the capture summary dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Afficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la capture.</p></body></html>Show the capture summary dialog while capturingAfficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la captureAdd pipe...Ajouter un pipe...OutputSortieOutput format:Format de sortie:pcap-ngpcapCapture directly to fileCapture directement dans un fichierBrowse...Parcourir...File:Fichier:Create a new file automatically after...Créer un nouveau fichier automatiquement après...MegabytesMégaoctetsKilobytesKiloctetsBytesOctetssecondssecondesminutesminuteshoursheurespacketspaquetsReuse old filesReutiliser les anciens fichiersOptionsDisplay OptionsOption d'affchageUpdate list of packets in real-timeMettre à jour la liste des paquets en temps en réelAutomatically scroll during live captureDéfilement automatique de la barre pendant la captureShow extra capture information dialogAfficher une fenetre d'information de capture supplémentaireName ResolutionRésolution de nomResolve MAC AddressesRésoudre les Adresses MACResolve network namesRésoudre les noms réseauxResolve transport namesRésoudre les noms de portsStop capture automatically after...Arreter la capture automatique après...StartDémarrerStopArreterCapturePreferencesFrameFrameTrameDefault interfaceInterface par défaut<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</p></body></html>Capture packets in promiscuous modeCapture de Paquets en mode promiscuous<html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html><html><head/><body><p>Paquets de capture dans le nouveau format (pcap-ng) de fichier de capture.</p></body></html>Capture packets in pcap-ng formatCapture de paquet au format pcap-ng<html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html><html><head/><body><p>Mettre à jour la liste des paquets tandis que la capture est en cours. Cela peut entraîner la perte de paquets sur les réseaux à grande vitesse.</p></body></html>Update list of packets in real timeMettre la liste de paquet à jour en temps réel<html><head/><body><p>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Gardez la liste des paquets défilés vers le bas tout en capturant.</p></body></html>Automatic scrolling in live captureDéfilement automatique dans la capture en temps réel<html><head/><body><p>Show the capture summary dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Afficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la capture.</p></body></html>Show the capture summary dialog while capturingAfficher la boîte de dialogue de résumé de capture lors de la captureColumnPreferencesFrameFrameTrameDisplayedAffichésTitleTitreTypeTypeField namenom du champsField occurrenceOccurrence d'un champDecodeAsDialogWireshark: Decode AsWireshark: Décoder commeFieldChampsMatch using this fieldCorrespondre à l'utilisation de ce champsValueValeurCurrent "Decode As" behaviorStatus "Decoder comme" TypeTypeDefaultDéfautDefault "Decode As" behavior"Decodé comme" : défautCurrentactuelChange behavior when the protocol field matches this valueModifer le comportement lorsque le champ de protocole correspond à cette valeurChange the dissection behavior for a protocol.Modifier le comportement de dissection d'un protocole.Remove this dissection behavior.Supprimer la dissection.Copy this dissection behavior.Copier la dissection.StringChaine de CaractèresInteger, base NombreunknowninconnuDisplayFilterComboDisplay filter selectorLe sélecteur de filtreSelect from previously used filtersSélectionnez des filtres utilisés précédemmentDisplayFilterEditApply a display filter %1 <%2/>Appliquer un filtre d'affichage %1 <%2/>Display filter entryDispaly filter entryFiltre d'entréeEnter a display filter %1Entrer a filtrage d'affichage %1Bookmark this filter stringAjouter aux favoris ce filtreClear the filter string and update the displayEffacer le filtre et mettre à jour l'affichageApply this filter string to the displayAppliquer le filtre et mettre à jour l'affichage"%1" may have unexpected results (see the User's Guide)"%1" peut avoir des résultats inattendus (voir le Guide de l'utilisateur)Invalid filterFiltre invalideExportDissectionDialogWireshark: Export Packet DissectionsWireshark: Export des paquets analysésExport as:Exporter sous:Plain text (*.txt)Texte (*.txt)Comma Separated Values - summary (*.csv)CSV Séparateur: point-virgule) (*.csv)PSML - summary (*.psml, *.xml)PSML - résumé (*.psml, *.xml)PDML - details (*.pdml, *.xml)PDML - détails (*.pdml, *.xml)C Arrays - bytes (*.c, *.h)Tableau C - octets (*.c, .h)ExportObjectDialogDialogDialoguePacketPaquetHostnameNom d'hôteContent TypeType de contenuSizeTailleFilenameNom du fichierSearching for objectsChercher les objectsTap registration errorerreur d'enregistrement TAPUnable to register Impossible d'inscrire tap: Wireshark: Save Object As...Wireshark: Sauvegarder les objets sous...Wireshark: Save All Objects In...Wireshark: Sauvegarder tous les objects dans...Object ExportObject exportéSome files could not be saved.Certains fichiers ne sont pas sauvegardés.ExportPDUDialogDialogDialogueDisplay filter:Filtre d'affichage:FileSetDialogDialogDirectory:Dossier:FilenameNom du fichierCreatedCréeModifiedModifiéSizeTailleWireshark: No files in SetWireshark: Aucun fichier dans la listeNo capture loadedAucune capture chargéeOpen this capture fileOuvrir le fichier de captureWireshark: %1 File%2 in SetWireshark :%1 Fichier%2 dans la listeFilterExpressionsPreferencesFrameFrameTrameEnabledActiverLabelEtiquetteFilter ExpressionExpression de FiltreFollowStreamDialogFollow StreamSuivre fluxHint.Show data asAfficher les données commeStreamFluxFind:Trouver:Find &NextTrouver Suiva&ntHide this streamCacher ce fluxPrintImprimerSave as...Sauvegarder sous...%Ln client pkt(s), %n client paquet, %n client paquet(s), %Ln server pkt(s), %n serveur paquet%n serveur paquet(s)%Ln turn(s).%n tour.%n tours.No capture file.Pas de fichier de capture.Please make sure you have a capture file opened.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un fichier de capture ouvert.Error following stream.Erreur pour suivre le flux.Capture file invalid.Fichier de capture invalide.Please make sure you have a TCP packet selected.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un paquet TCP sélectionné.Please make sure you have a UDP packet selected.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un paquet UDP sélectionné.Please make sure you have an SSL packet selected.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un paquet SSL sélectionné.Error creating filter for this stream.Erreur pour la création du filtre pour ce flux.A transport or network layer header is needed.Une en-tête de transport ou de la couche de réseau est nécessaire.%Ln total stream(s).%Ln total flux.%Ln total flux.Could not read from temporary file %1: %2Impossible de lire le ficheir temporaire %1: %2Short read from temporary file %1: expected %2, got %3Lecture du fichier temporaire %1: attendu %2, obtenu %3Error reading temporary fileErreur de lecture du fichier temporaireFontColorPreferencesFrameFrameTrameMain window font:olice de la fenetre principale:Select FontSelectionner policeColors:Couleurs:Sample ignored packet textExemple de texte de paquets ignorésSample marked packet textExemple de texte de paquets marquésSample "Follow Stream" client textSample stream client textExemple de texte de suivi de flux (coté client)Sample "Follow Stream" server textSample stream server textExemple de texte de suivi de flux (coté serveur)Sample valid filterExemple filtre valideSample invalid filterExemple filtre invalideSample deprecated filterExemple de filtre obsoléteWireshark: FontWireshark: PoliceIOGraphUnknownInconnuIOGraphDialogDialogDialogue<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html>NameNomDisplay filterFiltre d'affichageColorCouleurStyleStyleY AxisAxis YY FieldChamps YSmoothingLissageChange the dissection behavior for a protocol.Modifier le comportement de dissection d'un protocole.Remove this dissection behavior.Supprimer la dissection.Copy this dissection behavior.Copier la dissection.MouseSourisDrag using the mouse button.Faites glisser à l'aide du bouton de la souris.dragsGlissementSelect using the mouse button.Sélectionner à l'aide du bouton de la souris.zoomsIntervalIntervaleTime of dayHeure du jourLog scaleéchelle logarithmiqueResetRéinitialiserReset GraphRéinitialiser le GraphiqueReset the graph to its initial state.Réinitialiser le graphique à son état initial.0Zoom InZoom Avant+Zoom OutZoom arrière--Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDéplacer en bas de 10 PixelsDownDescendreMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelShift+UpMove Left 1 PixelDeplacer à Droite d'1 PixelShift+LeftMove Right 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+RightMove Down 1 PixelMonter d'un pixelMove down 1 PixelMove down 1 pixelShift+DownGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGDrag / ZoomGlisser / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorBasculer comportant de la souris glisser / zoomZCapture / Session Time OriginCapture / Temps de Session d'origineToggle capture / session time originBasculer du temps d'origine capture / sessionTCrosshairsToggle crosshairsSpaceEspaceSave As...Sauvegarder sous...0.001 sec0.01 sec0.1 sec1 sec10 sec1 min10 minTime (s)Temps (s)Wireshark IO Graphs: Wireshark IO Graphiques:No Capture DataAucune donnée de captureAll packetsTous les paquetsTCP errorsErreurs TCPHover over the graph for details.Survolez le graphique pour plus de détails.No packets in intervalAucun paquet dans l'intervale%1 %2Click to select packetCliquez pour sélectionner le paquetPacketPaquet%1 (%2s%3).Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Relâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Unable to select range.Impossible de sélectionner la plage.Click to select a portion of the graph.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Wireshark: Save Graph As...Wireshar: Sauvegarder le graphique sous...ImportTextDialogWireshark: Import from Hex DumpWireshark: Import depuis du texteImport FromImport DepuisFile:Fichier:Set name of text file to importDéfinir le nom du fichier à importerBrowse for text file to importParcourir le fichier à importerBrowse...Parcourir...Offsets in the text file are in octal notationDécalage dans le fichier texte est en notation octaleOctalOctaleOffsets:Décalages:Offsets in the text file are in hexadecimal notationDécalage dans le fichier texte est en notation hexadecimalHexadecimalHexadecimalOffsets in the text file are in decimal notationDécalage dans le fichier texte est en notation decimalDecimalDécimalThe format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)Le format dans lequel doit-t-on analhyser l'horodatage dans le fichier texte (ex . %H:%M:%S.). Les spécificateurs de format sont basées sur strptime (3)Timestamp format:Format horodatage :Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.Que ce soit ou non le fichier contient des informations indiquant la direction (entrant ou sortant) du paquet.Direction indication:Indication de direction:Maximum frame length:Longueur maximale de la trame:The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 64000)La taille maximale des trames'écrire dans le fichier de capture d'import (max 64000)EncapsulationEncapsulationEncapsulation Type:Type d'Encapsulation:Encapsulation type of the frames in the import capture fileType d'encapsulation des trames dans le fichier de capture d'importThe UDP, TCP or SCTP source port for each frameLe port source (UDP, TCP ou SCTP) pour chaque trameThe SCTP DATA payload protocol identifier for each frameL'identifiant SCTP DATA payload pour chaque trameThe UDP, TCP or SCTP destination port for each frameLe port destination (UDP, TCP or SCTP) pour chaque tramePrefix each frame with an Ethernet headerPréfixe pour chaque trame avec un entête EthernetEthernetPrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et SCTPSCTPPPI:Protocol (dec):Protocole (dec):Leave frames unchangedLaisser les trames inchangéesNo dummy headerAucune entête facticeTag:Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et UDPUDPSource port:Port source: The Ethertype value of each frameLa valeur Ethertype de chaque tramePrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4 et TCPTCPThe SCTP verification tag for each frameLa balise verification SCTP pour chaque trameDestination port:Port de destination:Ethertype (hex):The IPv4 protocol ID for each frameLe protocole ID IPv4 pour chaque tramePrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPV4 et SCTP (DATA)SCTP (Data)Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4IPv4Wireshark: Import text fileWireshark: Import depuis un fichier texteExample: %1Exemple: %1<i>(No format will be applied)</i><I>(Aucun format sera appliqué)</i>InterfaceTreeWelcome screen listPage de bienvenueWaiting for startupDémarrage en coursInterface information not availableInformation concernant l'interface n'est pas disponibleLayoutPreferencesFrameFrameTramePane 1:Panneau 1:Packet ListListe de paquetPacket DetailsDétails des paquetsPacket BytesOctets des paquetsNoneAucunPane 2:Panneau 2:Pane 3:Panneau 3:MainStatusBarReady to load or capturePrêt pour charger ou capturerReady to load filePrêt pour charger un fichierManage Profiles...Gérer les profils ...New...Nouveau...Edit...Editer...DeleteSupprimerSwitch toPasser à is the highest expert info levelc'est le plus haut niveau d'information expertERRORERREURWARNINGATTENTIONNOTENOTECHATCHATNo expert infoPas d'information experteProfile: Profil: Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3Paquets: %1 %4 Affichés: %2 %4 Marqués: %3 %1 Dropped: %2%1 Supprimés: %2 %1 Ignored: %2%1 Ignorés: %2 %1 Load time: %2:%3.%4%1 Temps de chargement: %2:%3.%4No PacketsPas de paquetsMainWelcomenot foundNon trouvéForm<html><head/><body><p>User's Guide</p><p><br/></p><p>Wiki</p></body></html><html><head/><body><p>Guide d'utilisateur</p><p><br/></p><p>Wiki</p></body></html>Capture
live packets from the networkCapture
Paquet temps reel depuis le réseauCapture filter:Filtre de capture:<html><head/>
<body>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></h2>
<p>
How to install Wireshark and how to use each of its features.<br/>
Other formats and command-line man pages can be found on<br/>
the <a href="http://www.wireshark.org/docs/">documentation page</a>.
</p>
<h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">The Wireshark Wiki</a></h2>
<p>
User-contributed pages on different aspects of using Wireshark.<br/>
Capturing in different environments, filtering, specific protocols,<br/>
and a variety of other information.
</p>
<h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&A</a></h2>
<p>
Question and answer site for Wireshark and protocol analysis.
</p>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></h2>
<p>
In-depth discussions about Wireshark and protocol analysis.
</p>
</body></html><html><head/>
<body>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Guide d'utilisateur</a></h2>
<p>
Comment installer Wireshark et comment utiliser ses fonctionnalités.<br/>
Les autres formats et ligne de commande peut etre trouver <br/>
sur la <a href="http://www.wireshark.org/docs/">page de documentation</a>.
</p>
<h2><a href="http://wiki.wireshark.org/">Le Wiki Wiresharki</a></h2>
<p>
Page de contribution des utilisateurs sur les différents aspect de Wireshark.<br/>
La capture dans différents environnement, le filtrage et certain protocol specifique,<br/>
et un ensemble d'autres information.
</p>
<h2><a href="http://ask.wireshark.org/">Wireshark Q&R</a></h2>
<p>
Le site de Questions et Réponse pour Wireshark et l'analyse de protocole.
</p>
<h2><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Liste de diffusion</a></h2>
<p>
Discussions en profondeur sur Wireshark et analyse de protocoles.
</p>
</body></html>Capture
live packets from your networkCapture
en direct des paquets de votre réseauOpen
a recent capture fileOuvrir
un des derniers fichiers de captureLearn
more about WiresharkApprendre
plus a propos de WiresharkMainWindowWireshark900000000; 90000000; Go to packetAller au paquetCancelAnnulerFileFichierOpen RecentDernier fichier ouvertFile SetFichierExport Packet DissectionsExporter analyse des paquetsExport ObjectsExporter ObjetsEditEditerCopyCopierCaptureCaptureHelpAideManual pagesPage du manuelGoAllerViewVoirAnalyzeAnalyseApply as FilterAppliquer comme un FiltrePrepare a FilterPréparer un FiltretoolBarBarre d'outilsOpenOuvrirOpen a capture fileOuvrir un fichier de captureCtrl+OQuitQuitterQuit WiresharkQuitter WiresharkCtrl+QStart capturing packetsDémarrer la capture de paquetNext PacketPaquet suivantGo to the next packetALler au paquet suviantCtrl+DownPrevious PacketPaquet précédentGo to the previous packetAller au paquet précédentCtrl+UpFirst PacketPremier paquetGo to the first packetAller au premier paquetCtrl+HomeLast PacketDernier paquetGo to the last packetAller au dernier paquetCtrl+EndE&xpand SubtreesE&tendre les sous menusExpand the current packet detailEtendre les détails du paquet en coursShift+Right&Expand All&Etendre toutExpand packet detailsEtendre les détails du paquetCtrl+RightCollapse &AllReduire &ToutCollapse all packet detailsReduire les détails de tous les paquetsCtrl+LeftGo to Packet...Aller au Paquet...Go to specified packetAller au paquetCtrl+G&Merge...&Fusionner...Merge one or more filesFusionner un ou plusieurs fichiers&Import...&Importer...Import a fileImporter un fichier&Save&SauvegarderSave the current fileSauvegarder le fichier en coursCtrl+SSave &As...Sauveg&arder sous...Save as a different fileSauvegarder dans un fichier différentCtrl+Shift+SExport Specified Packets...Export les Paquets Specifiés...OptionsOptionsAs Plain &Text...En &Texte...As CSV...En CSV...As "C" Arrays...En Tableau "C"...As PSML XML...En PSML XML...As PDML XML...En PDML XML...&HTTP...&DICOM...&SMB...DescriptionDescriptionCtrl+Shift+DField NameNom du champsCtrl+Shift+FValueValeurCtrl+Shift+VAs FilterComme un FiltreCtrl+Shift+C&Selected&Sélectionné&Not Selected&Non SélectionnéNot SelectedNon Sélectionné... &and Selected.. &Et Sélectionné... and Selected... et Sélectionné... &or Selected... &ou Sélectionné... or Selected... ou Sélectionné... a&nd not Selected... e&t non Séléctionné... and not Selected... et non Sélectionné... o&r not Selected... o&u non Sélectionné... or not Selected... ou not SélectionnéDisplay Filters...Afficher les Filtres...Display Filter &Macros...Afficher les filtres &Macros...Apply as ColumnAppliquer comme une colonne&Find Packet...&Trouver un Paquet...Find a packetTrouver un paquetCtrl+FFind Ne&xt...Trouver paquet &suivant...Find the next packetTrouver le paquet suivantCtrl+NFind Pre&vious...Trouver paquet &précédent...Find the previous packetTrouver le paquet précédentCtrl+B&Mark/Unmark Packet&Marquer/Démarquer un paquetMark or unmark this packetMarquer ou Démarquer ce paquetCtrl+MMark All DisplayedMarquer tout comme AffichéesMark all displayed packetsMarquer tous les paquets affichésCtrl+Shift+MUnmark All DisplayedDémarquer tous affichésUnmark all displayed packetsDémarquer tous paquets affichésMeta+Alt+MNext MarkMarque suivanteGo to the next marked packetAller au prochain paquet marquésMeta+Shift+NPrevious MarkMarque PrécédenteGo to the previous marked packetAller au paquet précédent marquéMeta+Shift+B&Ignore/Unignore Packet&Ignorer/Ne plus ignorer un paquetIgnore or unignore this packetIgnorer ou ne plus ignorer ce paquetCtrl+DCtrl+Alt+DSummarySommaireProtocol HierarchyHiérarchie des ProtocolesCapinfosReordercapTime Sequence (Stevens)Séquence de temps (Stevens)TCP time sequence graph (Stevens)Diagramme de séquence de temps de TCP (Stevens)ThroughputDébitTCP througputDébit TCPRound Trip TimeTCP round trip timeWindow ScalingTCP window scalingFollow TCP StreamSuivre le flux TCPFollow UDP StreamSuivre le flux UDPFollow SSL StreamSuivre le flux SSLTime Sequence (tcptrace)Séquence de temps (tcptrace)TCP time sequence graph (tcptrace)Diagramme de séquence de temps de TCP (tcptrace)Analyse this AssociationAnalyser cette assoicationShow All AssociationsAfficher toutes les assoicationsFlow GraphGraphique des fluxFlow sequence diagramDiagramme de séquence des fluxANCPANCP statisticsstatistiques ANCPPackets sorted by Instance IDPaquets triés par Instance IDBACapp statistics sorted by instance IDStatistiques BACAPP triés par instance IDPackets sorted by IPPaquets triés par IPBACapp statistics sorted by IPStatistiques BACapp triés par IP Packets sorted by object typePaquets triés par object typeBACapp statistics sorted by object typeStatistiques BACap triés par objet typePackets sorted by servicePaquets triés par serviceBACapp statistics sorted by serviceStatistiques BACapp triés par serviceCollectdCollectd statisticsStatistiques CollectdHART-IPHART-IP statisticsStatistiques HART-IPPacket CounterCompteur de paquetHTTP packet counterCompteur de paquet HTTPRequestsRequetesHTTP requestsRequetes HTTPLoad DistributionRépartiton de chargeHTTP load distributionRépartition de charge HTTPPacket LengthsLongueur de PaquetPacket length statisticsStatistiques de longueur de paquetSametimeSametime statisticsStatistiques Sametime&ISUP MessagesMessages &ISUPISUP message statisticsStatistiques de message ISUPRTSP packet countsCompteur de paquet RTSPSM&PP OperationsOpérations SM&PPSMPP operation statisticsStatistiques des opérations SMPP&UCP MessagesMessages &UCPUCP message statisticsstatistiques des messages UCPDecode &As...Decoder &comme...Change the way packets are dissectedModifier la manière dont les paquets sont analysésFilter this AssociationFiltrer cette associationExport PDUs to File...Exporter PDU vers un Fichier...&I/O GraphGraphique &I/OCreate graphs based on display filter fieldsCréer des graphiques basés sur des filtres d'affichageShow/hide the main toolbarAfficher / masquer la barre d'outils principaleDisplay FilterFilte d'affichageShow/hide the display filter toolbarAfficher / masquer la barre de filtre d'affichageIgnore All DisplayedIgnorer tous les affichés900000000&File&Fichier&Capture&Capture&Help&Aide&Go&Aller&View&VueToolbarsBarre d'outils&Analyze&Analyser&Statistics&StatistiquesTelephon&yTelephon&ie&Edit&EditerMain ToolbarBarre d'outils principaleDisplay Filter ToolbarBarre de filtrage d'affichageIgnore all displayed packetsIgnorer tous les paquets affichésUnignore All DisplayedNe plus ignorer tous les affichésUnignore all displayed packetsNe plus ignorer tous les paquets affichésSet/Unset Time ReferenceFixer/Defixer le Temps de RéferenceSet or unset a time reference for this packetFixer ou défixer le temps de réference de ce paquetCtrl+TUnset All Time ReferencesDéfixer tous les Temps de RéferencesRemove all time referencesSupprimer tous les temps de réferencesCtrl+Alt+TNext Time ReferenceProchain Temps de RéferenceGo to the next time referenceAller au prochain temps de réferenceCtrl+Alt+NPrevious Time ReferencePrécédent Temps de réferenceGo to the previous time referenceAller au précédent temps de réferenceCtrl+Alt+BTime Shift...Décalage de temps...Shift or change packet timestampsDécalager ou changer le temps des paquetsCtrl+Shift+TPacket Comment...Commentaire de Paquet...Add or change a packet commentAjouter ou changer le commentaire d'un paquetConfiguration Profiles...Profils de Configuration...Configuration profilesProfils de configurationManage your configuration profilesGerer mes profils de configuration&Preferences...&Préferences...Manage configuration profilesGerer les profils de configurationCtrl+Shift+APreferences...Préferences...Manage Wireshark's preferencesGerer les préferences de WiresharkCtrl+Shift+PExport specified packetsExporter les paquets specifiésSCTPStatisticsStatistiquesTCP Stream GraphsGraphique des flux TCPBACnetHTTPTelephonyTéléphonieRTSP&Import from Hex Dump...&Importer depuis hex dump...Export Packet &Bytes...Exporter les &données des paquets...Ctrl+HExport SSL Session Keys...Exporter les clés de sessions SSL...&Print...Im&primer...Ctrl+PList FilesListe des fichiersNext FileFichier suivantPrevious FileFicher précedent&Reload&RechargerReload the current fileRecharger le fichier en coursCtrl+R&Options...Capture optionsOptions de captureCtrl+KCapture &Filters...&Filtre de Capture...Capture filtersFiltres de CaptureRefresh InterfacesActualiser les interfacesRefresh interfacesActualiser les interfaces&Restart&RedémarragerRestart current captureRedémarrer la capture en coursStop capturing packetsArrêter la capturer de paquetCloseFermerCtrl+WNo files foundPas de fichier trouvé&Contents&AideF1&About Wireshark&A Propos de WiresharkWireshark FilterFiltre Wireshark&Interfaces...Show interface detailsVoir les détails des interfacesCtrl+I&Start&DémarrerCtrl+ES&topArre&terClose the current capture fileFermer le fichier de capture en coursTSharkRawSharkDumpcapMergecapEditcapText2capWebsiteSite WebFAQ'sDownloadsTéléchargementsWikiSample CapturesCaptures d'ExempleAsk (Q&&A)Questions (Q&&A)Loading: %1Chargement: %1Invalid Display FilterFiltre d'affichage invalideThe filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).Le filtre %1 n'est pas un filtre d'affichage valide (%2).Save packets before merging?Sauvegarder les paquets avant la fusion?Check for Updates...Verifier les mises à jour...splitterMastersplitterExtraemptyPaneA temporary capture file can't be merged.une capture temporaire ne peut pas etre fusionner.Save changes in "%1" before merging?Sauvegarder les changements dans "%1" avant la fusion?Changes must be saved before the files can be merged.Les changements doivent etre sauvegarder avant la fusion de fichier. before importing a new capture avant l'import d'une nouvelle captureUnable to export to "%1".Impossible d'exporter dans "%1".You cannot export packets to the current capture file.Vous ne pouvez pas exporter les paquets de la capture en cours..You have unsaved packetsVous avez des paquets non sauvegardésThey will be lost if you don't save them.Ils seront perdues si vous ne les enregistrez pas.Do you want to stop the capture and save the captured packets
Voulez-vous arrêter la capture et enregistrer les paquets capturésDo you want to save the captured packetsVoulez-vous enregistrer les paquets capturés??Your captured packets will be lost if you don't save them.Votre capture de paquet sera perdu si vous ne les enregistrez pas.Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au fichier de capture "%1"%2?Your changes will be lost if you don't save them.Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.Stop and SaveArreter et SauvegarderStop and Quit without SavingStop and Quit without Saving)Arreter et Quitter sans SauvegarderQuit without SavingQuitter sans SauvegarderStop and Continue without SavingArreter et Continuer sans SauvegarderContinue &without SavingContinuer sans &Sauvegarder(File name can't be mapped to UTF-8)(Nom du fichier ne peut pas être mappé à l'UTF-8)The Wireshark Network AnalyzerL'analyseur de réseau WiresharkClear MenuEffacer les fichiers récemment ouvertsPlease wait while Wireshark is initializing . . .S'il vous plaît patienter pendant que Wireshark est en cours d'initialisation. . .Wireshark: Export Selected Packet BytesWireshark: Exporter la selection de paquets octetsRaw data (*.bin *.dat *.raw);;Any File (*.*)Raw data (*.bin *.dat *.raw);;Tous les fichiers (*.*)No KeysAucune clésThere are no SSL Session Keys to save.Il y a aucune clé de Session SSL à sauvegarder.SSL Session Keys (*.keys *.txt);;Any File (*.*)Clé de Session SSL (*.keys *.txt);;Tous les fichiers (*.*)Couldn't copy text. Try another item.Impossible de copier le texte. Essayer un autre item.No filter available. Try another Aucun filtre disponible. Essayer un autreNo Interface SelectedAucune Interface SélectionnéeMainWindowPreferencesFrameFrameTrameChecking this will save the size, position, and maximized state of the main window.Cocher cette option permet de sauvegarder la taille, position et l'état de la fenetre principale.Remember main window size and placementSe souvenir de la taille et du positionnement de la fenêtre principaleOpen files inOuvrir les fichiers dansThis folder:Ce Dossier:Choose...Sélectionner...Browse...Parcourir...The most recently used folderLe dernier dossier utiliséShow up toAfficherfilter entriesfiltresrecent filesFichiers recentsConfirm unsaved capture filesToujours Confirmer avant un fichier de capture non sauvegardéIf checked the packet detail items will be automatically scrolled when they are expanded.Cocher les éléments de détail paquets seront automatiquement défiler quand ils sont étendus.Automatically scroll packet detailsDéfilement automatique lors de l'affichage des détailsPercentage distance from the top to scroll packet details.Distance en pourcentage du haut pour faire défiler les détails des paquets.Packet detail scroll percentage:Pourcentage détail paquet de défilement:Main toolbar style:Style de la barre d'outils principale :Icons onlyIcones seulementText onlyTexte seulementIcons & TextIcones et TexteFilter toolbar style:Style de barre d'outil filtre:Language: Langue:Use system settingEnglishFrançaisDeutschChineseOpen Files InOuvrir les fichiers dansModulePreferencesScrollAreaScrollAreaWireshark: PacketCommentDialogWireshark: Packet CommentWireshark: Commentaire de PaquetPacketFormatGroupBoxGroupBoxPacket FormatFormat de paquet<html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html><html><head/><body><p>Lignes de paquet résumé similaire à la liste des paquets</p></body></html>Summary lineRésumé<html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html><html><head/><body><p>Détails des paquets similaire à l'arbre de protocole</p></body></html>Details:Détails:<html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Exporter seulement le détails des paquets de haut niveau</p></body></html>All co&llapsedTout &Reduire<html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html><html><head/><body><p>Etendre ou reduire les détails des paquets actuellements affichés.</p></body></html>As displa&yedComme &Affichés<html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Exporter tous les détails des paquets</p></body></html>All e&xpandedTout E&tendre<html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html><html><head/><body><p>Exporter en hexdump les données des paquets simailaire au paquets affichées</p></body></html>BytesOctetsPacketListFollow...Suivre...SCTPApply as FilterAppliquer comme filtrePrepare a FilterPréparer un FiltreColorize with FilterColoriser avec ce filtreCopyCopierBytesOctetsFrame %1: %2
Trame %1: %2
[ Comment text exceeds %1. Stopping. ][ Taille maximum de commentaire dépassé %1 Arrêt !]Change Time Display Format?Changer le format d'affichage du temps?Time References don't work well with the currently selected Time Display Format.
Do you want to switch to "Seconds Since Beginning of Capture" now?Le temps de Références ne fonctionnent pas bien avec le format d'affichage sélectionné.
Voulez-vous passer en "secondes depuis le début de Capture" maintenant?PacketRangeGroupBoxFormPacket RangePlage de Paquets--DisplayedAffichés&Marked packets onlyPaquets &marqués seulement&Range:&Plage:Remove &ignored packetsSupprimer les paquets &ignorésFirst &to last markedPremiere jusqu'au &dernier marqué&All packets&Tous les paquets&Selected packets onlyPaquet &sélectionné seulementCapturedCapturésPreferencesDialogDialogDialogueAppearanceApparenceLayoutDispositionColumnsColonneFont and ColorsPolice et couleursCaptureCaptureFilter ExpressionsExpression de FiltreName ResolutionRésolution de nomProtocolsProtocolesStatisticsStatistiquesWireshark: PreferencesWireshark: PréferencesFilter BookmarksFiltre FavorisAdvancedAvancéSearch:Recherche:NameNomStatusEtatTypeTypeValueValeurUnknownInconnuDefaultDéfautChangedModifierWireshark: PrintDialogWireshark: PrintWireshark: ImpressionPacket FormatFormat des PaquetsPrint each packet on a new pageImprimer chaque paquet dans une nouvelle page<html><head/><body><p>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</p></body></html><html><head/><body><p>Utiliser "+" et "-" pour agrandir ou reduire dans la prévisualisation. Utiliser "0" pour annuler le zoom.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ et - zoom, 0 resets</span></p></body></html>Packet RangePlage de Paquet&Print...Im&primer...Page &Setup...&Mise en Page...%1 %2 total packets, %3 shown%1 %2 paques totales, %3 affichésPrint ErrorErreur d'impressionUnable to print to %1.Impossible d'imprimer sur %1.ProfileDialogWireshark: Configuration ProfilesWireshark: Profil de ConfigurationCreate a new profile using default settings.Crée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut.Remove this profile.Supprimer ce profil.Copy this profile.Copier ce profil.Go toAller àA profile already exists with that name.Un profil déjà avec ce nom.Profile ErrorErreur de ProfilProtoTreePacket detailsDétail du paquetApply as FilterAppliquer comme FiltrePrepare a FilterPreparer un FiltreColorize with FilterColoriser avec ce filtreCopyCopierBytesOctets, 1 byte, 1 octet, %1 bytes, %1 octetsQObjectHas this preference been changed?Cette préférence a été changé?Default value is emptyLa valeur par défaut est videEdit...Editer...Browse...Parcourir...Avgerage Througput (bits/s)Debit moyen (bits/s)Round Trip Time (ms)Segment Length (B)Longueur des segments (B)Sequence Number (B)Numéro de séquence (B)Time (s)Temps (s)Window Size (B)Taille de fenetres (b)Packets/sPaquets/sBytes/sOctets/sBits/sBits/sSUM(Y Field)SOMME(Champs Y)COUNT FRAMES(Y Field)COMPTER TRAME(Champs Y)COUNT FIELDS(Y Field)COMPTER CHAMPS(Champs Y)MAX(Y Field)MAX(Champs Y)MIN(Y Field)MIN(CHAMPS Y)AVG(Y Field)AVG(Champs Y)LOAD(Y Field)LOAD(Champs Y)LineLigneImpulseImpulsionBarBarStacked BarBar EmpiléDotPointSquareCarréDiamondDiamantNoneAucun%1 interval SMA%1 intervale SMASCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsIDPort 1Port 2Number of PacketsNombre de PaquetsNumber of DATA ChunksNombre de donnée ChunksNumber of BytesNombre d'octets Filter Selected AssociationFiltre d'association sélectionnéAnalyzeAnalyseReset GraphRéinitialiser le GraphiqueReset the graph to its initial state.Réinitialiser le graphique à son état initial.0Zoom InZoom Avant+Zoom OutZoom arrière--Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDescendre de 10 PixelsDownDescendreMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelShift+UpMove Left 1 PixelDeplacer à Droite d'1 PixelShift+LeftMove Right 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+RightMove Down 1 PixelMonter d'un pixelShift+DownNext StreamFlux suivantGo to the next stream in the captureAllez au prochain flux dans la capturePgUpPrevious StreamFlux précedentGo to the previous stream in the captureAllez au précedent flux dans la capturePgDownSwitch DirectionChanger de directionSwitch direction (swap TCP endpoints)Switch direction (Inverse les extrimités TCP)DGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGDrag / ZoomGlisser / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorBasculer comportant de la souris glisser / zoomZRelative / Absolute Sequence NumbersNuméros de séquence Relative / AbsolueToggle relative / absolute sequence numbersBascule de Numéros de séquence Relative à AbsolueSCapture / Session Time OriginCapture / Temps de Session d'origineToggle capture / session time originBasculer du temps d'origine capture / sessionTCrosshairsToggle crosshairsSpaceEspaceRound Trip TimeSwitch to the Round Trip Time graphChanger pour le Round Trip Time graphique1ThroughputDébitSwitch to the Throughput graphChanger pour le graphique de débit2Time / Sequence (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphChanger pour Stevens-style Time / Sequence Graphique 3Window ScalingSwitch to the Window Scaling graphChanger pour le Window Scaling graphique 5Time / Sequence (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphChanger pour tcptrace style Time / Sequence graphique4SCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analyse AssociationWireshark - Assoication AnalyseTabWidgetStatisticsStatistiquesChunk StatisticsStatistiques ChunckFilter AssociationFiltrer AssociationCloseFermerNumber of Data Chunks from EP2 to EP1: Nombre de donnée Chunck de EP2 à EP1: Checksum Type:Type Checksum:Number of Data Chunks from EP1 to EP2: Nombre de donnée Chunck de EP1 à EP2: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:Nombre de donnée octets de EP1 à EP2:Number of Data Bytes from EP2 to EP1: Nombre de donnée octets de EP2 à EP1: TextLabelEndpoint 1Terminal 1Graph TSNGraphique TSNGraph BytesGraphique OctetsComplete list of IP Addresses as provided in the INIT ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INITRequested Number of Inbound Streams:Nombre demandé de flux entrants:Port:Sent Verification Tag:Envoyé Tag de Vérification:Minimum Number of Inbound Streams:Nombre minimum de flux entrants:Minimum Number of Outbound Streams:Nombre minimum de flux sortants:Graph Arwndgraphique ArwndEndpoint 2Terminal 2Provided Number of Outbound Streams:Nombre fourni de flux sortants:Complete list of IP Addresses as provided in the INIT-ACK ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT ACK ChunkGraph a_rwndGraphique a_rwndSCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3Analyse Association SCTP %1 port1 %2 Port2 %3No Association found for this packet.Aucune assoiciation trouvé pour ce paquet.Complete list of IP-Addresses as provided in the INIT-ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT ChunkComplete list of IP-Addresses as provided in the INITACK-ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INITACK ChunkList of used IP-AddressesListe d'adresses IP utiliséesUsed Number of Inbound Streams:Nombre utilisé de flux entrants:Used Number of Outbound Streams:Nombre utilisé de flux sortants:SCTPChunkStatisticsDialogDialogDialogueAssociationAssociationEndpoint 1Terminal 1Endpoint 2Terminal 2Save Chunk Type OrderSauvegarder type Chunk OrderHide Chunk TypeCacher Type ChunkRemove the chunk type from the tableSupprimer le type chunck de la tableChunk Type PreferencesType Chunck PréferencesGo to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk typesAller au préférence Chucnk type pour afficher ou cache les autres types ChunkShow All Registered Chunk TypesAfficher tous les chunk types enregistrésShow all chunk types with defined namesAfficher tous les chunk types avec un nom définiSCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP Statistiques Chunk: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTPGraphArwndDialogSCTP GraphGraphique SCTPReset to full sizeRemise à taille réelle<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphSauvegarder GraphiquegoToPacketAllerAuPaquetGo to PacketAller au PaquetSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3No Data Chunks sentAucune Donnée Chunks envoiésArwndtime [secs]Temps [secs]Advertised Receiver Window [Bytes]Fenetre de reception diffusée [Octets]<small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>Graphique %1: a_rwnd=%2 Temps=%3 secs </i></small>SCTPGraphByteDialogSCTP GraphGraphique SCTPReset to full sizeRemise à taille réelle<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphSauvegarder GraphiquegoToPacketAllerAuPaquetGo to PacketAller au PaquetSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3No Data Chunks sentAucune Donnée Chunks envoiésBytesOctetstime [secs]Temps [secs]Received Bytes<small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>Graphique %1: Octets Reçus=%2 Time=%3 secs </i></small>SCTPGraphDialogSCTP GraphGraphiquie SCTPOnly SACKsSeulement SACKsOnly TSNsSeulement TSNsShow bothAfficher toutReset to full sizeRemise à taille réelle<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphSauvegarder GraphiquegoToPacketAllerAuPaquetGo to PacketAller au PaquetSCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP TSNs et SACKs au fils du temps: %1 Port1 %2 Port2 %3No Data Chunks sentAucune Donnée Chunks envoiésCumTSNAckGap AckNR Gap AckDuplicate AckACK dupliquéTSNtime [secs]Temps [secs]TSNs<small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small><small><i>%1: %2 Temps: %3 secs </i></small>Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Wireshark: Save Graph As...Wireshar: Sauvegarder le graphique sous...SearchFrameFrame<html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html><html><head/><body><p>Recherche la colonne Info dans la liste des paquets (vue sommaire), Paquet décodé par afffichage d'étiquettes (vue arboresence) or les paquets convertir en ASCII (vue d'affichage hexa).</p></body></html>Packet listListe de PaquetPacket detailsDétail du paquetPacket bytesTaille du paquet<html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html><html><head/><body><p>Recherche les chaines contenant UTF-8 / ASCII ou UTF-16 caractères.</p></body></html>Narrow & WideUTF-8 / ASCII / UTF-16Narrow (UTF-8 / ASCII)UTF-8 / ASCIIWide (UTF-16)UTF-16Case sensitiveSensible à la case<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html><html><head/><body><p>Recherche des données en utilisant la syntaxe d'un filtre d'affichage (par exemple ip.addr == 10.1.1.1), une chaîne hexadécimale (par exemple fffffda5) ou une chaîne de caractères (par exemple, Ma Chaine).</p></body></html>Display filterFiltre d'affichageHex valueValeur hexaStringChaine de CaractèresFindChercherCancelAnnulerNo valid search type selected. Please report this to the development team.Aucun type de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.Invalid filter.Filtre Invalide.That filter doesn't test anything.Ce filtre ne teste rien.That's not a valid hex string.Ce n'est pas un filtre hexa valide.You didn't specify any text for which to search.Vous n'avez pas spécifié de texte à rechercher.No valid character set selected. Please report this to the development team.Aucun caractères valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.No valid search area selected. Please report this to the development team.Aucune zone de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.No packet contained those bytes.Aucun paquet contient ces octets.No packet contained that string in its Info column.Aucun paquet contient cette chaine dans la colonne Info.No packet contained that string in its dissected display.Aucun paquet contient cette chaine de caracetere dans les paquets analysés.No packet contained that string in its converted data.Aucun paquet contient cette chaine dans les paquets convertis.No packet matched that filter.Aucun paquet corresponds a ce filtre.SequenceDialogFlowFlux<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small>Show:Afficher:All packetsTous les paquetsDisplayed packetsPaquets affichésFlow type:Type de Flux:Addresses:Adresses:AnyToutNetworkRéseauResetRéinitialiserReset DiagramRéinitialiser DiagrammeReset the diagram to its initial state.Réinitialiser le diagramme à l'état initale.0Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDescendre de 10 PixelsDownBasMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelShift+UpMove Left 1 PixelDeplacer à Droite d'1 PixelShift+LeftMove Right 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+RightMove Down 1 PixelMonter d'un pixelShift+DownGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGAll FlowsTous les fluxShow flows for all packetsAffichers tous les flux de tous les paquets1TCP FlowsFlux TCPShow only TCP flow informationAfficher seulement les informations des flux TCPSave As...Sauvegarder sous...%Ln node(s)%n noeud%n noeuds%Ln item(s)%n item%n itemsPortable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)Wireshark: Save Graph As...Wireshar: Sauvegarder le graphique sous...SplashOverlayFormInitializing dissectorsInitialisation analyseursInitializing tap listenersInitialisation tapRegistering dissectorEnregistrement analyseursRegistering pluginsEnregistrement pluginsRegistering Python dissectorsEnregistrement analyseurs PythonHanding off dissectorRemise d'analyseursHanding off pluginsRemise de pluginsHanding off Python dissectorsRemise d'analyseurs PythonLoading Lua pluginsChargement plugins LuaLoading module preferencesChangement du module de PréferencesLoading configuration filesChangement des fichiers de configuration(Unknown action)(Action inconnue)StatsTreeDialogDialogDialogueDisplay filter:Filtre d'affichage:Regenerate statistics using this display filterRégénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageApplyAppliquerCopyCopierCopy a text representation of the tree to the clipboardCopier une représentation textuelle pour le presse-papiersCtrl+CSave as...Sauvegarder sous...Save the stats_tree data in various formatsSauvegardez les données de stats_tree dans différents formatsCtrl+SConfiguration not foundConfiguration non trouvéeUnable to find configuration for %1.Impossible de trouver la configuration pour %1. Stats TreeArbre de Stats%1 already open%1 déjà ouvertEach type of tree can only be generated one at time.Each type of tree can only be generated one at at time.Chaque type d'arbre ne peut être générée d'une fois.%1 failed to attach to tap%1 Impossible de joindre le tapWireshark: Save stats tree as ...Wireshark: Sauvegarder le stats tree sous...Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)Plain text file (*.txt)Error saving file %1Erreur pour sauvegarder le fichier %1SummaryDialogWireshark - SummaryWireshark - SommaireFile capture detailsDétails du fichier de captureFileFichierNameNom//LengthLongueurFormatFormatEncapsulationEncapsulationTimeTempsFirst packetPremier paquetLast packetDernier paquetElapsedPasséCaptureCaptureCapture file commentsCommentaires du fichier de captureOSUnknownInconnuCapture appApplication de CaptureCapture statisticsStatistiques de CaptureTrafficTraficCapturedCapturésDisplayedAffichésMarkedMarquésInterfaceInterfaceDropped packetsPaquets supprimésCapture filterFiltre de captureLink typeLink sizeTaille du lienPacket size limitLimite de taille de paquets Display filterFiltre d'affichageIgnored packetsPaquets ignorésComment summaryRésumé des commentairesRefreshRafraichirCopy To ClipboardCopier dans le Presse-papiersSummary created by Wireshark %1
Sommaire creé par Wireshark %1File:
Fichier:Name: %1
Nom:\t\t%1\nLength: %1 bytes
Longueur:\n\n%1 octets\nFormat: %1%2
Format:\t\t%1%2\n (gzip compressed)(compressé gzip)Encapsulation: %1
Encapsulation:\t\t%1\nTime:
Temps:\nFirst packet: %1
Premier Paquet:\t%1\nLast packet: %1
Dernier paquet:\t%1\nElapsed: %1
Passé:\t\t%1\nCapture:
Capture:\nOS: %1
OS:\t%1\nCapture application: %1
Application de Capture:\t%1\nDropped packets: %1
Paquets supprimés:\t%1\nCapture filter: %1
Filtre de Capture:\t\t%1\nLink type: %1
Link type:\t\t%1\nPacket size limit: %1
Paquet taille limit:\t%1\nStatistics:
Statistiques:\n%1: %2%1:\t%2Capture File Comments:
Commentaires du fichier de capture:Not representablenon représentable%1 bytes (%2 Mbytes)%1 octets (%2 Moctets)unknowninconnunoneaucun%u bytes%u octetsPacketsPaquetsBetween first and last packetEntre le premier et le dernier paquet%.3f secAvg. packets/secMoyenne paquets/secAvg. packet sizeMoyenne taille de paquet%BytesOctetsAvg. bytes/secMoyenne octets/secAvg. MBit/secMoyenne MBit/secTCPStreamDialogDialogDialogue<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Mouse over for shortcuts</i></small><small><i>Passez la souris sur les raccourcis</i></small>TypeTypeStreamFlux<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>
Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body></html>Switch DirectionChanger de directionMouseSourisDrag using the mouse button.Faites glisser à l'aide du bouton de la souris.dragsGlissementSelect using the mouse button.Sélectionner à l'aide du bouton de la souris.zoomsZoom<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Réinitialiser le graphique à son état initial.</p></body></html>ResetRéinitialiserReset GraphRéinitialiser le GraphiqueReset the graph to its initial state.Réinitialiser le graphique à son état initial.0Zoom InZoom Avant+Zoom OutZoom arrière--Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDecDownBasMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelShift+UpMove Left 1 PixelDeplacer à Droite d'1 PixelShift+LeftMove Right 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+RightMove Down 1 PixelMonter d'un pixelShift+DownNext StreamFlux suivantGo to the next stream in the captureAllez au prochain flux dans la capturePgUpPrevious StreamFlux précedentGo to the previous stream in the captureAllez au précedent flux dans la capturePgDownSwitch direction (swap TCP endpoints)Switch direction (Inverse les extrimités TCP)DGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGDrag / ZoomGlisser / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorBasculer comportant de la souris glisser / zoomZRelative / Absolute Sequence NumbersNuméros de séquence Relative / AbsolueToggle relative / absolute sequence numbersBascule de Numéros de séquence Relative à AbsolueSCapture / Session Time OriginCapture / Temps de Session d'origineToggle capture / session time originBasculer du temps d'origine capture / sessionTCrosshairsToggle crosshairsSpaceEspaceRound Trip TimeSwitch to the Round Trip Time graphChanger pour le Round Trip Time graphique1ThroughputDébitSwitch to the Throughput graphChanger pour le graphique de débit2Time / Sequence (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphChanger pour Stevens-style Time / Sequence Graphique 3Window ScalingSwitch to the Window Scaling graphChanger pour le Window Scaling graphique 5Time / Sequence (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphChanger pour tcptrace style Time / Sequence graphique4Save As...Sauvegarder sous...No Capture DataAucune donnée de capture%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 %1 %2 pqts, %3 %4 %5 pqts, %6 Sequence Numbers (Stevens)Sequence Numbers (tcptrace) (1s MA) (%1 Segment MA) [not enough data][Pas assez de donné] for %1:%2 %3 %4:%5Pour %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)Click to select packetCliquez pour sélectionner le paquetPacketPaquetRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Relâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Unable to select range.Impossible de sélectionner la plage.Click to select a portion of the graph.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Wireshark: Save Graph As...Wireshar: Sauvegarder le graphique sous...TimeShiftDialogWireshark: Time ShiftWireshark: Décalage du TempsShift all packets byDécaler tous les paquets par<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Set the time for packetRéglez l'heure de paquetstoà...then set packet...puis réglez paquetand extrapolate the time for all other packetset extrapoler le temps pour tous les autres paquets<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Undo all shiftsAnnuler tous les décalagesFrame numbers must be between 1 and %1.Les numeros de trames doit être entre 1 and %1.Invalid frame number.Numero de trame invalide.Time shifting is not available capturing packets.Le décalage de temps n'est pas disponible pendant la capture de paquet.UatDialogCreate a new profile using default settings.Crée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut.Remove this profile.Supprimer ce profil.Copy this profile.Copier ce profil.Unknown User Accessible Tableinconnu UATOpen Ouvrir