Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogAbout WiresharkWiresharkについてWiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span><span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ネットワークプロトコルアナライザ</span>Authors作者FoldersフォルダPluginsプラグインKeyboard ShortcutsキーボードショートカットLicenseライセンスAddressEditorFrameFrameフレームName Resolution Preferences…Name Resolution Preferences...名前解決設定…Address:アドレス:Name:名前:Can't assign %1 to %2%1 を %2 に割り当てることができませんBluetoothAttServerAttributesDialogBluetooth ATT Server AttributesBluetooth ATTサーバ属性HandleハンドルUUIDUUIDUUID NameUUID名All InterfacesすべてのインターフェースAll DevicesすべてのデバイスRemove duplicates重複を削除Copy CellセルをコピーCopy Rows列をコピーCopy AllすべてをコピーSave as image画像として保存Save Table Image表の画像として保存PNG Image (*.png)PNG画像 (*.png)BluetoothDeviceDialogBluetooth DeviceBD_ADDRBD_ADDROUIOUIName名前Class of DeviceLMP VersionLMPバージョンLMP SubverionManufacturer製造元HCI VersionHCIバージョンHCI RevisionHCIリビジョンScanAuthentication認証EncryptionACL MTUACL Total PacketsSCO MTUSCO Total PacketsLE ACL MTULE ACL Total PacketsInquiry ModePage TimeoutSimple Pairing ModeVoice SettingValue値Changes%1 changesCopy CellセルをコピーCopy Rows列をコピーCopy AllすべてをコピーSave as image画像として保存Unknown不明Bluetooth Device - %1%2enableddisabled%1 ms (%2 slots)Save Table ImagePNG Image (*.png)PNG画像 (*.png)BluetoothDevicesDialogBluetooth DevicesBluetoothデバイスBD_ADDRBD_ADDROUIOUIName名前LMP VersionLMPバージョンLMP SubversionLMPサブバージョンManufacturer製造元HCI VersionHCIバージョンHCI RevisionHCIリビジョンIs Local AdapterローカルアダプタであるAll InterfacesすべてのインターフェースShow information steps情報ステップを表示%1 items; Right click for more option; Double click for device detailsCopy CellセルをコピーCopy Rows列をコピーCopy AllすべてをコピーSave as image画像として保存truetrueSave Table Image表の画像を保存PNG Image (*.png)PNG画像 (*.png)BluetoothHciSummaryDialogBluetooth HCI SummaryBluetooth HCI概要Name名前OGFOGFOCFOCFOpcodeOpcodeEventイベントStatus状態Reason原因Hardware ErrorハードウエアエラーOccurrence出現位置Link Control Commandsリンクコントロールコマンド0x010x0100Link Policy Commandsリンクポリシーコマンド0x020x02Controller & Baseband Commandsコントローラーとベースバンドコマンド0x030x03Informational Parameters情報パラメタ0x040x04Status Parameters状態パラメタ0x050x05Testing Commandsテストコマンド0x060x06LE Controller CommandsLEコントローラーコマンド0x080x08Bluetooth Logo Testing CommandsBluetoothロゴテストコマンド0x3E0x3EVendor-Specific Commandsベンダ固有コマンド0x3F0x3FUnknown OGF不明なOGFEventsイベントHardware ErrorsハードウエアエラーAll InterfacesすべてのインターフェースAll AdaptersすべてのアダプタCopy CellセルをコピーCopy Rows列をコピーCopy AllすべてをコピーSave as image画像として保存Unknown不明Adapter %1アダプタ %1Frame %1フレーム %1Pending保留Save Table Image表の画像を保存PNG Image (*.png)PNG画像 (*.png)ByteViewTabPacket bytesパケットバイト列ByteViewTextShow bytes as hexadecimal16進数でバイト列を表示Show bytes as bitsビットでバイト列を表示Byte %1バイト %1Bytes %1-%2バイト %1-%2CaptureFile [closing] [閉じています] [closed] [閉じました]CaptureFileDialogThis capture file contains comments.このキャプチャファイルにはコメントが含まれています。The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?選択したファイル形式はコメントに対応していません。コメントに対応した形式で保存しますか?もしくはコメントを破棄して選んだ形式で保存しますか?Discard comments and saveコメントを破棄して保存Save in another format別の形式で保存No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?コメントに対応したファイル形式ではありません。コメントを破棄して選んだ形式で保存しますか?All Files (すべてのファイル (All Capture FilesすべてのキャプチャファイルFormat:形式:Size:サイズ:Packets:パケット:First Packet:最初のパケットElapsed Time:経過時間:Prepend packets前にパケットを挿入Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.現在のファイルの前に選択したファイルからパケットを挿入します。パケットのタイムスタンプは無視されますMerge chronologically時系列で結合Insert packets in chronological order.時系列順でパケットを挿入しますAppend packets後にパケットを追加Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.現在のファイルの後に選択したファイルからパケットを挿入します パケットのタイムスタンプは無視されますRead filter:読込フィルタ:Automatic自動&MAC name resolutionMACアドレスの名前解決(&M)&Transport name resolutionトランスポート層の名前解決(&T)&Network name resolutionネットワーク層の名前解決(&N)&External name resolver外部の名前解決(&E)Compress with g&zipgzip形式で圧縮(&z)Open Capture FileWireshark: Open Capture Fileキャプチャファイルを開くSave Capture File AsWireshark: Save Capture File Asとしてキャプチャファイルを保存Save as:として保存:Export Specified PacketsWireshark: Export Specified Packets指定したパケットをエクスポートExport as:としてエクスポート:Merge Capture FileWireshark: Merge Capture Fileキャプチャファイルを結合--directoryディレクトリunknown file format不明なファイルフォーマットerror opening fileファイルオープンエラー%1 bytes%1 バイトerror after reading %1 packets%1 個のパケットを読み込み後にエラーmore than %1 (preview timeout)%1 超過(プレビュータイムアウト)??unknown不明CaptureFilePropertiesDialogDetails詳細Capture file commentsキャプチャファイルコメントRefresh更新Copy To ClipboardクリップボードにコピーSave Commentsコメントを保存Capture File PropertiesキャプチャファイルプロパティUnknown不明FileファイルName名前Length長さ (gzip compressed) (gzip圧縮)Format形式Encapsulationカプセル化Snapshot lengthスナップショット長Time時間First packet最初のパケットLast packet最後のパケットElapsed経過時間CaptureキャプチャHardwareハードウエアOSOSApplicationアプリケーションInterfacesインターフェースInterfaceインターフェースDropped packets欠落したパケットCapture filterキャプチャフィルタLink typeリンク種別Packet size limitパケットサイズ制限noneなし%1 bytes%1 バイトStatistics統計Measurement測定CapturedキャプチャDisplayed表示Markedマーク済N/AN/APacketsパケット数Time span, s時間間隔,秒Average pps平均パケット毎秒Average packet size, B平均パケットサイズ,バイトBytesバイト数Average bytes/s平均バイト数毎秒Average bits/s平均ビット数毎秒File CommentファイルコメントPacket Commentsパケットコメント<p>Frame %1: <p>フレーム %1: Created by Wireshark %1
CaptureFilterComboCapture filter selectorキャプチャフィルタ選択CaptureFilterEditCapture filter entryキャプチャフィルタ入力Enter a capture filter %1キャプチャフィルタ %1 を入力Manage saved bookmarks.保存したブックマークを管理しますApply this filter string to the display.このフィルタ文字列を表示に適用しますMultiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.This is a very long concept that needs to fit into a short space.複数のフィルタが選択されています。選択を上書きするかあるいは空白のままにしておいてください<p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p><p>選択したインターフェースには異なるキャプチャフィルタがあります。ここにフィルタを入力すれば上書きされます。なにもしなければそのまま保存します</p>Save this filterこのフィルタを保存Remove this filterこのフィルタを削除Manage Capture Filtersキャプチャフィルタ管理Unable to save capture filter settings.キャプチャフィルタ設定を保存できませんCould not save to your capture filter file
"%1": %2.キャプチャフィルタファイルを保存できません "%1": %2.CaptureInterfacesDialogInput入力InterfaceインターフェースTrafficトラフィックCapture Filterキャプチャフィルタ<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>これを有効にした方がよいでしょう。通常ネットワークカードは自身のアドレスに送られたトラフィックのみキャプチャします。もし、ネットワークカードのすべてのトラフィックをキャプチャしたいのでしたら、このオプションをマークしてください。FAQにスイッチングハブのネットワークからパケットをキャプチャする詳細があります。Output出力Output format:出力形式:pcap-ngpcap-ng形式pcappcap形式Browse…Browse...参照…File:ファイル:Create a new file automatically after…Create a new file automatically after...…後に自動的に新ファイルを作成megabytesMegabytesメガバイトkilobytesKilobytesキロバイトseconds秒minutes分hours時Stop capturing after the specified number of packets have been captured.指定したパケット数がキャプチャされた後にキャプチャを停止しますStop capturing after the specified amount of data has been captured.指定したデータ量がキャプチャされたらキャプチャを停止<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>指定したデータ量がキャプチャされたらキャプチャを停止</p></body></html>packetsパケットLink-layer Headerリンク層ヘッダPromiscuousプロミスキャスSnaplen (B)キャプチャ長(バイト)Buffer (MB)バッファ(メガバイト)Monitor ModeモニタモードEnable promiscuous mode on all interfacesCapture in promiscuous mode on all interfacesすべてのインターフェースにおいてプロミスキャスモードを有効化しますShow and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.インターフェースを表示/非表示、コメントの追加、およびパイプとリモートインターフェースを管理しますManage Interfaces…Manage Interfaces...インターフェース管理…Capture filter for selected interfaces:Capture Filter for selected Interfaces:選択したインタフェースのキャプチャフィルタ:Compile BPFsBPF形式をコンパイル<html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャしたデータを記録するファイル名を入力してください。デフォルトでは一時ファイルが利用されます</p></body></html>Capture to a permanent file保存ファイルにキャプチャ<html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p></body></html><html><head/><body><p>1つのキャプチャファイルを用いる代わりに複数のファイルが作成されます。</p><p>生成されたファイル名は連番とキャプチャ開始時間を含みます</p></body></html><html><head/><body><p>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.</p><p>PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</p></body></html><html><head/><body><p>もし選択したファイルサイズを超過した場合 キャプチャは次のファイルに切り替わります。</p><p>注意:一つのオプションが選択されなければいけません</p></body></html>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.
PLEASE NOTE: One option MUST be selected.もし選択したファイルサイズを超過した場合 キャプチャは次のファイルに切り替わります
注意:一つのオプションは必ず選択しなければいけませんgigabytesGigabytesギガバイト<html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャが次のファイルに切り替えられた後、与えられたファイル数を超過したら、最も古いファイルが消されます</p></body></html>Use a ring buffer with リングバッファを用いるfilesファイルOptionsオプションDisplay Options表示オプション<html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html><html><head/><body><p>このオプションを用いるとメイン画面ですぐにパケットキャプチャを表示します。注意:この操作はキャプチャを遅くするので、よりパケットをドロップするかもしれません。</p></body></html>Update list of packets in real-time実時間でパケット一覧を更新<html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html><html><head/><body><p>実際の時間でパケット一覧を更新オプションを用いるとパケット一覧画面はスクロールして最新のパケットを表示します</p></body></html>Automatically scroll during live captureキャプチャ中に自動スクロール<html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャ中にキャプチャ情報画面を表示</p></body></html>Show extra capture information dialog拡張キャプチャ情報画面を表示Name Resolution名前解決Perform MAC layer name resolution while capturing.キャプチャ中にMAC層の名前解決を行いますResolve MAC AddressesMACアドレス解決<html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャ中にネットワーク層の名前解決を実施</p></body></html>Resolve network namesネットワーク名を解決Perform transport layer name resolution while capturing.キャプチャ中にトランスポート層の名前解決を行いますResolve transport namesトランスポート層の名前を解決Stop capture automatically after…Stop capture automatically after...…後に自動的にキャプチャを停止Stop capturing after the specified amount of time has passed.指定時間が経過した後キャプチャを停止します<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>指定した数のパケットがキャプチャされた後キャプチャを停止します</p></body></html><html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html><html><head/><body><p>指定した数のファイルを作成した後キャプチャを停止します</p></body></html>Capture InterfacesキャプチャインターフェースStart開始Leave blank to use a temporary file一時ファイルを使うため空白にしておきますSpecify a Capture Fileキャプチャファイルを指定してください%1: %2%1: %2AddressesアドレスAddressアドレスno addressesアドレスがありませんErrorエラーMultiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.複数ファイル:要求したファイルサイズが大きすぎます! ファイルサイズは2GBより大きくできませんMultiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.複数ファイル:キャプチャファイル名が指定されていません! 複数ファイルを利用したい場合にはファイル名を指定しなければなりませんMultiple files: No file limit given! You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file
if you want to use multiple files.複数ファイル:ファイルの限界が指定されていません 次のキャプチャファイルへ切り替えるためのファイルサイズか間隔を指定する必要があります。CapturePreferencesFrameFrameフレームDefault interfaceデフォルトインターフェース<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>これを有効にした方がよいでしょう。通常ネットワークカードは自身のアドレスに送られたトラフィックのみキャプチャします。もし、ネットワークカードが"見る"ことのできるすべてのトラフィックをキャプチャしたいのでしたら、このオプションをマークしてください。FAQにスイッチングハブのネットワークからパケットをキャプチャする詳細があります。</p></body></html>Capture packets in promiscuous modeプロミスキャスモードでパケットをキャプチャ<html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html><html><head/><body><p>次世代のキャプチャファイル形式でパケットをキャプチャします</p></body></html>Capture packets in pcap-ng formatpcap-ng形式でパケットをキャプチャします<html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャが進んでいる間パケット一覧を更新します。これにより、高速ネットワークにおいてはパケットが欠落することがありえます。</p></body></html>Update list of packets in real time実時間でパケット一覧を更新<html><head/><body><p>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャ中にパケット一覧を一番下にスクロールし続けます</p></body></html>Automatic scrolling in live captureキャプチャ中に自動スクロールColoringRulesDialogDialogダイアログName名前Filterフィルタ<small><i>A hint.</i></small><small><i>ヒント</i></small>Add a new coloring rule.新しい色付けルールを追加しますDelete this coloring rule.この色付けルールを削除しますDuplicate this coloring rule.この色付けルールを複製しますSet the foreground color for this rule.このルールに対して前景色を設定しますForeground前景色Set the background color for this rule.このルールに対して背景色を設定しますBackground背景色Coloring Rules色付けルールImportインポートSelect a file and add its filters to the end of the list.ファイルを選択してリストの末尾にフィルタを追加しますExportエクスポートSave filters in a file.ファイルにフィルタを保存しますthe "@" symbol will be ignored.この "@" シンボルは無視されますDouble click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.ダブルクリックして編集します。ドラッグして動かします。ルールは一致が見つかるまで順番に処理されますImport Coloring Rules色付けルールをインポートExport %1 Coloring Rules%1 色付けルールをエクスポートYour coloring rules file contains unknown rulesあなたの色付けルールのファイルは未知のルールを含んでいます。Wireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. Saving will discard them.Wiresharkはひとつかそれ以上の色付けルールを認識できません。保存は破棄されます。Unable to save coloring rules: %s色付けルール %s を保存できませんColumnEditorFrameFrameフレームTitle:Title題名:Type:Type種別:Fields:Fieldsフィールド:Occurrence:Occurrence出現位置:ColumnPreferencesFrameFrameフレームDisplayed表示Title題名Type種別FieldsField Nameフィールド名Field OccurrenceField occurrenceフィールド出現位置CompiledFilterOutputCompiled Filter Outputコンパイル済フィルタ出力CopyコピーCopy filter text to the clipboard.フィルタテキストをクリップボードにコピーしますConversationDialogFollow StreamFollow Stream...ストリームを追跡Follow a TCP or UDP stream.TCPかUDPストリームを追跡GraphGraph...グラフGraph a TCP conversation.TCP対話をグラフ化しますConversationHashTablesDialogDialogダイアログDissector Tablesダイセクター表DecodeAsDialogFieldフィールドMatch using this fieldこのフィールドを利用して照合しますValue値Current "Decode As" behavior現在の "としてデコード" の振る舞いType種別DefaultデフォルトDefault "Decode As" behaviorデフォルトの "としてデコード " の振る舞いCurrent現在Change behavior when the protocol field matches this valueプロトコルフィールドがこの値に一致した際の振る舞いを変更しますChange the dissection behavior for a protocol.プロトコルに対するダイセクターの振る舞いを変更しますRemove this dissection behavior.このダイセクターの振る舞いを削除しますCopy this dissection behavior.このダイセクターの振る舞いをコピーしますDecode AsとしてデコードString文字列Integer, base 整数型, 基数unknown不明DisplayFilterComboDisplay filter selector表示フィルタの選択Select from previously used filters.前に使ったフィルタから選択しますDisplayFilterEditDisplay filter entry表示フィルタ入力Enter a display filter %1表示フィルタ %1 を入力しますApply a display filter %1 <%2/>表示フィルタ %1 <%2/> を適用しますApply a read filter %1読込フィルタ %1 を適用しますManage saved bookmarks.保存したブックマークを管理しますApply this filter string to the display.このフィルタ文字列を表示に適用しますSave this filterこのフィルタを保存Manage Display Filters表示フィルタを管理Manage Filter Expressionsフィルタ表示式を管理Unable to save display filter settings.表示フィルタ設定を保存できませんCould not save to your display filter file
"%1": %2.表示フィルタファイルへ保存できません。"%1": %2Remove this filterこのフィルタを削除Invalid filter: Invalid filter無効なフィルタDisplayFilterExpressionDialogDialogダイアログSelect a field to start building a display filter.フィールドを選択して表示フィルタの構築を開始します。Field Nameフィールド名<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>フィールド名の一覧を検索します</p></body></html>Search:検索:<html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p>
<table><tbody>
<tr><th>is present</th><td>Match any packet that contains this field</td></tr>
<tr><th>==, !=, etc.</th><td>Compare the field to a specific value.</td></tr>
<tr><th>contains, matches</th><td>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</td></tr>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body><p>リレーションは特定の値へフィールドを制限するために用いられます。それぞれのリレーションは以下になります:</p>
<table><tbody>
<tr><th>is present</th><td>Match any packet that contains this field</td></tr>
<tr><th>==, !=, etc.</th><td>Compare the field to a specific value.</td></tr>
<tr><th>contains, matches</th><td>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</td></tr>
</tbody></table>
</body></html>RelationリレーションMatch against this value.この値に合致しますValue値If the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.選択したフィールドに有効な値があるとここに一覧表示されますPredefined Values事前に定義された値If the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.選択したフィールドがバイト範囲に収まる場合(プロトコルを選んだときなど)、ここで合致するバイトの範囲制限できますRange (offset:length)範囲 (位置:長さ)No display filter表示フィルタなし<small><i>A hint.</i></small><small><i>ヒント</i></small>Display Filter Expression表示フィルタ式Select a field name to get started開始するフィールド名を選択Click OK to insert this filterOKをクリックしてこのフィルタを挿入DissectorTablesDialogDialogダイアログTable Name表の名前Short Name短い名前Dissector Tablesダイセクター表String Tables文字列の表Integer Tables整数の表Custom Tablesカスタム表Heuristic Tablesヒューリスティック表Selector Nameセレクタ名String文字列DissectorダイセクターPortポートProtocolプロトコルTable Type表の種別EnabledProtocolsDialogDialogダイアログProtocolプロトコルDescription記述<small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small><small><i>プロトコルを無効にすることで上位レイヤのプロトコルが表示されるのを防ぎます</i></small>Search:検索:Enable Allすべて有効Disable Allすべて無効Invert反転Enabled Protocols有効にしたプロトコルEndpointDialogMapマップDraw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.IPv4またはIPv6の端末をマップ上に描画しますMap file errorマップファイルエラーExpertInfoDialogDialogダイアログSeverity重要度SummaryGroupグループProtocolプロトコルCount数量<small><i>A hint.</i></small><small><i>ヒント</i></small>Limit to Display Filter表示フィルタに制限Group by summarySearch expert summaries.エキスパートサマリを検索しますSearch:検索:Show…Show...表示…ErrorエラーShow error packets.エラーパケットを表示しますWarning警告Show warning packets.警告パケットを表示しますNote注意Show note packets.注意パケットを表示しますChatチャットShow chat packets.チャットパケットを表示しますCommentコメントShow comment packets.コメントパケットを表示しますExpert Informationエキスパート情報Endpoint expert failed to set filterフィルタを設定するのに失敗した端末のエキスパート情報Capture file closed.キャプチャファイルを閉じましたNo display filter表示フィルタなしNo display filter set.表示フィルタが設定されていませんLimit information to "%1".情報を "%1"に制限しますDisplay filter: "%1"表示フィルタ: "%1"PacketパケットExportDissectionDialogExport Packet DissectionsWireshark: Export Packet Dissectionsエキスパートパケット解析Export As:Export as:としてエクスポート:Plain text (*.txt)プレインテキスト (*.txt)Comma Separated Values - summary (*.csv)カンマ区切りテキスト - 概要 (*.csv)PSML - summary (*.psml, *.xml)PSML形式 - 概要 (*.psml, *.xml)PDML - details (*.pdml, *.xml)PSML形式 - 詳細 (*.psml, *.xml)JSON (*.json)C Arrays - bytes (*.c, *.h)C言語配列 - バイト列 (*.c, *.h)ExportObjectDialogDialogダイアログPacketパケットHostnameホスト名Content TypeコンテントタイプSizeサイズFilenameファイル名Searching for objectsオブジェクトを探索中Exportエクスポート%1 object list%1 オブジェクト一覧Save Object Asとしてオブジェクトを保存Save All Objects Inすべてのオブジェクトを保存Object Exportオブジェクト出力Some files could not be saved.いくつかのファイルは保存できませんでした。ExportPDUDialogDialogダイアログDisplay filter:表示フィルタ:ExtcapArgumentFileSelectionAll Files (すべてのファイル(Open Fileファイルを開くExtcapOptionsDialogExtcap Interface OptionsExtcapインターフェースオプションStart開始Save parameter on capture startキャプチャ開始時にパラメタを保存しますFieldFilterEditDisplay filter entry表示フィルタ入力Enter a field %1Invalid filter: 無効なフィルタFileSetDialogDialogダイアログDirectory:ディレクトリ:Filenameファイル名Created作成日Modified修正日SizeサイズNo files in SetセットにファイルがありませんNo capture loaded何もキャプチャが読み込まれていませんOpen this capture fileこのキャプチャファイルを開く%Ln File(s) in Set%1 File%2 in SetFilterDialogDialogダイアログName名前FilterフィルタCreate a new filter.新規フィルタを作成しますRemove this filter.Remove this profile.このプロファイルを削除しますCopy this filter.Copy this profile.このプロファイルをコピーしますCapture FiltersキャプチャフィルタDisplay Filters表示フィルタNew filter新規フィルタNew capture filterThis text is automatically filled in when a new filter is created新規キャプチャフィルタNew display filterThis text is automatically filled in when a new filter is created新規表示フィルタUnable to create profile directory.プロファイルのディレクトリを作成できませんUnable to create directory
"%1"
for filter files: %2.ディレクトリを作成できません。"%1" フィルタファイル: %2Unable to save capture filter settings.キャプチャフィルタ設定を保存できません。Could not save to your capture filter file
"%1": %2.キャプチャフィルタファイルを保存できません "%1": %2.Unable to save display filter settings.表示フィルタ設定を保存できませんCould not save to your display filter file
"%1": %2.表示フィルタファイルへ保存できません。"%1": %2FilterExpressionFrameFrameフレームFilter Expression Preferences…フィルタ書式設定…Label:ラベル:Filter:フィルタ:Apply this filterこのフィルタを適用FilterExpressionsPreferencesFrameFrameフレームEnabled有効Button LabelLabelボタンラベルFilter Expressionフィルタ式Copy this filter.このフィルタをコピーしますFindLineEditTextual Findテキストで検索Regular Expression Find正規表現で検索FirewallRulesDialogCreate rules forInboundDenyFirewall ACL RulesCopyコピーIPv4 source address.IPv4 destination address.Source port.Destination port.IPv4 source address and port.IPv4 destination address and port.MAC source address.MAC destination address.Text file (*.txt);;All Files (Warning警告Unable to save %1%1を保存できませんFollowStreamDialogFilter Out This StreamHide this streamこのストリームを除外しますPrint印刷Save asSave as...として保存%Ln client pkt(s), %Ln クライアントパケット, %Ln server pkt(s), %Ln サーバーパケット, ASCIIASCII形式C ArraysC言語配列形式EBCDICEBCDIC形式Hex Dump16進数ダンプ形式UTF-8UTF-8形式UTF-16UTF-16形式YAMLYAML形式RawRaw(無加工)形式Packet %1. パケット %1%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">サーバ</span> パケット, %Ln turn(s).%Ln ターン Click to select.クリックして選択しますSave Stream Content Asとしてストリーム内容を保存
[Stream output truncated][ストリーム出力が省略されました]No capture file.キャプチャファイルがありませんPlease make sure you have a capture file opened.キャプチャファイルを開いていないか確認してくださいError following stream.ストリーム追跡のエラーCapture file invalid.キャプチャファイルが無効ですPlease make sure you have a %1 packet selected.パケット %1 を選択したか確認してくださいFollow %1 Stream (%2)%1 ストリーム (%2)を追跡Error creating filter for this stream.このストリームのフィルタ作成エラーA transport or network layer header is needed.トランスポート層かネットワーク層のヘッダーが必要です。%Ln total stream(s).%Ln 全ストリームFile closed.ファイルを閉じました。Follow Streamストリームを追跡Hint.ヒントShow and save data asShow data asとしてデータを表示StreamストリームFind:検索:Find &Next次を検索(&N)FontColorPreferencesFrameFrameフレームMain window font:メインウインドウのフォント:Select Fontフォントの選択Colors:色:Sample ignored packet text無視されたパケットテキストのサンプルSample marked packet textマークされたパケットテキストのサンプルSample "Follow Stream" client text"ストリーム追跡"クライアントテキストのサンプルSample "Follow Stream" server text"ストリーム追跡"サーバテキストのサンプルSample valid filter有効フィルタのサンプルSample invalid filter無効フィルタのサンプルSample deprecated filter非推奨フィルタのサンプルFontフォントFunnelStringDialogDialogダイアログFunnelTextDialogDialogダイアログ<html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html><html><head/><body><p>何かテキストや正規表現を入力してください。上に強調表示されます。</p></body></html>Highlight:強調表示:GsmMapSummaryDialogDialogダイアログGSM MAP SummaryGSM MAP概要FileファイルName名前Length長さ (gzip compressed) (gzip圧縮)FormatフォーマットSnapshot lengthスナップショット長DataデータFirst packet最初のパケットLast packet最後のパケットElapsed経過PacketsパケットN/AN/AInvokesインボークTotal number of Invokesインボークの総数Average number of Invokes per second平均インボーク数毎秒Total number of bytes for Invokesインボークの全バイト数Average number of bytes per Invoke平均バイト数毎インボークReturn Resultsリターン結果Total number of Return Resultsリターン結果の総数Average number of Return Results per second平均リターン結果数毎秒Total number of bytes for Return Resultsリターン結果の全バイト数Average number of bytes per Return Result平均バイト数毎リターン結果Totals総数Total number of GSM MAP messagesGSM MAPメッセージの総数Average number of GSM MAP messages per second平均GSM MAPメッセージ数毎秒Total number of bytes for GSM MAP messagesGSM MAPメッセージの全バイト数Average number of bytes per GSM MAP messageGSM MAPメッセージの平均バイト数IOGraphUnknown不明IOGraphDialogDialogダイアログ<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>価値のあり、すばらしく、時間を節約するキーボードショートカット</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>ズームイン</td></th>
<tr><th>-</th><td>ズームアウト</td></th>
<tr><th>x</th><td>X軸のズーム</td></th>
<tr><th>X</th><td>X軸のズームアウト</td></th>
<tr><th>y</th><td>Y軸のズーム</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Y軸のズームアウト</td></th>
<tr><th>0</th><td>初期状態にグラフをリセット</td></th>
<tr><th>→</th><td>右に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>←</th><td>左に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↑</th><td>上に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↓</th><td>下に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>上に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>下に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th>g</th><td>カーソル下のパケットへ移動</td></th>
<tr><th>z</th><td>マウスドラッグ/ズーム(切替)</td></th>
<tr><th>t</th><td>キャプチャ/セッション(切替)</td></th>
<tr><th>Space</th><td>クロスヘア(切替)</td></th>
</tbody></table>
</body></html>Name名前Display filter表示フィルタColor色StyleスタイルY AxisY軸Y FieldYフィールドSmoothingスムーズ化Remove this graph.Remove this dissection behavior.このグラフを削除しますAdd a new graph.新規グラフを追加しますDuplicate this graph.このグラフを複製しますMouseマウスDrag using the mouse button.マウスボタンを使ってドラッグしますdragsドラッグSelect using the mouse button.マウスボタンを使って選択しますzoomsズームIntervalインターバルTime of day時刻Log scaleログのスケールResetリセットReset GraphグラフをリセットReset the graph to its initial state.グラフを初期状態にリセットします00Zoom In拡大++Zoom Out縮小--Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+上Move Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+左Move Right 1 Pixel1ピクセル右に移動Shift+RightShift+右Move Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Move down 1 PixelMove down 1 pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+下Go To Packet Under Cursorカーソルの位置のパケットに移動Go to packet currently under the cursor現在カーソルの位置のパケットに移動GGDrag / Zoomドラッグ / ズームToggle mouse drag / zoom behaviorマウスのドラッグ/ズームの動作を切り替えますZZCapture / Session Time Originキャプチャ/セッション時間の起点Toggle capture / session time originキャプチャ/セッション時間の起点を切り替えTTCrosshairs十字カーソルToggle crosshairs十字カーソルの表示を切り替えますSpaceスペースZoom In X AxisX軸をズームXXZoom Out X AxisX軸をズームアウトShift+XShift+XZoom In Y AxisY軸をズームYYZoom Out Y AxisY軸をズームアウトShift+YShift+YSave AsSave As...として保存1 sec1秒10 sec10秒1 min1分10 min10分Time (s)時間(秒)IO Graphs入出力グラフCopyコピー1 ms1ミリ秒10 ms10ミリ秒100 ms100ミリ秒Wireshark IO Graphs: %1Wireshark入出力グラフ: %1All packetsすべてのパケットTCP errorsTCPエラーHover over the graph for details.詳細はグラフの上にマウスをのせてくださいNo packets in intervalこの間隔にパケットはありませんClick to select packetクリックしてパケットを選んでくださいPacketパケット%1 (%2s%3).%1 (%2s%3).Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4離してズーム, x = %1 から %2, y = %3 から %4Unable to select range.範囲を選択できませんClick to select a portion of the graph.クリックしてグラフの割合を選びますPortable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windowsビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)Comma Separated Values (*.csv)カンマ区切りテキスト形式 (*.csv)Save Graph Asとしてグラフを保存Iax2AnalysisDialogDialogダイアログ<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>Forward進むPacketパケットDelta (ms)間隔 (ms)Jitter (ms)ジッタ (ms)Bandwidth帯域Status状態Length長さReverse反転Graphグラフ<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>順方向ジッタ値を表示または非表示</p></body></html>Forward Jitter順方向ジッタ<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>順方向差異値を表示もしくは非表示にします</p></body></html>Forward Difference順方向差値<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>逆方向ジッタ値を表示もしくは非表示にします</p></body></html>Reverse Jitter逆方向ジッタ<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>逆方向差値を表示もしくは非表示にします</p></body></html>Reverse Difference逆方向差値<small><i>A hint.</i></small><small><i>ヒント</i></small>Audio音声Save the audio data for both channels.両チャンネルの音声データを保存しますForward Stream Audio順方向ストリーム音声Save the forward stream audio data.順方向ストリーム音声データを保存しますReverse Stream Audio逆方向ストリーム音声Save the reverse stream audio data.逆方向ストリーム音声データを保存しますCSVCSV形式Save both tables as CSV.CSV形式として両方の表を保存しますForward Stream CSV順方向ストリーム CSVSave the forward table as CSV.順方向の表をCSVとして保存しますReverse Stream CSV逆方向ストリームCSVSave the reverse table as CSV.逆方向の表をCSVとして保存しますSave Graphグラフを保存Save the graph image.グラフ画像を保存しますGo to Packetパケットに移動Select the corresponding packet in the packet list.パケット一覧から関連するパケットを選択しますGGNext Problem Packet次の問題パケットGo to the next problem packet次の問題パケットへ移動しますNNIAX2 Stream AnalysisIAX2ストリーム分析Unable to save RTP data.RTPデータを保存できません。Please select an IAX2 packetIAX2パケットを選んでください G: Go to packet, N: Next problem packet G: パケットに移動, N: 次の問題パケットPortable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windowsビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)Save Graph Asとしてグラフを保存Can't save in a file: Wrong length of captured packets.ファイルに保存できません:キャプチャされたパケットの長さが違いますCan't save in a file: File I/O problem.ファイルに保存できません:ファイル入出力問題ですSave forward stream audio順方向ストリーム音声を保存Save reverse stream audio逆方向のストリーム音声を保存Save audio音声を保存Sun Audio (*.au)Sunオーディオ形式 (*.au);;Raw (*.raw);;Raw(無加工)形式 (*.raw)Warning警告Unable to save in that formatそのフォーマットで保存できませんUnable to save %1%1を保存できませんSaving %1%1 を保存中Save forward stream CSV順方向ストリームCSVを保存Save reverse stream CSV逆方向ストリームCSVを保存Save CSVCSVを保存Comma-separated values (*.csv)カンマ区切りテキスト形式 (*.csv)ImportTextDialogImport FromインポートFile:ファイル:Set name of text file to importインポートするテキストファイルの名前を指定しますBrowse for text file to importインポートするテキストファイルを参照しますBrowse…Browse...参照…Offsets in the text file are in octal notationテキストファイルのオフセットは8進数表記ですOctal8進数Offsets:オフセット:Offsets in the text file are in hexadecimal notationテキストファイルのオフセットは16進数表記ですHexadecimal16進数Offsets in the text file are in decimal notationテキストファイルのオフセットは10進数表記ですDecimal10進数The format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)テキストファイルのタイムスタンプを解析する形式(例 %H:%M:%S)。形式仕様はstrptime(3)に基づきますTimestamp format:タイムスタンプ形式:Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.ファイルにパケットの向き(入力や出力)を示す情報が含まれていてもいなくてもDirection indication:方向指示:Maximum frame length:最大フレーム長:The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 64000)インポートするキャプチャファイルへ書き込む最大のフレームサイズ(最大64000)Encapsulationカプセル化The text file has no offsetNoneなしEncapsulation Type:カプセル化種別:Encapsulation type of the frames in the import capture fileインポートしたキャプチャファイルのフレームのカプセル化の種別The UDP, TCP or SCTP source port for each frameフレーム毎のUDP/TCP/SCTP送信元ポートThe SCTP DATA payload protocol identifier for each frameフレーム毎のSCTPデータペイロードのプロトコル識別子The UDP, TCP or SCTP destination port for each frameフレーム毎のUDP/TCP/SCTP宛先ポートPrefix each frame with an Ethernet header各フレームの前にEthernetヘッダを付加しますEthernetEthernetPrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP header各フレームの前にEthernet/IPv4/SCTPヘッダを付加しますSCTPSCTPPPI:PPI:Protocol (dec):プロトコル(10進数):Leave frames unchangedフレームを変更しないNo dummy headerダミーヘッダなしTag:タグ:Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP header各フレームの前にEthernet/IPv4/UDPヘッダを付加しますUDPUDPSource port:送信元ポート:The Ethertype value of each frame各フレームのイーサタイプの値Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP header各フレームの前にEthernet/IPv4/TCPヘッダを付加しますTCPTCPThe SCTP verification tag for each frame各フレームのSCTP検証タグDestination port:宛先ポート:Ethertype (hex):イーサタイプ(16進数):The IPv4 protocol ID for each frame各フレームのIPv4プロトコル識別子Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) header各フレームの前にEthernet/IPv4/SCTP(DATA)ヘッダを付加しますSCTP (Data)SCTP(データ)Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 header各フレームの前にEthernet/IPv4ヘッダを付加しますIPv4IPv4Import From Hex Dump16進数ダンプからインポートImportインポートImport Text FileテキストファイルをインポートExample: %1例: %1<i>(Wrong date format)</i><i>(誤ったデータ形式)</i><i>(No format will be applied)</i><i>(どの形式も適用されません)</i>InterfaceTreeWelcome screen listようこそ画面一覧Waiting for startup%1開始までお待ちください%1Interface information not availableインターフェース情報が利用できませんAddressesアドレスAddressアドレスNo addressesアドレスなしNo capture filterキャプチャフィルタなしCapture filterキャプチャフィルタLBMLBTRMTransportDialogLBTRM Transport StatisticsLBTRM転送統計Sources送信元Address/Transportアドレス/転送Data framesデータフレーム数Data bytesデータバイト数Data frames/bytesデータフレーム数/バイト数Data rateデータ速度RX data frames受信データフレーム数RX data bytes受信データバイト数RX data frames/bytes受信データフレーム数/バイト数RX data rate受信データ速度NCF framesNCFフレーム数NCF countNCFカウントNCF bytesNCFバイト数NCF frames/bytesNCFフレーム数/バイト数NCF count/bytesNCFカウント/バイト数NCF frames/countNCFフレーム数/カウントNCF frames/count/bytesNCFフレーム数/カウント/バイト数NCF rateNCF速度SM framesSMフレーム数SM bytesSMバイト数SM frames/bytesSMフレーム数/バイト数SM rateSM速度Show表示DataデータRX Data受信データNCFNCFSMSMsequence numbers for transportトランスポートシーケンス番号XXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountカウントFrameフレームSQN/ReasonSQN/理由Receivers受信元NAK framesNAKフレーム数NAK countNAKカウントNAK bytesNAKバイト数NAK rateNAK速度NAK sequence numbers for transportトランスポートNAKシーケンス番号Display filter:表示フィルタ:Regenerate statistics using this display filterこの表示フィルタを用いて統計を再作成Apply適用Copy as CSVCSVとしてコピーCopy the tree as CSVツリーをCSVとしてコピーCopy as YAMLYAMLとしてコピーCopy the tree as YAMLツリーをYAMLとしてコピーShow the data frames columnデータフレーム数の列を表示Show the data bytes columnデータバイト数の列を表示Show the data frames/bytes columnデータフレーム数/バイト数の列を表示Show the RX data frames column受信データフレーム数の列を表示Show the RX data bytes column受信データバイト数の列を表示Show the RX data frames/bytes column受信データフレーム数/バイト数の列を表示Show the NCF frames columnNCFフレーム数の列を表示Show the NCF bytes columnNCFバイト数の列を表示Show the NCF count columnNCFカウントの列を表示Show the data rate columnデータ速度の列を表示Show the RX data rate column受信データ速度の列を表示Show the NCF frames/bytes columnNCFフレーム数/バイト数の列を表示Show the NCF count/bytes columnNCFカウント/バイト数の列を表示を表示Show the NCF frames/count columnNCFフレーム数/カウントの列を表示Show the NCF frames/count/bytes columnNCFフレーム数/カウント/バイト数の列を表示Show the NCF rate columnNCF速度の列を表示Show the SM frames columnSMフレーム数の列を表示Show the SM bytes columnSMバイト数の列を表示Show the SM frames/bytes columnSMフレーム数/バイト数の列を表示Show the SM rate columnSM速度の列を表示Auto-resize columns to content内容にあわせて列を自動調整Resize columns to content size内容の大きさにあわせて列を調整LBT-RM Statistics failed to attach to tapLBT-RM統計はタップ割り当てに失敗しましたLBMLBTRUTransportDialogLBTRU Transport StatisticsLBTRUトランスポート統計Sources送信元Address/Transport/Clientアドレス/トランスポート/クライアントData framesデータフレーム数Data bytesデータバイト数Data frames/bytesデータフレーム数/バイト数Data rateデータ速度RX data frames受信データフレーム数RX data bytes受信データバイト数RX data frames/bytes受信データフレーム数/バイト数RX data rate受信データ速度NCF framesNCFフレーム数NCF countNCFカウントNCF bytesNCFバイト数NCF frames/countNCFフレーム数/カウントNCF frames/bytesNCFフレーム数/バイト数NCF count/bytesNCFカウント/バイト数NCF frames/count/bytesNCFフレーム数/カウント/バイト数NCF rateNCF速度SM framesSMフレーム数SM bytesSMバイト数SM frames/bytesSMフレーム数/バイト数SM rateSM速度RST framesRSTフレーム数RST bytesRSTバイト数RST frames/bytesRSTフレーム数/バイト数RST rateRST速度Show表示Data SQNデータSQNRX Data SQN受信データSQNNCF SQNNCF SQNSM SQNSM SQNRST reasonRST 原因details for transportトランスポートの詳細XXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountカウントFrameフレームReason原因SQN/ReasonSQN/原因Receivers受信元Address/Transportアドレス/トランスポートNAK framesNAKフレーム数NAK countNAKカウントNAK bytesNAKバイト数NAK frames/countNAKフレーム数/カウントNAK count/bytesNAKカウント/バイト数NAK frames/bytesNAKフレーム数/バイト数NAK frames/count/bytesNAKフレーム数/カウント/バイト数NAK rateNAK速度ACK framesACKフレーム数ACK bytesACKバイト数ACK frames/bytesACKフレーム数/バイト数ACK rateACK速度CREQ framesCREQフレーム数CREQ bytesCREQバイト数CREQ frames/bytesCREQフレーム数/バイト数CREQ rateCREQ速度NAK SQNNAK SQNACK SQNACK SQNCREQ requestCREQリクエストDisplay filter:表示フィルタ:Regenerate statistics using this display filterこの表示フィルタを使って統計を再作成Apply適用Copy as CSVCSVとしてコピーCopy the tree as CSVCSVとしてツリーをコピーCopy as YAMLYAMLとしてコピーCopy the tree as YAMLYAMLとしてツリーをコピーShow the data frames columnデータフレーム数を列に表示Show the data bytes columnデータバイト数を列に表示Show the data frames/bytes columnデータフレーム数/バイト数を列に表示Show the data rate columnデータ速度を列に表示Show the RX data frames column受信データフレーム数を列に表示Show the RX data bytes column受信データバイト数を列に表示Show the RX data frames/bytes column受信データフレーム数/バイト数を列に表示Show the RX data rate column受信データ速度を列に表示Show the NCF frames columnNCFフレーム数を列に表示Show the NCF count columnNCFカウントを列に表示Show the NCF bytes columnNCFバイト数を列に表示Show the NCF frames/bytes columnNCFフレーム数/バイト数を列に表示Show the NCF count/bytes columnNCFカウント/バイト数を列に表示Show the NCF frames/count columnNCFフレーム数/カウントを列に表示Show the NCF frames/count/bytes columnNCFフレーム数/カウント/バイト数を列を表示Show the SM frames columnSMフレーム数を列に表示Show the SM bytes columnSMバイト数を列に表示Show the SM frames/bytes columnSMフレーム数/バイト数を列に表示Show the SM rate columnSM速度を列に表示Show the RST frames columnRSTフレーム数を列に表示Show the RST bytes columnRSTバイト数を列に表示Show the RST frames/bytes columnRSTフレーム数/バイト数を列に表示Show the RST rate columnRST速度を列に表示Show the NAK frames columnNAKフレーム数を列に表示Show the NAK count columnNAKカウントを列に表示Show the NAK bytes columnNAKバイト数を列に表示Show the NAK frames/count columnNAKフレーム数/カウントを列に表示Show the NAK count/bytes columnNAKカウント/バイト数を列に表示Show the NAK frames/bytes columnNAKフレーム数/バイト数を列に表示Show the NAK frames/count/bytes columnNAKフレーム数/カウント/バイト数を列に表示Show the NAK rate columnNAK速度を列に表示Show the ACK frames columnACKフレーム数を列に表示Show the ACK bytes columnACKバイト内容を列に表示Show the ACK frames/bytes columnACKフレーム数/バイト数を列に表示Show the ACK rate columnACK速度を列に表示Show the CREQ frames columnCREQフレーム数を列に表示Show the CREQ bytes columnCREQバイト数を列に表示Show the CREQ frames/bytes columnCREQフレーム数/バイト数を列に表示Show the CREQ rate columnCREQ速度を列に表示Auto-resize columns to content内容に合わせて列を自動調整Resize columns to content size内容の大きさに合わせて列を調整Show the NCF rate columnNCF速度を列に表示LBT-RU Statistics failed to attach to tapLBT-RU統計はタップへの割り当てに失敗しましたLBMStreamDialogDialogダイアログStreamストリームEndpoint A終端 AEndpoint B終端 BMessagesメッセージBytesバイトFirst Frame最初のフレームLast Frame最後のフレームDisplay filter:表示フィルタ:Regenerate statistics using this display filter表示フィルタを用いて統計を再作成Apply適用Copy as CSVCSVとしてコピーCopy the tree as CSVツリーをCSVとしてコピーCopy as YAMLYAMLとしてコピーCopy the tree as YAMLツリーをYAMLとしてコピーLBM Stream failed to attach to tapLVMストリームをタップに割り当てるのに失敗しましたLBMUIMFlowDialogLBM UIM FlowsLBM UIMフロー<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
</tbody></table>
</body></html>lt;html><head/><body>
<h3>価値あるじかんを節約できる素晴らしいキーボードショートカット</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>グラフを初期状態にリセット</td></th>
<tr><th>→</th><td>右に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>←</th><td>左に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↑</th><td>上に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↓</th><td>下に10ピクセル移動s</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>上に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>下に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th>g</th><td>カーソルのあるパケットに移動</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>ヒント</i></small>Show:表示:All packets全てのパケットDisplayed packets表示されたパケットResetリセットReset DiagramダイアグラムをリセットReset the diagram to its initial state.ダイアグラムを初期状態にリセット00Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Move up 10 pixels上に10ピクセル移動しますUp上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Move left 10 pixels左に10ピクセル移動しますLeft左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Move right 10 pixels右に10ピクセル移動しますRight右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Move down 10 pixels下に10ピクセル移動しますDown下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Move up 1 pixel上に1ピクセル移動しますShift+UpShift+UpMove Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Move left 1 pixel左に1ピクセル移動しますShift+LeftShift+LeftMove Right 1 Pixel右に1ピクセル移動Move right 1 pixel右に1ピクセル移動しますShift+RightShift+RightMove Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Move down 1 pixel下に1ピクセル移動しますShift+DownShift+DownGo To Packet Under Cursorカーソル位置のパケットに移動しますGo to packet currently under the cursor現在のカーソル位置にあるパケットに移動GGAll FlowsすべてのフローShow flows for all packetsすべてのパケットのフローを表示11TCP FlowsTCPフローShow only TCP flow informationTCPフロー情報のみ表示Save AsSave As...として保存%Ln node(s)%Ln ノード%Ln item(s)%Ln 項目Portable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windowsビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)ASCIIテキスト形式 (*.txt)Save Graph Asとしてグラフを保存LayoutPreferencesFrameFrameフレームPane 1:表示部1:Packet Listパケット一覧Packet Detailsパケット詳細Packet Bytesパケットバイト列NoneなしPane 2:表示部2:Pane 3:表示部3:Show packet separator on Packet Listパケット一覧のパケット行間仕切りを表示LteMacStatisticsDialogLTE Mac StatisticsLTE MAC統計Include SR frames in filterフィルタにあるSRフレームを含めるInclude RACH frames in filterフィルタのRACHフレームを含めるLteRlcGraphDialogDialogダイアログ<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>価値のあり、すばらしく、時間を節約するキーボードショートカット</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>ズームイン</td></th>
<tr><th>-</th><td>ズームアウト</td></th>
<tr><th>x</th><td>X軸のズーム</td></th>
<tr><th>X</th><td>X軸のズームアウト</td></th>
<tr><th>y</th><td>Y軸のズーム</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Y軸のズームアウト</td></th>
<tr><th>0</th><td>初期状態にグラフをリセット</td></th>
<tr><th>→</th><td>右に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>←</th><td>左に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↑</th><td>上に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↓</th><td>下に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>上に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>下に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th>g</th><td>カーソル下のパケットへ移動</td></th>
<tr><th>z</th><td>マウスドラッグ/ズーム(切替)</td></th>
<tr><th>t</th><td>キャプチャ/セッション(切替)</td></th>
<tr><th>Space</th><td>クロスヘア(切替)</td></th>
</tbody></table>
</body></html>MouseマウスDrag using the mouse button.マウスボタンを使ってドラッグしますdragsドラッグSelect using the mouse button.マウスボタンを使って選択しますzoomsズーム<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>グラフを初期状態にリセットします</p></body></html>ResetリセットReset GraphグラフをリセットReset the graph to its initial state.グラフを初期状態にリセットします00Zoom In拡大++Zoom Out縮小--Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+上Move Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+左Move Right 1 Pixel1ピクセル右に移動Shift+RightShift+右Move Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Move down 1 Pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+下Drag / Zoomドラッグ / ズームToggle mouse drag / zoom behaviorマウスのドラッグ/ズームの動作を切り替えZZCrosshairs十字カーソルToggle crosshairs十字カーソルの表示を切り替えSpaceスペースMove Up 100 Pixels上に100ピクセル移動PgUpページアップPgDownページダウンGo To Packet Under Cursorカーソル位置パケットに移動Go to packet currently under the cursor現在のカーソル位置のパケットに移動GGZoom In X AxisX軸をズームXXZoom Out Y AxisY軸をズームアウトShift+YShift+YZoom In Y AxisY軸をズームインYYZoom Out X AxisX軸をズームアウトShift+XShift+XTime時間Sequence Numberシーケンス番号LTE RLC Graph (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)LTE RLCグラフ (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)LTE RLC Graph - no channel selectedLTE RLCグラフ - チャンネルが選択されていません%1 %2 (%3s seq %4 len %5)%1 %2 (%3s シーケンス %4 長さ %5)Click to select packetクリックしてパケットを選びますPacketパケットRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4離してズーム, x = %1 から %2, y = %3 から %4Unable to select range.範囲を選択できませんClick to select a portion of the graph.クリックしてグラフの割合を選びますLteRlcStatisticsDialogLTE RLC StatisticsLTE RLC統計Include SR frames in filterフィルタにあるSRフレームを含めるInclude RACH frames in filterフィルタにあるRACHフレームを含めるUse RLC frames only from MAC framesMACフレームからRLCフレームのみUL FramesULフレーム数UL BytesULバイト数UL MB/sULメガバイト毎秒UL ACKsUL ACK数UL NACKsUL NACK数UL MissingUL 欠落DL FramesDL フレーム数DL BytesDL バイト数DL MB/sDL メガバイト毎秒DL ACKsDL ACK数DL NACKsDL NACK数DL MissingDL 欠落MainStatusBarReady to load or capture読み込みもしくはキャプチャの準備Ready to load fileファイル読み込み準備Open the Capture File Properties dialogキャプチャファイルプロパティ画面を開くManage ProfilesManage Profiles...プロファイルの管理NewNew...新規EditEdit...編集Delete削除Switch to切替 is the highest expert information level is the highest expert info levelは最高位のエキスパート情報レベルですERRORエラーWARNING警告NOTE注意CHATチャットNo expert informationNo expert infoエキスパート情報はありませんProfile: プロファイル:Packets: %1 %4 Displayed: %2 (%3%)Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3パケット数: %1 %4 表示: %2 (%3%) %1 Marked: %2 (%3%) %1 Dropped: %2 %1 マーク: %2 (%3%) %1 Dropped: %2 (%3%) %1 欠落: %2 (%3%) %1 Ignored: %2 (%3%) %1 無視: %2 (%3%) %1 Load time: %2:%3.%4 %1 読込時間: %2:%3.%4No PacketsパケットなしPackets: %1パケット: %1MainWelcomeFormフォーム<html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Wiresharkへようこそ</span></p></body></html><h2>Open</h2><h2>開く</h2>Recent capture filesCapture files that have been opened previously<html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html><html><head/><body><p>ネットワークから現在通信中のパケットをキャプチャします。</p></body></html><h2>Capture</h2><h2>キャプチャ</h2>…using this filter:…このフィルタを利用:Interface listList of available capture interfaces<h2>Learn</h2><h2>学習</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html><html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html>You are running Wireshark Wiresharkを起動中です.. You receive automatic updates.自動アップデートを受信します You have disabled automatic updates.自動アップデートを無効にしましたnot found見つかりませんCopy file pathファイルパスをコピーMainWindowWiresharkWiresharkGo to packetパケットに移動CancelキャンセルOpen Recent最近使ったファイルを開くFile SetファイルセットExport Packet Dissectionsエキスパートパケット解析Export Objectsオブジェクトをエクスポート&Zoom&ズーム&Time Display Format&時刻表示形式Name Resolution名前解決CopyコピーManual pagesマニュアルページApply as Filterフィルタとして適用Prepare a Filterフィルタを準備SCTPSCTPTCP Stream GraphsTCPストリームグラフBACnetBACnetHTTPHTTP900000000900000000&Fileファイル(&F)&Captureキャプチャ(&C)&Helpヘルプ(&H)&Go移動(&G)&View表示(&V)&Analyze分析(&A)Follow追跡&Statistics統計(&S)29West29WestTopicsトピックQueuesキューUIMUIMTelephon&y電話(&y)RTSPRTSPRTPRTP&Edit編集(&E)Main ToolbarメインツールバーDisplay Filter Toolbar表示フィルタツールバーOpen開くOpen a capture fileキャプチャファイルを開きますQuit終了Quit WiresharkWiresharkを終了します&Start開始(&S)Start capturing packetsパケットキャプチャを開始しますS&top停止(&t)Stop capturing packetsパケットキャプチャを停止しますClose閉じるNo files foundファイルが見つかりませんでした&Contents目次(&C)Wireshark FilterWiresharkフィルタTSharkTsharkRawSharkRawSharkDumpcapDumpcapMergecapMergecapEditcapMergecapText2capText2capWebsiteウェブサイトFAQ'sFAQ'sDownloadsダウンロードWikiWikiSample Capturesサンプルキャプチャ&About WiresharkwiresharkについてAsk (Q&&A)問い合わせ (Q&&A)Next Packet次のパケットGo to the next packet次のパケットに移動しますPrevious Packet前のパケットGo to the previous packet前のパケットに移動しますFirst Packet最初のパケットGo to the first packet最初のパケットに移動しますLast Packet最後のパケットGo to the last packet最後のパケットに移動しますE&xpand Subtreesサブツリーを展開(&x)Expand the current packet detail現在のパケット詳細を展開します&Expand Allすべて展開(&E)Expand packet detailsパケット詳細を展開Collapse &Allすべて閉じる(&A)Collapse all packet detailsすべてのパケット詳細を閉じますGo to specified packet指定したパケットへ移動しますMerge one or more files1つそれ以上のファイルを結合しますImport a fileファイルをインポート&Save保存(&S)Save as a different file異なるファイルとして保存Export specified packets指定したパケットを出力List Filesファイル一覧Next File次のファイルPrevious File前のファイル&Reload再読込(&R)OptionsオプションCapture optionsキャプチャオプションCapture filtersキャプチャフィルタRefresh Interfacesインターフェースを更新Refresh interfacesインターフェースを更新&Restart再キャプチャ(&R)Restart current capture現在のキャプチャを再スタートしますDescription記述Field Nameフィールド名Value値As Filterフィルタとして&Selected選択済(&S)&Not Selected未選択(&N)Not Selected選択されていませんClose this capture fileこのキャプチャファイルを閉じますPacket:パケット:Colorize Conversation対話に色をつけるInternals内部Conversation Filter対話フィルタService Response Timeサービス応答時間ANSIANSIGSMGSMLTELTEMTP3MTP3&ToolsToolsツール(&T)Wireless Toolbar無線ツールバーHelp contentsヘルプ目次Next Packet in Conversation対話の次のパケットGo to the next packet in this conversationこの対話の次のパケットに移動しますPrevious Packet in Conversation対話の前のパケットGo to the previous packet in this conversationこの対話の前のパケットに移動しますGo to Packet…パケットに移動…&Merge…結合…(&M)&Import from Hex Dump…16進数ダンプからインポート…(&I)Save this capture fileこのキャプチャファイルを保存しますSave &As……として保存(&A)Export Specified Packets…指定したパケットをエクスポート…Export Packet &Bytes…パケットバイト列をエクスポート…(&B)Export SSL Session Keys…SSLセッション鍵をエクスポート…&Print…印刷(&P)…Reload this fileこのファイルを再読み込みReload as File Format/Captureファイルフォーマット/キャプチャとして再読み込みしますAs JSON…Copy this item's descriptionこの項目の記述をコピーしますCopy this item's field nameこの項目のフィールド名をコピーしますCopy this item's valueこの項目の値をコピーしますCopy this item as a display filterこの項目を表示フィルタとしてコピーしますApply as Column列として適用Create a packet list column from the selected field.選択したフィールドからパケット一覧の列を作成しますFind a packetパケットを検索しますFind the next packet次のパケットを検索しますFind the previous packet前のパケットを検索します&Mark/Unmark Packetパケットをマーク/マーク解除(&M)Mark or unmark this packetこのパケットをマーク/マーク解除しますMark All Displayed表示されているものをすべてマークしますMark all displayed packetsすべての表示されているパケットをマークしますUnmark All Displayed表示されているものすべてをマーク解除しますUnmark all displayed packetsすべての表示されているパケットをマーク解除しますNext Mark次のマークGo to the next marked packet次にマークされたパケットに移動しますPrevious Mark前のマークGo to the previous marked packet前にマークされたパケットに移動します&Ignore/Unignore Packetパケットを無視/無視を解除(&I)Ignore or unignore this packetこのパケットを無視するか無視しないようにしますIgnore All Displayed表示されているものすべてを無視しますIgnore all displayed packetsすべての表示されたパケットを無視しますUnignore All Displayedすべての表示されたパケットの無視を解除Unignore all displayed packetsすべての表示されたパケットの無視を解除しますSet/Unset Time Reference時間参照を設定/設定解除しますSet or unset a time reference for this packetこのパケットの時間参照を設定または設定解除しますUnset All Time Referencesすべての時間参照を設定解除Remove all time referencesすべての時間参照を削除Next Time Reference次の時間参照Go to the next time reference次の時間参照へ移動しますPrevious Time Reference前の時間参照Go to the previous time reference前の時間参照へ移動Shift or change packet timestampsパケットのタイムスタンプをずらすもしくは変更しますAdd or change a packet commentパケットのコメントを追加または変更しますConfiguration profiles設定プロファイルManage your configuration profiles設定プロファイルを管理しますManage Wireshark's preferencesWiresharkの設定を管理しますCapture File PropertiesキャプチャファイルプロパティCapture file propertiesキャプチャファイルプロパティ&Protocol Hierarchyプロトコル階層(&P)Show a summary of protocols present in the capture file.キャプチャファイルの現在のプロトコル概要を表示しますCapinfosCapinfosReordercapReordercapTime Sequence (Stevens)タイムシーケンス (Stevens)TCP time sequence graph (Stevens)TCP タイムシーケンスグラフ (Stevens)ThroughputスループットTCP througputTCPスループットRound Trip Time往復遅延時間TCP round trip timeTCP往復遅延時間Window ScalingウインドウスケーリングTCP window scalingTCPウインドウスケーリングHTTP StreamHTTPストリームTime Sequence (tcptrace)タイムシーケンス(tcptrace)TCP time sequence graph (tcptrace)TCPタイムシーケンスグラフ(tcptrace)Analyse this Associationこのアソシエーションを分析Show All Associationsすべてのアソシエーションを表示Flow GraphフローグラフFlow sequence diagramフローシーケンス図ANCPANCPANCP statisticsANCP統計Packets sorted by Instance IDインスタンスID順パケットBACapp statistics sorted by instance IDインスタンスID順に並べたBACapp統計Packets sorted by IPIP順パケットBACapp statistics sorted by IPIP順に並べたBACapp統計Packets sorted by object typeオブジェクト種別順パケットBACapp statistics sorted by object typeオブジェクト種別順に並べたBACapp統計Packets sorted by serviceサービス順パケットBACapp statistics sorted by serviceサービス順に並べたBACapp統計Collectd収集Collectd statistics収集統計DNSDNSDNS statisticsDNS統計HART-IPHART-IPHART-IP statisticsHART-IP統計HPFEEDSHPFEEDShpfeeds statisticshpfeeds統計HTTP2HTTP2HTTP2 statisticsHTTP2統計Packet CounterパケットカウンタHTTP packet counterHTTPパケットカウンタRequests要求HTTP requestsHTTP要求Load Distribution負荷分散HTTP load distributionHTTP負荷分散Packet Lengthsパケット長Packet length statisticsパケット長統計SametimeSametimeSametime statisticsSametime統計&ISUP MessagesISUPメッセージ(&I)ISUP message statisticsISUPメッセージ統計RTSP packet countsRTSPパケット数SM&PP OperationsSMPP操作(&P)SMPP operation statisticsSMPP操作統計&UCP MessagesUCPメッセージ(&U)UCP message statisticsUCPメッセージ統計Change the way packets are dissectedパケットが解析される方法を変更しますReload Lua PluginsLuaプラグイン再読込Reload Lua pluginsLuaプラグインを再読込しますAdvertisements by Topicトピック毎の通知Advertisements by Source送信元毎の通知Advertisements by Transportトランスポート毎の通知Queries by Topicトピック毎のクエリQueries by Receiver受信者毎のクエリWildcard Queries by Patternパターン毎のワイルドカードクエリWildcard Queries by Receiver受信者毎のワイルドカードクエリAdvertisements by Queueキュー毎の通知Queries by Queueキュー毎のクエリStreamsストリームStream Flow GraphストリームフローグラフLBT-RMLBT-RMLBT-RULBT-RUFilter this AssociationこのアソシエーションをフィルタしますShrink the main window textメインウインドウのテキストを縮小しますReturn the main window text to its normal sizeメインウインドウのテキストを標準サイズに戻しますConversation Hash Tables対話ハッシュ表Show each conversation hash table各々の会話ハッシュ表を表示しますDissector Tablesダイセクター表Show each dissector table and its entries各々のダイセクター表とそのエントリを表示しますSupported ProtocolsサポートされているプロトコルShow the currently supported protocols and display filter fieldsサポートされているプロトコルと表示フィルタフィールドを表示しますMAC StatisticsMAC統計LTE MAC statisticsLTE MAC統計RLC StatisticsRLC統計LTE RLC statisticsLTE RLC統計RLC GraphRLCグラフLTE RLC graphLTE RLCグラフMTP3 SummaryMTP3概要MTP3 summary statisticsMTP3概要統計Bluetooth DevicesBluetoothデバイスBluetooth HCI SummaryBluetooth HCI概要No GSM statistics registeredGSM統計が登録されていませんNo LTE statistics registeredLTE統計が登録されていませんNo MTP3 statistics registeredMTP3統計が登録されていませんStream Analysisストリーム分析IAX2 Stream AnalysisIAX2ストリーム分析Show Packet Bytes…パケットバイト列を表示…UDP Multicast StreamsUDPマルチキャストストリームShow UTP multicast stream statistics.UTPマルチキャストストリーム統計を表示しますWLAN Traffic無線LANトラフィックShow IEEE 802.11 wireless LAN statistics.IEEE802.11無線LAN統計を表示しますAdd a filter buttonフィルタボタンを追加Add a display filter button.表示フィルタボタンを追加しますFirewall ACL RulesCreate firewall ACL rules&Options…オプション…(&O)&Wireless無線(&W)Capture &Filters…キャプチャフィルタ…(&F)As Plain &Text…プレインテキストとして…(&T)As CSV…CSVとして…As "C" Arrays…C言語配列として…As PSML XML…PSML XMLとして…As PDML XML…PDML XMLとして…&HTTP…HTTP…(&H)&DICOM…DICOM…(&H)&SMB…SMB…(&S)All Visible Itemsすべての見えている項目All Visible Selected Tree Itemsすべての見えている選択されたツリー項目…&and Selected…かつ選択内容と一致(&a)…and Selected…かつ選択内容と一致…&or Selected…または選択内容と一致(&o)…or Selected…または選択内容と一致…a&nd not Selected…かつ選択内容と不一致(&n)…and not Selected…かつ選択内容と不一致…o&r not Selected…または選択内容と不一致(&r)…or not Selected…または選択内容と不一致Display Filters…表示フィルタ…Display Filter &Macros…表示フィルタマクロ…(&M)&Find Packet…パケットの検索…(&F)Find Ne&xt次を検索(&x)Find Pre&vious前を検索(&v)Time Shift…時間調整…Packet Comment…パケットコメント…Configuration Profiles…設定プロファイル…&Preferences…設定…(&P)TCP StreamTCPストリームUDP StreamUDPストリームSSL StreamSSLストリームDecode &As……としてデコード(&A)Export PDUs to File…PDUをファイルにエクスポート…&I/O Graph入出力グラフ(&I)Create graphs based on display filter fields表示フィルタのフィールドに基づいてグラフを作成します&Main Toolbarメインツールバー(&M)Show or hide the main toolbarメインツールバーを表示もしくは非表示にします&Filter Toolbarフィルタツールバー(&F)Show or hide the display filter toolbar表示フィルタツールバーを表示もしくは非表示にします&TFTPTFTP(&T)Conversations対話Conversations at different protocol levels異なるプロトコルレベルの対話Endpoints終端Endpoints at different protocol levels異なるプロトコルレベルの終端Colorize Packet Listパケット一覧を色付けするDraw packets using your coloring rules色付けルールを用いてパケットを描画します&Zoom In拡大(&Z)Enlarge the main window textメインウインドウのテキストを拡大しますZoom Out縮小Normal Size標準サイズResize Columns列幅を再調整Resize packet list columns to fit contents列の内容に合わせてパケット一覧の列幅を調整しますDate and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)日時 (1973-06-14 01:02:03.123456)Show packet times as the date and time of day.パケット時間を日付と時刻で表示します。Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)年、通年日、時刻 (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the year, day of the year and time of day.パケット時間を年、通年日、時刻で表示しますTime of Day (01:02:03.123456)時刻 (01:02:03.123456)Seconds Since 1970-01-011970年1月1日からの秒数Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).パケットの時間をUNIX/POSIX起源(1970-01-01)以来の秒数で表示しますSeconds Since Beginning of Captureキャプチャ開始からの秒数Seconds Since Previous Captured Packet前にキャプチャされたパケットからの秒数Show packet times as the seconds since the previous captured packet.パケット時間を前にキャプチャされたパケットからの秒数で表示しますSeconds Since Previous Displayed Packet前に表示されたパケットからの秒数Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.パケット時間を前に表示されたパケットからの秒数で表示しますUTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)UTC日時 (1973-06-14 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC date and time of day.パケット時間をUTC日付および時刻で表示しますUTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)UTC年、通年日、時刻 (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.パケット時間をUTC年、通年日、時刻で表示しますUTC Time of Day (01:02:03.123456)UTC時刻 (01:02:03.123456)Show packet times as the UTC time of day.パケット時間をUTC時刻として表示しますAutomatic (from capture file)自動(キャプチャファイルから)Use the time precision indicated in the capture file.キャプチャファイルに記述された時間精度を利用しますSeconds秒Tenths of a second×10秒Hundredths of a second×100秒Millisecondsミリ秒Microsecondsマイクロ秒Nanosecondsナノ秒Display Seconds With Hours and Minutes時分秒表示Display seconds with hours and minutes時分秒で表示しますResolve &Physical Addresses物理アドレスを解決(&P)Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database.既知のMACアドレスの名前を表示します ローカルデータベースを参照しますResolve &Network Addressesネットワークアドレスを解決(&N)Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.既知のIPv4、IPv6およびIPXアドレスの名前を表示します 解決にはネットワークトラフィックを生成しますResolve &Transport Addressesトランスポート層アドレスを解決(&T)Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.既知のTCP UDPおよびSCTPサービスの名前を表示します システムによっては解決にトラフィックを生成しますWire&less Toolbar無線ツールバー(&l)Show or hide the wireless toolbar無線ツールバーを表示または非表示にします&Status Barステータスバー(&S)Show or hide the status barステータスバーを表示または非表示にしますPacket &Listパケット一覧(&L)Show or hide the packet listパケット一覧を表示または非表示にしますPacket &Detailsパケット詳細(&D)Show or hide the packet detailsパケット詳細を表示または非表示にしますPacket &Bytesパケットバイト列(&B)Show or hide the packet bytesパケットバイト列を表示または非表示にしますBytes as Hex + ASCII Dump16進数およびASCIIダンプ形式Copy packet bytes as a hex and ASCII dump.16進数およびASCIIダンプ形式としてパケットバイト列をコピーします…as Hex Dump16進数ダンプ形式として…Copy packet bytes as a hex dump.16進数ダンプとしてパケットバイト列をコピーします…as Printable Text印刷可能なテキストとして…Copy only the printable text in the packet.パケット内の印刷可能なテキストだけをコピー…as a Hex Stream16進数ストリームとして…Copy packet bytes as a stream of hex.16進数ストリームとしてパケットバイト列をコピーします…as Raw BinaryRaw(無加工)バイナリ形式として...Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.MIME形式データ(application/octet-stream)としてパケットバイト列をコピーしますMAP SummaryMAP概要GSM MAP summary statisticsGSM MAP 概要統計&Coloring Rules…色付けルール…(&C)Show Linked Packet in New Window新規ウインドウでリンクされたパケットを表示&Expression…書式…(&E)Expression…書式…New Coloring Rule…New Conversation Rule…新規対話ルール…Enabled Protocols…Enable Protocols…有効化したプロトコル…Wiki Protocol PageWikiプロトコルページOpen the Wireshark wiki page for this protocol.このプロトコルについてのWireshark Wikiページを開きますFilter Field ReferenceフィルタフィールドリファレンスOpen the display filter reference page for this filter field.このフィルタフィールドについての表示フィルタリファレンスを開きますGo to Linked Packetリンクされたパケットへ移動Go to the packet referenced by the selected field.選択されたフィールドによって参照されたパケットへ移動します&VoIP CallsVoIP通話(&V)All VoIP CallsすべてのVoIP通話SIP &FlowsSIPフロー(&F)SIP FlowsSIPフローRTP StreamsRTPストリームEdit the packet list coloring rules.パケット一覧の色付けルールを編集しますBluetooth ATT Server AttributesATT Server AttributesBluetooth ATTサーバ属性Show Packet in New &Window新規ウインドウでパケットを表示(&W)Show this packet in a separate window.個別のウィンドウでこのパケットを表示Show the linked packet in a separate window.個別のウインドウでリンクされたパケットを表示しますAuto Scroll in Li&ve Capture生のキャプチャを自動スクロール(&v)Automatically scroll to the last packet during a live capture.生キャプチャ中の最後のパケットを自動スクロールしますExpert Informationエキスパート情報Show expert notificationsエキスパート通知を表示しますAdd an expression to the display filter.表示フィルタの書式を追加しますREGISTER_STAT_GROUP_UNSORTEDREGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED Start of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED""RREGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"Rの開始No ANSI statistics registeredNo tools registeredANSI統計は登録されていませんResolved Addresses解決したアドレスShow each table of resolved addresses as copyable text.コピー可能なテキストとして解決したアドレスの表を表示しますColor &1色 &1Mark the current conversation with its own color.Mark the current coversation with its own color.独自の色で現在の対話をマークしますColor &2色 &2Color &3色 &3Color &4色 &4Color &5色 &5Color &6色 &6Color &7色 &7Color &8色 &8Color &9色 &9Color 1&0色 1&0Create a new coloring rule based on this field.Create a new coloring rule based on this conversation.この対話に基づいた新しい色付けルールを作成しますReset Colorization色付けをリセットReset colorized conversations.対話の色付けをリセットしますRTP Stream AnalysisRTPストリーム分析Edit Resolved Name解決した名前を編集Manually edit a name resolution entry.名前解決エントリを手動で編集しますEnable and disable specific protocols指定プロトコルを有効および無効化しますCheck for UpdatesCheck for Updates...更新を確認… before quitting終了前Save packets before merging?結合する前にパケットを保存しますか?A temporary capture file can't be merged.一時的なキャプチャファイルは結合することができませんSave changes in "%1" before merging?結合する前に "%1" に変更を保存しますか?Changes must be saved before the files can be merged.ファイルを結合する前に変更を保存する必要がありますInvalid Display Filter無効な表示フィルタInvalid Read Filter無効な読込フィルタThe filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2).フィルタ式 %1 は有効な読込みフィルタではありません(%2) before importing a capture before importing a new capture新しいキャプチャファイルをインポートする前にUnable to export to "%1"."%1" をエクスポートすることができませんYou cannot export packets to the current capture file.現在のキャプチャファイルへパケットをエクスポートすることはできません..Do you want to save the changes you've made%1?Do you want to save the captured packets%1 に作成した変更を保存したいですか?Your captured packets will be lost if you don't save them.保存しない場合キャプチャしたパケットは失われますDo you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?キャプチャスタイルに行った変更を保存しますかYour changes will be lost if you don't save them.保存しない場合変更は失われますDo you want to stop the capture and save the captured packets%1?キャプチャを停止してキャプチャしたパケットを保存しますか?%1Do you want to save the captured packets%1?キャプチャしたパケットを保存しますか?%1Save before ContinueStop and Save停止して保存Stop and Quit &without SavingStop and Quit without SavingQuit &without SavingQuit without SavingContinue &without SavingContinue without SavingStop and Continue &without SavingStop and Continue without Saving(File name can't be mapped to UTF-8)ファイル名をUTF-8形式に割り当てできませんThe Wireshark Network AnalyzerワイヤーシャークネットワークアナライザCapturing from %1%1 からキャプチャ中 before opening another file別のファイルを開く前に%1: %2%1: %2Saving %1保存中 %1No interface selectedインターフェースが選択されていませんInvalid capture filter無効なキャプチャフィルタClear MenuメニューをクリアPlease wait while Wireshark is initializingWiresharkが初期化している間お待ちください before closing the fileファイルを閉じる前にExport Selected Packet Bytes選択したパケットバイト列をエクスポートNo KeysキーはありませんThere are no SSL Session Keys to save.保存するSSLセッション鍵はありませんExport SSL Session Keys (%Ln key(s))Export SSL Session Keys (%1 key%2SSLセッション鍵をエクスポート(%1 鍵%2Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (Raw(無加工)データ形式 (*.bin *.dat *.raw);;すべてのファイル(SSL Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (SSLセッション鍵 (*.keys *.txt);;すべてのファイル (Couldn't copy text. Try another item.テキストをコピーできません 別の項目を試してみてくださいUnable to build conversation filter.会話フィルタを作成できません before reloading the fileファイルを再読み込みする前にNo filter available. Try another フィルタが利用できません 別のものを試してくださいError compiling filter for this conversation.この対話の間のフィルタ翻訳エラーNo previous/next packet in conversation.対話の前/次のパケットがありませんNo Interface Selectedインターフェースが選択されていません before starting a new capture新規キャプチャを開始する前に before restarting the captureキャプチャを再スタートする前にWiki Page for %1%1 の Wikiページ<p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p><p>ワイヤーシャークWikiはコミュニティによって運営されています </p><p>いま見ているページはすばらしかったり、不完全だったり、間違っていたり、存在しないかもしれません。</p><p>Wikiに移動しますか?</p>Loadingロード中Reloading再読み込み中Rescanning再スキャニング中MainWindowPreferencesFrameFrameフレームChecking this will save the size, position, and maximized state of the main window.これを選択することでメインウィンドウのサイズ、位置、および最大化した状態が保存されますRemember main window size and placementメインウィンドウのサイズと位置を記憶Open files inファイルを開くThis folder:このフォルダ:((Browse…Browse...ブラウズ...The most recently used folder一番最近に使ったフォルダShow up toここまで表示filter entriesフィルタエントリrecent files最近のファイルConfirm unsaved capture files保存していないキャプチャファイルの確認If checked the packet detail items will be automatically scrolled when they are expanded.パケット詳細の項目にチェックをすると自動的に拡張した際にスクロールしますAutomatically scroll packet detailsパケット詳細を自動的にスクロールPercentage distance from the top to scroll packet details.パケット詳細を一番上からスクロールした割合(%)Packet detail scroll percentage:パケット詳細はスクロールした割合(%):Main toolbar style:メニューツールバーのスタイル:Icons onlyアイコンのみText onlyテキストのみIcons & TextアイコンとテキストLanguage: 言語:Use system settingシステム設定を利用Open Files Inファイルを開くManageInterfacesDialogManage Interfacesインターフェースの管理<html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>チェックボックスをクリックしてインターフェースは、表示したり非表示にできますLocal InterfacesローカルインターフェースShow表示Friendly Nameフレンドリ名Interface Nameインターフェース名Commentコメント<html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>一覧からキャプチャするパイプを追加したり、既存のパイプを削除します</p></body></html>PipesパイプNamed Pipe Path名前付きパイプパス<html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html><html><head/><body><p>デフォルトの設定で新規のパイプを追加します</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>一覧から選択したパイプを削除します</p></body></html>Remote InterfacesリモートインターフェースHost / Device URLホスト/デバイスURL<html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html><html><head/><body><p>リモートホストとそのインターフェースを追加します</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>一覧から選択したホストを削除します</p></body></html>Remote Settingsリモート設定<small><i></i></small><small><i></i></small>This version of Wireshark does not save pipe settings.このバージョンの Wireshark はパイプの設定を保存しませんThis version of Wireshark does not save remote settings.このバージョンの Wireshark はリモートの設定を保存しませんThis version of Wireshark does not support remote interfaces.このバージョンの Wireshark はリモートインターフェイスをサポートしていませんErrorエラーDefault interface cannot be hidden.デフォルトのインターフェースは非表示にできませんModulePreferencesScrollAreaScrollAreaスクロールエリアMtp3SummaryDialogDialogダイアログMTP3 SummaryMTP3概要FileファイルName名前Length長さ (gzip compressed) (gzip圧縮)FormatフォーマットSnapshot lengthスナップショット長DataデータFirst packet最初のパケットLast packet最後のパケットElapsed経過PacketsパケットN/AN/AService Indicator (SI) Totalsサービスインジケータ(SI)合計SISIMSUsMSUsMSUs/sMSUs/秒Bytesバイト数Bytes/MSUバイト/MSUBytes/sバイト/秒Totals合計Total MSUsMSU合計Total Bytes合計バイト数Average Bytes/MSU平均バイト/MSUAverage Bytes/s平均バイト/秒MulticastStatisticsDialogUDP Multicast StreamsUDPマルチキャストストリームSource Address送信元アドレスSource Port送信元ポートDestination Address宛先アドレスDestination Port宛先ポートPacketsパケットPackets/sパケット/秒Avg BW (bps)平均帯域(ビット毎秒)Max BW (bps)最大帯域(ビット毎秒)Max Burst最大バーストBurst Alarmsバースト警告Max Buffers (B)最大バッファ(B)Buffer Alarmsバッファ警告Burst measurement interval (ms):バースト計測間隔(ms):Burst alarm threshold (packets):バースト警告閾値(パケット数):Buffer alarm threshold (B):バッファ警告閾値(B):Stream empty speed (Kb/s):Stream empty speed (Kb/s:ストリーム排出速度 (キロバイト/秒):Total empty speed (Kb/s):Total empty speed (Kb/s:総排出速度 (キロバイト/秒):The burst interval must be between 1 and 1000. バースト間隔は1から1000の間でなくてはいけませんThe burst alarm threshold isn't valid. バースト警告閾値が有効ではありませんThe buffer alarm threshold isn't valid. バッファ警告閾値が有効ではありませんThe stream empty speed should be between 1 and 10000000. ストリーム空き速度は1から10000000の間でなくてはいけませんThe total empty speed should be between 1 and 10000000. 総排出速度は1から10000000の間であるべきです%1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6B%1 ストリーム, 平均帯域: %2bps, 最大帯域: %3bps, 最大バースト: %4 / %5ms, 最大バッファ: %6BPacketCommentDialogPacket CommentパケットコメントPacketDialogDialogダイアログ<small><i></i></small><small><i></i></small>Packet %1パケット %1[%1 closed] [%1 を綴じました] PacketFormatGroupBoxGroupBoxグループボックスPacket Formatパケットフォーマット<html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html><html><head/><body><p>パケット一覧のようなパケット概要行</p></body></html>Summary line概要行<html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html><html><head/><body><p>プロトコルツリーのようなパケット詳細</p></body></html>Details:詳細:<html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>最上位のパケット詳細の項目のみエクスポート</p></body></html>All co&llapsedすべて閉じる(&l)<html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html><html><head/><body><p>現在表示されてるようにパケット詳細画面を開いたり閉じたりします</p></body></html>As displa&yed表示された通り(&y)<html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>すべてのパケット項目をエクスポート</p></body></html>All e&xpandedすべて展開(&x)<html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html><html><head/><body><p>パケットバイト列表示のようなパケットデータの16進数ダンプをエクスポート</p></body></html>Bytesバイト列PacketListSummary as Textテキストとしての概要Align Left左揃えAlign Center中央揃えAlign Right右揃えColumn Preferences列の設定Edit Column列の編集Resize To Contents内容にあわせて列幅を揃えるResolve Names名前を解決Remove This Columnこの列を削除Frame %1: %2
フレーム %1: %2
[ Comment text exceeds %1. Stopping. ][ コメントテキスト超過 %1 停止中 ]PacketListModelDissecting解析中Sorting "%1"ソート中 "%1"PacketRangeGroupBoxFormフォームPacket Rangeパケットの範囲--Displayed表示されたパケット&Marked packets onlyマークされたパケットのみ(&M)&Range:範囲(&R):Remove &ignored packets無視されたパケットを削除(&i)First &to last marked最初のマークから最後にマークされたものまで(&t)&All packetsすべてのパケット(&A)&Selected packets only選択されたパケットのみ(&t)CapturedキャプチャされたパケットPathChooserDelegateBrowse参照Open Pipeパイプを開くPreferenceEditorFrameFrameフレーム……a preference設定Open %1 preferences%1 設定を開くPreferencesDialogAppearance外観LayoutレイアウトColumns列Font and Colorsフォントと色CaptureキャプチャFilter ExpressionsFilter Bookmarksフィルタ書式Advanced高度設定Search:検索:Name名前Status状態Type種別Value値Preferences設定Unknown不明DefaultデフォルトChanged変更されたPrintDialogPacket Formatパケット形式Print each packet on a new pageパケットごとに新ページで印刷<html><head/><body><p>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</p></body></html><html><head/><body><p>"+"キーと "-"キーでプレビューをズームします "0"キーでズームをリセットします </p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ と - でズーム 0 でリセット</span></p></body></html>Packet Rangeパケット範囲Print印刷&Print印刷(&P)Page &Setupページ設定(&S)%1 %2 total packets, %3 shown%1 %2 全パケット, %3 表示Print Error印刷エラーUnable to print to %1.%1 に印刷することができませんProfileDialogName名前Create a new profile using default settings.デフォルトの設定を用いて新規プロファイルを作成しますRemove this profile. The Default profile and system provided profiles cannot be removed.このプロファイルを削除します デフォルトプロファイルとシステム提供プロファイルは削除できませんCopy this profile.このプロファイルをコピーしますConfiguration Profiles設定プロファイルCreated from %1%1 から作成Created from default settingsデフォルト設定から作成Renamed from %1%1 の名前を変更Go to %1%1 に移動This is a system provided profile.これはシステム提供プロファイルですA profile already exists with this name.この名前のプロファイルは既に存在しますA profile already exists with this name既存プロファイル名Profile ErrorプロファイルエラーProgressFrameFrameフレームProtoTreePacket detailsパケット詳細Colorize with Filterフィルタで色付け, 1 byte, 1 バイト, %1 bytes, %1 バイトProtocolHierarchyDialogDialogダイアログProtocolプロトコルPercent Packetsパケット数割合Packetsパケット数Percent Bytesバイト数割合BytesバイトBits/sビット/秒End Packets終端パケット数End Bytes終端バイト数End Bits/s終端ビット毎秒<small><i>A hint.</i></small><small><i>ヒント</i></small>Copy as CSVCSVとしてコピーCopy stream list as CSV.CSVとしてストリーム一覧をコピーしますCopy as YAMLYAMLとしてコピーCopy stream list as YAML.YAMLとしてストリーム一覧をコピーしますProtocol Hierarchy Statisticsプロトコル階層統計Copyコピーas CSVCSVとしてas YAMLYAMLとしてNo display filter.表示フィルタがありませんDisplay filter: %1表示フィルタ: %1ProtocolPreferencesMenuProtocol Preferencesプロトコル設定No protocol preferences availableプロトコル設定が利用できませんDisable %1%1を無効化する%1 has no preferences%1には設定がありませんOpen %1 preferences%1 設定を開くQObjectDefaultデフォルトChanged変更されたHas this preference been changed?この設定を変更されましたか?Default value is emptyデフォルト値は空ですAverage Througput (bits/s)Avgerage Througput (bits/s)平均スループット(ビット毎秒)Round Trip Time (ms)往復遅延時間(ミリ秒)Segment Length (B)セグメント長(バイト)Sequence Number (B)シーケンス番号(バイト)Time (s)時間(秒)Window Size (B)ウインドウサイズ(バイト)Packetsパケット数Bytesバイト数Bitsビット数SUM(Y Field)SUM(Yフィールド)COUNT FRAMES(Y Field)COUNT FRAMES(Yフィールド)COUNT FIELDS(Y Field)COUNT FIELDS(Yフィールド)MAX(Y Field)MAX(Yフィールド)MIN(Y Field)MIN(Yフィールド)AVG(Y Field)AVG(Yフィールド)LOAD(Y Field)LOAD(Yフィールド)Line線Impulse点線Bar棒Stacked Bar積み棒Dot点Square四角Diamond菱形Noneなし%1 interval SMA%1 インターバル SMA[no capture file][キャプチャファイルなし]New coloring rule新規色付けルールConversation対話N/A未指定Endpoint終端Apply as Filterフィルタとして適用Prepare a Filterフィルタを準備Find検索Conversation Filter対話フィルタColorize色をつけるLook Up探すCopyコピーUNKNOWN不明Selected選択済みNot Selected選択されていませんA A B B Any すべて Don't show this message again.このメッセージは再度表示されませんNew Pipe新規パイプ%1 (%L2%)1 (%L2%)ErrorエラーOnOnOffOffTunneling: %1 Fast Start: %2トンネリング: %1 高速開始: %2No entries.エントリなし%1 entries.%1 エントリEdit編集Browse参照Base stationベースステーション<Broadcast><ブロードキャスト><Hidden><非表示>BSSIDBSSIDBeaconsビーコンData PktsデータパケットProtection保護AddressアドレスPkts Sent送信パケットPkts Received受信パケットCommentコメントWrong sequence number誤ったシーケンス番号Payload changed to PT=%1ペイロードがPT=%1に変更されましたIncorrect timestamp不正なタイムスタンプMarker missing?マーカー欠如?C-RNTIC-RNTISPS-RNTISPS-RNTIRNTIRNTIType種別UEIdUEIdUL FramesUL フレームUL BytesUL バイトUL MB/sULメガバイト/秒UL Padding %ULパディング%UL Re TXUL Re TXDL FramesDLフレームDL BytesDLバイト数DL MB/sDLメガバイト/秒DL Padding %DLパディング%DL CRC FailedDL CRC失敗DL ReTXDL ReTXLCID 1LCID 1LCID 2LCID 2LCID 3LCID 3LCID 4LCID 4LCID 5LCID 5LCID 6LCID 6LCID 7LCID 7LCID 8LCID 8LCID 9LCID 9LCID 10LCID 10TMTMUMUMAMAMPredef規定Unknown (%1)未知 (%1)CCCHCCCHSRB-%1SRB-%1DRB-%1DRB-%1Unknown不明UE IdUE IdName名前ModeモードPriority優先度Show in Finderファインダーで表示Show in Folderフォルダで表示My Filter自分のフィルタdefaultDLT %1Invalid Display Filter無効な表示フィルタThe filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).QObject::QObjectCCCHCCCHRemoteCaptureDialogRemote InterfaceリモートインターフェースHost:ホスト:Port:ポート:Authentication認証Null authenticationヌル認証Password authenticationパスワード認証Username:ユーザ名:Password:パスワード:Clear list一覧消去ErrorエラーNo remote interfaces found.リモートインターフェースは見つかりませんでしたPCAP not foundPCAPは見つかりませんRemoteSettingsDialogRemote Capture Settingsリモートキャプチャ設定Capture OptionsキャプチャオプションDo not capture own RPCAP traffic自分のRPCAPトラフィックはキャプチャしませんUse UDP for data transferデータ伝送にUDPを使用Sampling OptionsサンプリングオプションNoneなし1 of1 のpacketsパケット1 every 1 毎millisecondsミリ秒ResolvedAddressesDialogDialogダイアログCommentコメントShow the comment.コメントを表示しますIPv4 Hash TableIPv4ハッシュ表Show the IPv4 hash table entries.IPv4ハッシュ表エントリを表示しますIPv6 Hash TableIPv6ハッシュ表Show the IPv6 hash table entries.IPv6ハッシュ表エントリを表示しますShow Allすべて表示Show all address types.すべてのアドレス種別を表示しますHide Allすべて隠すHide all address types.すべてのアドレス種別を隠しますIPv4 and IPv6 Addresses (hosts)IPv4とIPv6アドレス(hosts)Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.解決されたIPv4とIPv6ホスト名を"hosts"形式で表示しますPort names (services)ポート名(services)Show resolved port names in "services" format.Show resolved port names names in "servies" format.解決されたポート名を"services"形式で表示しますEthernet AddressesEthernetアドレスShow resolved Ethernet addresses in "ethers" format.解決されたEthernetアドレスを"ethers"形式で表示しますEthernet Well-Known AddressesEthernet既知のアドレスShow well-known Ethernet addresses in "ethers" format."ethers"形式で既知のEthernetアドレスを表示Ethernet ManufacturersEthernet製造元Show Ethernet manufacturers in "ethers" format."ethers"形式でEthernet製造元を表示します[no file][ファイルがありません]Resolved Addresses解決したアドレスShow表示# Resolved addresses found in %1# %1 に解決したアドレスが見つかりました# Comments
#
# # コメント
#
# # Hosts
#
# # ホスト
#
# # IPv4 Hash Table
#
# IPv4 ハッシュ表
#
# # IPv6 Hash Table
#
# # IPv6 ハッシュ表
#
# # Services
#
# # サービス
#
# # Ethernet addresses
#
# # Ethernet アドレス
#
# # Ethernet manufacturers
#
# # Ethernet 製造元
#
# # Well known Ethernet addresses
#
# # 既知のEthernetアドレス
#
# ResponseTimeDelayDialog%1 Response Time Delay Statistics%1 応答時間遅延統計Type種別MessagesメッセージMin SRT最小SRTMax SRT最大SRTAvg SRT平均SRTMin in Frameフレーム内の最小Max in Frameフレーム内の最大Open Requestsオープン要求Discarded Responses破棄された応答Repeated Requests繰り返された要求Repeated Responses繰り返された応答RpcServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small><small><i>プログラムとバージョンを選んで臨んだフィルタを入力して、適用をクリックしてください。</i></small>Version:バージョン:Program:プログラム:DCE-RPC Service Response TimesDCE-RPCサービス応答時間ONC-RPC Service Response TimesONC-RPCサービス応答時間RtpAnalysisDialogDialogダイアログ<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>dium; font-weight:600;">進む</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">戻る</span></p></body></html>Forward進むPacketパケットSequenceシーケンスDelta (ms)間隔 (ms)Jitter (ms)Jitterジッタ (ms)SkewSkewBandwidth帯域MarkerマーカーStatus状態Reverse反転Graphグラフ<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>順方向ジッタ値を表示もしくは非表示にします</p></body></html>Forward Jitter順方向ジッタ<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>順方向差異の値を表示もしくは非表示にします</p></body></html>Forward Difference順方向の差異<html><head/><body><p>Show or hide forward delta values.</p></body></html><html><head/><body><p>順方向間隔の値を表示もしくは非表示にします</p></body></html>Forward Delta順方向の間隔<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>逆方向ジッタ値を表示もしくは非表示にします</p></body></html>Reverse Jitter逆方向ジッタ<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>逆方向の差異の値を表示もしくは非表示にします</p></body></html>Reverse Difference逆方向の差異<html><head/><body><p>Show or hide reverse delta values.</p></body></html><html><head/><body><p>逆方向の間隔値を表示もしくは非表示にします</p></body></html>Reverse Delta逆方向の間隔<small><i>A hint.</i></small>lt;small><i>ヒント</i></small>Audio音声Save the audio data for both channels.両チャンネルの音声データを保存しますForward Stream Audio順方向のストリーム音声Save the forward stream audio data.順方向のストリーム音声データを保存しますReverse Stream Audio逆方向のストリーム音声Save the reverse stream audio data.逆方向のストリーム音声データを保存しますCSVCSVSave both tables as CSV.両方の表をCSVとして保存しますForward Stream CSV順方向のストリームCSVSave the forward table as CSV.順方向の表をCSVとして保存しますReverse Stream CSV逆方向のストリームCSVSave the reverse table as CSV.逆方向のテーブルをCSVとして保存しますSave Graphグラフを保存Save the graph image.グラフの画像を保存しますGo to Packetパケットに移動Select the corresponding packet in the packet list.パケット一覧から関係するパケットを選択しますGGNext Problem Packet次の問題パケットGo to the next problem packet次の問題パケットに移動しますNNRTP Stream AnalysisRTPストリーム分析Unable to save RTP data.RTPデータを保存することができませんSSRC value not found.SSRC値が見つかりませんでしたNo streams found.ストリームが見つかりませんでした%1 streams found.%1 ストリームが見つかりました G: Go to packet, N: Next problem packet G: パケットに移動, N: 次の問題パケットNo Audio音声がありませんPortable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windowsビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)Save Graph Asとしてグラフを保存Can't save in a file: Wrong length of captured packets.ファイルに保存できません: キャプチャしたパケットの長さが違いますCan't save in a file: RTP data with padding.ファイルに保存できません: パディングを含むRTPデータCan't save in a file: File I/O problem.ファイルに保存できません: ファイル入出力問題Can't save in a file: Not all data in all packets was captured.ファイルに保存できません: 全パケット中すべてでないデータがキャプチャされましたSave forward stream audio順方向ストリーム音声を保存Save reverse stream audio逆方向ストリーム音声を保存Save audio音声を保存Sun Audio (*.au)Sun音声形式 (*.au);;Raw (*.raw);;Raw(無加工)形式 (*.raw)Warning警告Unable to save in that formatその形式では保存できませんCan't save in a file: saving in au format supported only for alaw/ulaw streamsファイルに保存できません: AU形式での保存はalaw/ulawストリームのみサポートされていますUnable to save %1%1を保存できませんSaving %1%1 保存中Save forward stream CSV順方向ストリームをCSVで保存Save reverse stream CSV逆方向のストリームをCSVで保存Save CSVCSVを保存Comma-separated values (*.csv)カンマ区切りテキスト形式 (*.csv)There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.Please select an RTPv2 packet with an SSRC valueRtpPlayerDialogRTP PlayerRTPプレイヤーSource Address送信元アドレスSource Port送信元ポートDestination Address宛先アドレスDestination Port宛先ポートSSRCSSRCSetup FrameセットアップフレームPacketsパケットTime Span (s)時間間隔(s)Sample Rate (Hz)サンプリングレート(Hz)Payloadsペイロード<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>価値のあるすばらしく時間を説zy九できるキーボードショートカット</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>ズームイン</td></th>
<tr><th>-</th><td>ズームアウト</td></th>
<tr><th>0</th><td>初期状態へリセット</td></th>
<tr><th>→</th><td>右に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>←</th><td>左に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th>g</th><td>カーソル下のパケットへ移動</td></th>
<tr><th>z</th><td>マウスドラッグとズームを切替</td></th>
<tr><th>t</th><td>キャプチャとセッション時間基準を切替</td></th>
<tr><th>Space</th><td>十字表示を切替</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>No audio</i></small><small><i>音声なし</i></small><html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Jitter Buffer:ジッタバッファ:The simulated jitter buffer in milliseconds.ミリ秒で試算したジッタバッファPlayback Timing:再生タイミング:<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uniterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.<strong>ジッタバッファ</strong>: ジッタバッファを用いてエンドユーザに聞こえたようなRTPストリームをシミュレート試算できます
<br/>
<strong>RTP タイムスタンプ</strong>: やってくるパケットの時間の代わりにRTPタイムスタンプを利用します。これはRTPストリームをユーザが聞こえたようには再生しませんが、RTPがトンネルされていたり、元のパケットタイミングが失われている場合に有用です。
<br/>
<strong>Uninterrupted Mode</strong>: RTPタイムスタンプを無視します。ストリームを完成させたかのようにして再生します。これはRTPタイムスタンプがない場合に有効です。Jitter BufferジッタバッファRTP TimestampRTPタイムスタンプUninterrupted Mode非割込みモード<html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html><html><head/><body><p>時刻表示(チェックされています)でタイムスタンプを表示するかパケットキャプチャ開始してからの秒数(チェックされていません)で表示します</p></body></html>Time of Day時刻Reset GraphグラフをリセットReset the graph to its initial state.グラフを初期状態にリセットします00Zoom In拡大++Zoom Out縮小--Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Left 1 Pixels左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+左Move Right 1 Pixels右に1ピクセル移動Shift+RightShift+右Go To Packet Under Cursorカーソル位置のパケットに移動Go to packet currently under the cursor現在カーソル位置のパケットに移動しますGGDrag / Zoomドラッグ/ズームToggle mouse drag / zoom behaviorマウスのドラッグ/ズームの動作を切り替えますZZCapture / Session Time Originキャプチャ/セッション時間起点Toggle capture / session time originキャプチャ/セッション時間起点を切り替えますTTCrosshairs十字カーソルToggle crosshairs十字カーソルの表示切り替えSpaceスペースPlay Streamsストリームを再生Out of Sequenceシーケンス外Jitter Dropsジッタ欠落Wrong Timestampsタイムスタンプが誤っているInserted Silence無音が挿入されている%1. Press "G" to go to packet %2%1. "G" を押してパケット %2 へ移動Unknown不明RtpStreamDialogDialogダイアログSource Address送信元アドレスSource Port送信元ポートDestination Address宛先アドレスDestination Port宛先ポートSSRCSSRCPayloadペイロードPacketsパケットLost欠落Max Delta (ms)最大間隔(ms)Max Jitter最大ジッタMean Jitter平均ジッタStatus状態<small><i>A hint.</i></small><small><i>ヒント</i></small>Find Reverse逆方向を検索Find the reverse stream matching the selected forward stream.選択した順方向のストリームに合致する逆方向のストリームを探しますRRMark PacketsパケットをマークMark the packets of the selected stream(s).選択したストリームのパケットをマークしますMMSelect None選択なしUndo stream selection.ストリームの選択を取消しますGo To Setupセットアップに移動Go to the setup packet for this stream.このストリームに対するセットアップパケットへ移動しますGGPrepare Filterフィルタを準備Prepare a filter matching the selected stream(s).選択したストリームに合致するフィルタを準備しますPPExport As RTPDumpRTPDumpとしてエクスポートExport the stream payload as rtpdumprtpdumpとしてストリームペイロードをエクスポートEEAnalyze分析Open the analysis window for the selected stream(s)選択したストリームに対して分析ウインドウを開きますCopy as CSVCSVとしてコピーCopy stream list as CSV.CSVとしてストリーム一覧をコピーしますCopy as YAMLYAMLとしてコピーCopy stream list as YAML.YAMLとしてストリーム一覧をコピーしますRTP StreamsRTPストリームExportExport...エクスポートCopyコピーas CSVCSVとしてas YAMLYAMLとして%1 streams%1 ストリーム, %1 selected, %2 total packets, %1 選択, %2 全パケットSave RTPDump AsRRPDumpとして保存SCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsWireshark - SCTPアソシエーションIDIDPort 1ポート 1Port 2ポート 2Number of Packetsパケット数Number of DATA Chunksデータのチャンク数Number of Bytesバイト数Filter Selected Association選択したアソシエーションをフィルタAnalyze分析Reset GraphグラフをリセットReset the graph to its initial state.グラフを初期状態にリセットします00Zoom Inズームイン++Zoom Outズームアウト--Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+UpMove Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+LeftMove Right 1 Pixel右に1ピクセル移動Shift+RightShift+RightMove Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+DownNext Stream次のストリームGo to the next stream in the captureキャプチャ内の次のストリームへ移動しますPgUpページアップPrevious Stream前のストリームGo to the previous stream in the captureキャプチャ内の前のストリームへ移動しますPgDownページダウンSwitch Direction向きを切替Switch direction (swap TCP endpoints)向きを切り替え(TCPの終端を入替)DDGo To Packet Under Cursorカーソル位置にあるパケットへ移動Go to packet currently under the cursor現在のカーソル位置にあるパケットへ移動しますGGDrag / Zoomドラッグ/ズームToggle mouse drag / zoom behaviorマウスのドラッグ/ズームの動作を切替えますZZRelative / Absolute Sequence Numbers相対的/絶対的シーケンス番号を切替Toggle relative / absolute sequence numbers相対的/絶対的シーケンス番号を切り替えますSSCapture / Session Time Originキャプチャ/セッション時間起点Toggle capture / session time originキャプチャ/セッション時間起点を切り替えますTTCrosshairs十字カーソルToggle crosshairs十字カーソルの表示を切り替えますSpaceスペースRound Trip Time往復遅延時間Switch to the Round Trip Time graph往復遅延時間グラフに切り替えます11ThroughputスループットSwitch to the Throughput graphスループットグラフに切り替えます22Time / Sequence (Stevens)時間/シーケンス (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphStevens形式の時間/シーケンスグラフに切り替えます33Window ScalingウインドウスケーリングSwitch to the Window Scaling graphウインドウスケーリンググラフに切り替えます55Time / Sequence (tcptrace)時間/シーケンス(tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphtcptrace形式の時間/シーケンスグラフに切り替えます44SCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analyse AssociationWireshark - アソシエーションの分析TabWidgetTabWidgetStatistics統計Chunk Statisticsチャンク統計Filter AssociationアソシエーションをフィルタClose閉じるNumber of Data Chunks from EP2 to EP1: EP2からEP1へのデータチャンク数:Checksum Type:チェックサム種別:Number of Data Chunks from EP1 to EP2: EP1からEP2へのデータチャンク数:Number of Data Bytes from EP1 to EP2:EP1からEP2へのデータバイト数:Number of Data Bytes from EP2 to EP1: EP2からEP1へのデータバイト数:TextLabelテキストラベルEndpoint 1終端 1Graph TSNTSNグラフGraph Bytesバイト数グラフComplete list of IP Addresses as provided in the INIT ChunkINITチャンクで提供されたIPアドレスの完全な一覧Requested Number of Inbound Streams:内向きストリームの要求数:Port:ポート:Sent Verification Tag:送信された検証タグ:Minimum Number of Inbound Streams:内向きストリームの最小数:Minimum Number of Outbound Streams:外向きストリームの最小数:Graph ArwndArwndグラフEndpoint 2終端 2Provided Number of Outbound Streams:外向きストリームの提供数:Complete list of IP Addresses as provided in the INIT-ACK ChunkINIT-ACKチャンクで提供されたIPアドレスの完全な一覧Graph a_rwnda_rwndグラフSCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP分析アソシエーション: %1 ポート1 %2 ポート2 %3No Association found for this packet.このパケットに対するアソシエーションは見つかりませんでしたComplete list of IP-Addresses as provided in the INIT-ChunkINITチャンクで提供されたIPアドレスの完全な一覧Complete list of IP-Addresses as provided in the INITACK-ChunkINITACKチャンクで提供されたIPアドレスの完全な一覧List of used IP-Addresses使用されたIPアドレス一覧Used Number of Inbound Streams:内向きストリームの使用数:Used Number of Outbound Streams:外向きストリームの使用数:SCTPChunkStatisticsDialogDialogダイアログAssociationアソシエーションEndpoint 1終端 1Endpoint 2終端 2Save Chunk Type Orderチャンク種別の順序を保存Hide Chunk Typeチャンク種別を隠すRemove the chunk type from the table表からチャンク種別を削除しますChunk Type Preferencesチャンク種別設定Go to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk typesチャンク種別の設定画面に移動して表示もしくは他のチャンク種別を隠しますShow All Registered Chunk Typesすべての登録されたチャンク種別を表示Show all chunk types with defined names定義された名前ですべてのチャンク種別を表示しますSCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP断片統計: %1 ポート1 %2 ポート2 %3SCTPGraphArwndDialogSCTP GraphSCTPグラフReset to full size最大サイズにリセット<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save Graphグラフを保存goToPacketパケットに移動Go to Packetパケットに移動SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3時間あたりのSCTPデータとアドバタイズされた受信ウインドウ: %1 ポート1 %2 ポート2 %3No Data Chunks sent何のデータチャンクも送られていませんArwndArwndtime [secs]時間 [秒]Advertised Receiver Window [Bytes]アドバタイズされた受信ウインドウ [バイト数]<small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>グラフ %1: a_rwnd=%2 時間=%3 秒 </i></small>SCTPGraphByteDialogSCTP GraphSCTPグラフReset to full size最大サイズにリセット<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save Graphグラフを保存goToPacketパケットに移動Go to Packetパケットに移動SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3時間あたりのSCTPデータとアドバタイズされた受信ウインドウ: %1 ポート1 %2 ポート2 %3No Data Chunks sent何のデータチャンクも送られていませんBytesバイトtime [secs]時間[秒数]Received Bytes受信バイト数<small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>グラフ %1: 受信バイト数=%2 時間=%3 秒 </i></small>SCTPGraphDialogSCTP GraphSCTPグラフOnly SACKsSACKのみOnly TSNsTSNのみShow both両方を表示Reset to full size最大サイズにリセット<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save Graphグラフを保存goToPacketパケットに移動Go to Packetパケットに移動しますSCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3時間当たりのSCTP TSN数とSACK数: %1 ポート1 %2 ポート2 %3No Data Chunks sent何のデータチャンクも送られていませんCumTSNAckCumTSNAckGap AckGap AckNR Gap AckNR Gap AckDuplicate Ack重複ACKTSNTSNtime [secs]時間[秒数]TSNsTSNs<small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small><small><i>%1: %2 時間: %3 秒 </i></small>Portable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windowsビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)Save Graph Asとしてグラフを保存SearchFrameFrameフレーム<html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html><html><head/><body><p>パケット一覧(概要部分)やデコードされたパケット表示ラベル(ツリー表示部分)やアスキー変換されたパケットデータ(16進数表示部分)を検索します</p></body></html>Packet listパケット一覧Packet detailsパケット詳細Packet bytesパケットバイト列<html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html><html><head/><body><p>ナロー文字列 (UTF-8とASCII)もしくはワイド(UTF-16)文字を検索</p></body></html>Narrow & WideナローとワイドNarrow (UTF-8 / ASCII)ナロー(UTF-8/ASCII)Wide (UTF-16)ワイド(UTF-16)Case sensitive大文字小文字を区別<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html><html><head/><body><p>表示フィルタ構文(例 ip.addr==10.1.1.1),16数文字列(例 ffffda5),平文文字列(例 My String)もしくは正規表現(例 colou?r)を用いてデータを検索しますt;/body></html>Display filter表示フィルタHex value16進数値String文字列Regular Expression正規表現Find検索CancelキャンセルNo valid search type selected. Please report this to the development team.有効な検索形式が選択されていません どうか開発チームにこれを報告してくださいInvalid filter.無効なフィルタですThat filter doesn't test anything.そのフィルタは何も検査しませんThat's not a valid hex string.有効な16進数文字列ではありませんYou didn't specify any text for which to search.検索するためのテキストを指定しませんでしたNo valid character set selected. Please report this to the development team.有効な文字セットが選択されていません どうかこれを開発チームに報告してくださいNo valid search area selected. Please report this to the development team.有効な検索範囲が選択されていません。どうかこれを開発チームに報告してくださいNo packet contained those bytes.そのようなバイト列を含むパケットはありませんでしたNo packet contained that string in its Info column.情報列にその文字列を含むパケットはありませんでしたNo packet contained that string in its dissected display.解析された表示にその文字列を含むパケットはありませんでしたNo packet contained that string in its converted data.コンバートされたデータにその文字列を含むパケットはありませんでしたNo packet matched that filter.フィルタに一致するパケットはありませんでしたSequenceDialogCall FlowCallフローTime時間CommentコメントSave AsSave As...として保存No dataデータなし%Ln node(s)%Ln ノード%Ln item(s)%Ln 項目Portable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windowsビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)アスキー形式 (*.txt)Save Graph AsWireshark: Save Graph As...としてグラフを保存Flowフロー<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>ヒント</i></small>Show:表示:All packetsすべてのパケットDisplayed packets表示されたパケットFlow type:フロー種別:Addresses:アドレス:AnyすべてNetworkネットワークResetリセットReset DiagramダイアグラムをリセットReset the diagram to its initial state.ダイアグラムを初期状態にリセットします00Zoom In++Zoom Out--Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+UpMove Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+LeftMove Right 1 Pixel右に1ピクセル移動Shift+RightShift+RightMove Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+DownGo To Packet Under Cursorカーソル位置のパケットに移動Go to packet currently under the cursor現在のカーソル位置にあるパケットに移動しますGGAll FlowsすべてのフローShow flows for all packetsすべてのパケットのフローを表示します11TCP FlowsTCPフローShow only TCP flow informationTCPフロー情報のみ表示しますGo To Next PacketGo to the next packet次のパケットに移動しますNNGo To Previous PacketGo to the previous packet前のパケットに移動しますPPShowPacketBytesDialogShow Packet Bytesパケットバイト列を表示Hint.ヒントDecode asとしてでコードShow asとして表示Start開始End終了Find:検索:Find &Next次を検索Frame %1, %2, %Ln byte(s).フレーム %1, %2, %Ln バイトNoneなしBase64ベース64形式Compressed圧縮済Quoted-PrintableROT13ROT13形式ASCIIアスキー文字形式ASCII & Controlアスキー文字と制御文字形式C ArrayC言語配列形式EBCDICEBCDIC形式Hex Dump16進数ダンプ形式HTMLHTML形式Image画像形式ISO 8859-1ISO 8859-1形式RawRaw(無加工)形式UTF-8UTF-8形式YAMLYAML形式Print印刷CopyコピーSave asとして保存Displaying %Ln byte(s).%Ln バイトを表示中Save Selected Packet Bytes Asとして選択したパケットバイト列を保存ShowPacketBytesTextEditShow Selected選択されたものを表示Show Allすべてを表示SimpleDialogMultiple problems found複数の問題が見つかりましたSplashOverlayFormフォームInitializing dissectorsダイセクターを初期化中Initializing tap listenersタップリスナを初期化中Registering dissectorsダイセクターを登録中Registering pluginsRegistering dissectorプラグインを登録中Handing off dissectorsダイセクターを除去中Handing off pluginsプラグインを除去中Loading Lua pluginsLuaプラグインを読込中Removing Lua pluginsLuaプラグインを削除中Loading module preferencesモジュール設定を読込中Finding local interfacesLoading configuration files設定ファイルを読込中(Unknown action)(不明な動作)StatsTreeDialogConfiguration not found設定が見つかりませんでしたUnable to find configuration for %1.%1 に対する設定を見つけることができませんSupportedProtocolsDialogDialogダイアログName名前FilterフィルタType種別Description記述<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>フィールド名の一覧を検索します</p></body></html>Search:検索:<small><i>Gathering protocol information…</i></small><small><i>プロトコル情報を集めています…</i></small>Supported Protocolsサポートされたプロトコル%1 protocols, %2 fields.%1 プロトコル, %2 フィールドSyntaxLineEdit"%1" may have unexpected results (see the User's Guide)"%1" は予期せぬ結果をもたらす可能性があります (ユーザーズガイド参照)TCPStreamDialogDialogダイアログ<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>価値のありすばらしく時間を節約するキーボードショートカット</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>ズームイン</td></th>
<tr><th>-</th><td>ズームアウト</td></th>
<tr><th>x</th><td>X軸にズームイン</td></th>
<tr><th>X</th><td>X軸にズームアウト</td></th>
<tr><th>y</th><td>Y軸にズームイン</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Y軸にズームアウト</td></th>
<tr><th>0</th><td>初期状態にグラフをリセット</td></th>
<tr><th>→</th><td>右に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>←</th><td>左に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↑</th><td>上に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th>↓</th><td>下に10ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>右に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>左に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>上に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>下に1ピクセル移動</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>新規ストリーム</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>前のストリーム</td></th>
<tr><th>d</th><td>方向を切替 (TCP端末を切替)</td></th>
<tr><th>g</th><td>カーソル下のパケットへ移動</td></th>
<tr><th>z</th><td>マウスドラッグとズームを切替</td></th>
<tr><th>s</th><td>相対と絶対シーケンス番号を切替</td></th>
<tr><th>t</th><td>キャプチャとセッション時間基準を切替</td></th>
<tr><th>Space</th><td>十字を切替</td></th>
<tr><th>1</th><td>往復遅延時間グラフ</td></th>
<tr><th>2</th><td>スループットグラフ</td></th>
<tr><th>3</th><td>スティーブン形式時間シーケンスグラフ</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace形式時間シーケンスグラフ</td></th>
<tr><th>5</th><td>ウインドウスケーリンググラフ</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Mouse over for shortcuts</i></small><small><i>マウスをあわせるとショートカットが確認できます</i></small>Type種別Streamストリーム<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>接続の向きを切り替えます (反対側のフローを表示します)</p></body></html>Switch Direction向きを切り替えMouseマウスDrag using the mouse button.マウスボタンを使ってドラッグしますdragsドラッグSelect using the mouse button.マウスボタンを使うことを選択しますzoomsズーム<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>グラフを初期状態にリセットします</p></body></html>ResetリセットReset GraphグラフをリセットReset the graph to its initial state.グラフを初期状態にリセットします00Zoom Inズームイン++Zoom Outズームアウト--Move Up 10 Pixels上に10ピクセル移動Up上Move Left 10 Pixels左に10ピクセル移動Left左Move Right 10 Pixels右に10ピクセル移動Right右Move Down 10 Pixels下に10ピクセル移動Down下Move Up 1 Pixel上に1ピクセル移動Shift+UpShift+UpMove Left 1 Pixel左に1ピクセル移動Shift+LeftShift+LeftMove Right 1 Pixel右に1ピクセル移動Shift+RightShift+RightMove Down 1 Pixel下に1ピクセル移動Shift+DownShift+DownNext Stream次のストリームGo to the next stream in the captureキャプチャにある次のストリームへ移動しますPgUpページアップPrevious Stream前のストリームGo to the previous stream in the captureキャプチャにある前のストリームへ移動しますPgDownページダウンSwitch direction (swap TCP endpoints)向きを切り替え(TCP終端を入替)DDGo To Packet Under Cursorカーソル位置のパケットへ移動Go to packet currently under the cursor現在のカーソル位置にあるパケットへ移動しますGGDrag / Zoomドラッグ/ズームToggle mouse drag / zoom behaviorマウスのドラッグ/ズームの動作を切り替えますZZRelative / Absolute Sequence Numbers相対的/絶対的シーケンス番号Toggle relative / absolute sequence numbers相対的/絶対的シーケンス番号を切り替えますSSCapture / Session Time Originキャプチャ/セッション時間起点Toggle capture / session time originキャプチャ/セッション時間起点を切り替えますTTCrosshairs十字カーソルToggle crosshairs十字カーソルの表示を切り替えますSpaceスペースRound Trip Time往復遅延時間Switch to the Round Trip Time graph往復遅延グラフに切り替えます11ThroughputスループットSwitch to the Throughput graphスループットグラフに切り替えます22Time / Sequence (Stevens)時間/シーケンス(Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphStevens形式の時間/シーケンスグラフに切り替えます33Window ScalingウインドウスケーリングSwitch to the Window Scaling graphウインドウスケーリンググラフに切り替えます55Time / Sequence (tcptrace)時間/シーケンス(tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphtcptrace形式の時間/シーケンスグラフに切り替えます44Zoom In X AxisX軸をズームインXXZoom Out X AxisX軸をズームアウトShift+XShift+XZoom In Y AxisY軸をズームインYYZoom Out Y AxisY軸をズームアウトShift+YShift+YSave AsSave As...として保存No Capture Dataキャプチャデータがありません%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 %1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 Sequence Numbers (Stevens)シーケンス番号 (Stevens)Sequence Numbers (tcptrace)シーケンス番号 (tcptrace) (1s MA) (1s MA) (%1 Segment MA) (%1 セグメント MA) [not enough data] [十分なデータがありません] for %1:%2 %3 %4:%5for %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)Click to select packetクリックしてパケットを選んでくださいPacketパケットRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4離してズーム, x = %1 から %2, y = %3 から %4Unable to select range.範囲を選択できませんClick to select a portion of the graph.クリックしてグラフの割合を選びますPortable Document Format (*.pdf)PDF形式 (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)PNG形式 (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Winodwsビットマップ形式 (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG形式 (*.jpeg *.jpg)Save Graph Asとしてグラフを保存TapParameterDialogDialogダイアログItem項目<small><i>A hint.</i></small><small><i>ヒント</i></small>Display filter:表示フィルタ:Regenerate statistics using this display filter表示フィルタを用いて統計を再生成しますApply適用CopyコピーCopy a text representation of the tree to the clipboardツリーのテキスト表記をクリップボードにコピーしますSave as…Save as...…として保存Save the displayed data in various formats様々な形式で表示データを保存しますSave asとして保存Save Statistics Asとして統計を保存Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)プレインテキストファイル(*.txt);;カンマ区切りテキスト(*.csv);;XMLドキュメント(*.xml);;YAMLドキュメント (*.yaml)Plain text file (*.txt)プレインテキストファイル(*.txt)Error saving file %1ファイル保存エラー %1TimeShiftDialogShift all packets byすべてのパケットを調整します<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Set the time for packetパケット番号toの時間を設定…then set packet...then set packet…そしてパケット番号and extrapolate the time for all other packetsそして、他のすべてのパケットの時間を推定します<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Undo all shiftsすべての調整を元に戻すTime Shift時間調整Frame numbers must be between 1 and %1.フレーム番号は 1 から %1 の間でないといけませんInvalid frame number.フレーム番号が無効ですTime shifting is not available capturing packets.時間調整はパケットキャプチャ中に利用できませんTrafficTableDialog<html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html><html><head/><body><p>そのままの値より解決したアドレスととポート名を表示します 対応する名前解決設定が有効にされている必要があります</p></body></html>Name resolution名前解決<html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>現在の表示フィルタに合致した対話のみ表示します</p></body></html>Limit to display filter表示フィルタに制限<html><head/><body><p>Add and remove conversation types.</p></body></html><html><head/><body><p>対話タイプを追加または削除します</p></body></html>%1 Types%1 タイプCopyコピーas CSVCSV形式としてCopy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.このページのすべての値をクリップボードにCSV(カンマ区切りテキスト)形式でコピーas YAMLYAML形式としてCopy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.このページのすべての値をクリップボードにYAMLデータシリアル化形式でコピーしますUnknown不明UatDialogCreate a new entry.新規エントリを作成しますRemove this entry.Remove this profile.このエントリを削除しますCopy this entry.Copy this profile.このエントリをコピーしますUnknown User Accessible Tableユーザがアクセスできる表が不明Open 開く Uneven number of chars hex string (%1)奇数番号の16進数文字(%1)Error parsing hex string16進数文字列の解釈エラーVoipCallsDialogStart Time開始時間Stop Time停止時間Initial Speaker初期話者From送信元To宛先ProtocolプロトコルPacketsパケットState状態Commentsコメント<small></small><small></small>Select &Allすべてを選択(&A)Select all callsすべての通話を選択しますCopy as CSVCSVとしてコピーCopy stream list as CSV.CSVとしてストリーム一覧をコピーしますCopy as YAMLYAMLとしてコピーCopy stream list as YAML.YAMLとしてストリーム一覧をコピーしますSIP FlowsSIPフローVoIP CallsVoIP通話Prepare Filterフィルタを準備Flow Sequenceフロー順序Copyコピーas CSVas YAMLNo Audio音声なしWirelessFrameFrameフレームInterfaceインターフェース<html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html><html><head/><body><p>802.11チャンネルを設定します</p></body></html>Channelチャンネル<html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html><html><head/><body><p>キャプチャ中にすべてのフレーム、フレームチェックシーケンス(FCS)が有効なフレーム、もしくはFCSが無効なフレームを表示します</p></body></html>FCS FilterFCSフィルタAll FramesすべてのフレームValid Frames有効フレームInvalid Frames無効フレームWireless controls are not supported in this version of Wireshark.無線の制御はこのバージョンのWiresharkではサポートされていませんExternal Helper外部ヘルパー<html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html><html><head/><body><p>復号化鍵を含むIEEE802.11設定を表示します</p></body></html>802.11 Preferences802.11設定AirPcap Control PanelAirPcapコントロールパネルOpen the AirPcap Control PanelAirPcapコントロールパネルを開くUnable to set channel or offset.チャンネルもしくはオフセットを設定できませんUnable to set FCS validation behavior.FCSの確認動作を設定できませんWiresharkDialogFailed to attach to tap "%1"タップ "%1" の紐づけに失敗しましたWlanStatisticsDialogWireless LAN Statistics無線LAN統計ChannelチャンネルSSIDSSIDPercent Packetsパケット割合Probe Reqsプルーブ要求Probe Respプルーブ応答Auths認証Deauths非認証Otherその他