Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogAcerca de WiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analizador de protocolo de red</span>Copia la información de versión al portapapelesCopiar al portapapelesAutoresBuscar autoresCarpetasFiltrar por rutaComplementosNo se encontraron complementos.Buscar complementosFiltrar por tipo:Atajos de tecladoBuscar atajosAgradecimientosLicencia¿Debería ser creado el directorio %1?No se ha podido crear el directorio %1.Mostrar en FinderMostrar en carpetaCopiarCopiar filaCopiar filasAddressEditorFrameTramaName Resolution Preferences...Preferencias de resolución de nombre…Dirección:Nombre:AdvancedPrefsModelNombreEstadoTipoValorApplyLineEditAuthorListModelNombreCorreo electrónicoBluetoothAttServerAttributesDialogAtributos de servidor ATT bluetoothIdentificadorUUIDNombre UUIDTodas las interfacesTodos los dispositivosEliminar duplicadosCopiar celdaCopiar filasCopiar todoGuardar como imagenMarcar/Desmarcar filaCtrl-MMarcar/Desmarcar celdaGuardar imagen de tablaBluetoothDeviceDialogBD_ADDROUINombreClase de dispositivoVersión LMPSubversión LMPFabricanteVersión HCIRevisión HCIAutenticaciónCifradoValorCambios%1 cambiosCopiar celdaCopiar filasCopiar todoGuardar como imagenMarcar/Desmarcar filaCtrl-MMarcar/Desmarcar celdaDesconocidaDispositivo bluetooth - %1%2Guardar imagen de tablaBluetoothDevicesDialogDispositivos bluetoothBD_ADDROUINombreVersión LMPSubversión LMPFabricanteVersión HCIRevisión HCIEs adaptador localTodas las interfaces%1 ítems; Clic derecho para más opción; Doble clic para detalles de dispositivoCopiar celdaCopiar filasCopiar todoGuardar como imagenMarcar/Desmarcar filaCtrl-MMarcar/Desmarcar celdaGuardar imagen de tablaBluetoothHciSummaryDialogInforme HCI de bluetoothNombreOGFOCFCódigo de operaciónEventoSubeventoEstadoCausaError de hardwareComandos de control de enlace0x010Comandos de política de enlace0x02Comandos de controlador & banda base0x03Parámetros informativos0x04Parámetros de estado0x05Comandos de prueba0x06Comandos de controlador LE0x080x3E0x3FEventosErrores de hardwareFiltro de resultados:Filtro de visualización:Todas las interfacesTodos los adaptadoresCopiar celdaCopiar filasCopiar todoGuardar como imagenMarcar/Desmarcar filaCtrl+MMarcar/Desmarcar celdaDesconocidaGuardar imagen de tablaByteViewTabBytes de paqueteByteViewTextMostrar bytes como hexadecimalMostrar texto basado en paqueteCaptureFileCaptureFileDialogTodos los archivos (Todos los archivos de capturaFormato:Tamaño:Inicio / transcurrido:Detectar automáticamente tipo de archivoAnteponer paquetesInserta paquetes desde el archivo seleccionado antes del archivo actual. Las marcas de tiempo de los paquetes serán ignoradas.Fusionar cronológicamenteInserta paquetes en orden cronológico.Añadir paquetesInserta paquetes desde el archivo seleccionado después del archivo actual. Las marcas de tiempo de los paquetes serán ignoradas.Filtro de lectura:Comprimir con g&zipWireshark: Open Capture FileAbrir archivo de capturaWireshark: Save Capture File AsGuardar archivo de captura comoGuardar como:Wireshark: Export Specified PacketsExportar paquetes especificadosExportar como:Wireshark: Merge Capture FileFusionar archivo de capturadirectorioformato de archivo desconocido%1, error after %Ln record(s)desconocidoCaptureFilePropertiesDialogDetallesComentarios de archivo de capturaActualizarCopiar al portapapelesGuardar comentariosPropiedades de archivo de capturaDesconocidaArchivoNombreLongitudHash (SHA256)Hash (RIPEMD160)Hash (SHA1)FormatoEncapsuladoIntervaloPrimer paqueteÚltimo paqueteTranscurridoCapturaHardwareSOAplicaciónInterfacesInterfazPaquetes perdidosFiltro de capturaTipo de enlaceninguno%1 bytesEstadísticasMedidaCapturadoMostradoMarcadoPaquetesEspacio de tiempo, sPromedio ppsPromedio de tamaño de paquete, BBytesPromedio de bytes/sPromedio de bits/sCaptureFilterComboCaptureFilterEditAdministrar marcadores guardados.This is a very long concept that needs to fit into a short space.Introduzca un filtro de captura %1Guardar este filtroEliminar este filtroAdministrar filtros de capturaCaptureInfoDialogInformación de capturaDetener captura%1 paquetes, %2:%3:%4CaptureInfoModelOtroCaptureOptionsDialogEntradaInterfazTráficoCabecera de capa de enlacePromiscuoLongitud de instantánea (B)Buffer (MB)Modo monitorFiltro de captura<html><head/><body><p>Probablemente desea activar esto. Usualmente una tarjeta de red solo capturará el tráfico enviado a su propia dirección de red. Si desea capturar todo el tráfico que la tarjeta de red puede "ver", marque esta opción. Consulte las FAQ para más detalles sobre captura de paquetes desde una red conmutada.</p></body></html>Activar modo promiscuo en todas las interfacesMuestra y oculta interfaces, añade comentarios, y administra tuberías y interfaces remotos.Administrar interfaces…Filtro de captura para interfaces seleccionados:Compilar BPFsSalida<html><head/><body><p>Introduzca el nombre de archivo en el cual se escribirán los datos capturados. Por defecto, se usará un archivo temporal.</p></body></html>Capturar a archivo permanenteArchivo:Explorar…Formato de salida:pcapngpcap<html><head/><body><p>En lugar de usar un solo archivo de captura, se crearán varios archivos.</p><p>Los nombres de archivo generados contendrán un número creciente y la hora de inicio de la captura.</p><p>NOTA: Si activado, al menos un criterio de nuevo archivo DEBE estar seleccionado.</p></body></html>Crear un nuevo archivo automáticamente…después deCambia al siguiente archivo después de haber sido capturado el número especificado de paquetes.paquetesCambia al siguiente archivo después de que el tamaño de archivo exceda el tamaño de archivo especificado.kilobytesmegabytesgigabytesCambia al siguiente archivo cuando el tiempo de captura del archivo actual excede el tiempo especificado.segundosminutoshorascuando el tiempo es múltiplo deCambia al siguiente archivo cuando el (reloj de pared) tiempo es múltiplo del intervalo especificado.
Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.Ninguno<html><head/><body><p>Después de que la captura haya cambiado al siguiente archivo y el número proporcionado haya excedido, se eliminará el archivo más antiguo.</p></body></html>Usar un buffer cíclico conarchivosOpcionesOpciones de visualización<html><head/><body><p>Usando esta opción mostrará los paquetes capturados inmediatamente en la pantalla principal. Tenga en cuenta: esto ralentizará la captura, puede aparecer mayor incremento de paquetes perdidos.</p></body></html>Actualizar listado de paquetes en tiempo real<html><head/><body><p>Esto desplazará el "Listado de paquetes" automáticamente al último paquete capturado, cuando la opción "Actualizar listado de paquetes en tiempo real" es usada.</p></body></html>Desplazar automáticamente durante captura en vivo<html><head/><body><p>Muestra el cuadro de diálogo de información de captura mientras que captura</p></body></html>Mostrar información de captura durante captura en vivoResolución de nombreRealiza la resolución de nombre de la capa MAC mientras que captura.Resolver direcciones MAC<html><head/><body><p>Realiza la resolución de nombre de la capa de red mientras que captura.</p></body></html>Resolver nombres de redRealiza la resolución de nombre de la capa de transporte mientras que captura.Resolver nombres de transporteDetener captura automáticamente después de…<html><head/><body><p>Detiene la captura después de haber sido capturado el número especificado de paquetes.</p></body></html>Detiene la captura después de haber sido capturado el número especificado de paquetes.<html><head/><body><p>Detiene la captura después de haber sido creado el número especificado de archivos.</p></body></html><html><head/><body><p>Detiene la captura después de haber sido capturada la cantidad de datos especificada.</p></body></html>Detiene la captura después de haber sido capturada la cantidad de datos especificada.Detiene la captura después de que haya pasado la cantidad de tiempo especificada.Opciones de capturaIniciarDejar en blanco para usar archivo temporalEspecifique un archivo de captura%1: %2DireccionesDirecciónNo hay direccionesErrorVarios archivos: El tamaño de archivo solicitado es demasiado grande. El tamaño de archivo no puede ser mayor de 2 GiB. Varios archivos: Nombre de archivo de captura no proporcionado. Debe especificar un nombre de archivo si desea usar varios archivos.Varios archivos: No hay límite de archivo proporcionado. Debe especificar un tamaño de archivo, intervalo, o número de paquetes para cada archivo.CapturePreferencesFrameTramaInterfaz predeterminado<html><head/><body><p>Probablemente desea activar esto. Usualmente una tarjeta de red solo capturará el tráfico enviado a su propia dirección de red. Si desea capturar todo el tráfico que la tarjeta de red puede "ver", marque esta opción. Consulte las FAQ para más detalles sobre captura de paquetes desde una red conmutada.</p></body></html>Capturar paquetes en modo promiscuo<html><head/><body><p>Captura paquetes en formato de archivo de captura de próxima generación.</p></body></html>Capturar paquetes en formato pcapng<html><head/><body><p>Actualiza el listado de paquetes mientras la captura está en progreso. Esto puede provocar la pérdida de paquetes en redes de alta velocidad.</p></body></html>Actualizar listado de paquetes en tiempo real<html><head/><body><p>Mantiene desplazado el listado de paquetes hacia abajo mientras captura.</p></body></html>Desplazamiento automático en captura en vivoNo cargar interfaces al inicioDesactivar interfaces de captura externasColoringRulesDelegateColoringRulesDialogCuadro de diálogoAñade una nueva regla de coloreado.Elimina esta regla de coloreado.Duplica esta regla de coloreado.Vacía todas las reglas de coloreado.Establece el color principal para esta regla.Primer planoEstablece el color de fondo para esta regla.FondoEstablece el filtro de visualización usando esta regla.Aplicar como filtroSelecciona un archivo y añade sus filtros al final de la lista.Guarda filtros en un archivo.Reglas de coloreado %1Importar…Exportar…Copia reglas de coloreado desde otro perfil.AbrirDoble clic para editar. Arrastrar para mover. Las reglas son procesadas en orden hasta que una coincidencia es encontrada.Importar reglas de coloreadoExportar regla de coloreado %1Su archivo de reglas de coloreado contiene reglas desconocidasWireshark no reconoce una o más de sus reglas de coloreado. Han sido desactivadas.ColoringRulesModelNueva regla de coloreadoNombreFiltroColumnEditorFrameTramaTitleTítulo:TypeTipo:FieldsCampos:OccurrenceColumnListModelMostradoNombreTipoCamposNueva columnaColumnPreferencesFrameTramaAñade una nueva columnaElimina columna seleccionadaMostrar solo columnas mostradasRestablecer todos los cambiosCompiledFilterOutputSalida de filtro compiladaCopiarCopia texto de filtro al portapapeles.ConversationDialogSeguir flujo…Sigue un flujo TCP o UDP.Gráfica…Gráfica de conversación TCP.ConversationHashTablesDialogCuadro de diálogoCopyFromProfileButtonCopiar desdeCopia entradas desde otro perfil.CredentialsDialogWireshark - CredencialesCredencialesCredentialsModelPaquete no.ProtocoloNombre de usuarioInfo adicionalDataPrinterDecodeAsDialogAbrirDecodeAsModelCadenadesconocido<none>GUIDCampoValorTipoPredeterminadoDisplayFilterComboDisplayFilterEditAdministra marcadores guardados.Aplique un filtro de visualización %1 <%2/>Vaciar filtro de visualizaciónAplicar filtro de visualizaciónAlinear botones a la izquierdaGuardar este filtroEliminar este filtroAdministrar filtros de visualizaciónPreferencias de botón de filtro...DisplayFilterExpressionDialogCuadro de diálogoSeleccione un campo para comenzar a crear un filtro de visualización.Nombre de campo<html><head/><body><p>Busca en la lista de los nombres de campo.</p></body></html>Buscar:<html><head/><body><p>Las relaciones pueden ser usadas para restringir campos a valores específicos. Cada relación hace lo siguiente:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Coincide cualquier paquete que contiene este campo</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compara el campo con un valor específico.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Comprueba el campo con una cadena (contains) o una expresión regular (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compara el campo con un conjunto específico de valores</p></td></tr></table></body></html>
RelaciónCoincide con este valor.ValorSi el campo que ha seleccionado tiene un conjunto conocido de valores válidos serán enumerados aquí.Valores predefinidosSi el campo que ha seleccionado cubre un rango de bytes (e.j. ha seleccionado un protocolo) puede restringir la correspondencia a un rango de bytes aquí.Rango (intervalo:longitud)No hay filtro de visualizaciónMostrar expresión de filtroSeleccione un nombre de campo para comenzarClic OK para insertar este filtroDissectorTablesDialogCuadro de diálogoBuscar:DissectorTablesProxyModelTipo de tablaCadenaEnteroProtocoloNombre cortoNombre de tablaEnabledProtocolsDialogCuadro de diálogo<small><i>Desactivar un protocolo evita mostrarse protocolos de capa superior</i></small>Buscar:enActivar todoDesactivar todoInvertirProtocolos activadosCualquieraSolo protocolosSolo descripciónSolo protocolos activadosSolo protocolos desactivadosCualquier protocoloProtocolos no heurísticosProtocolos heurísticosEnabledProtocolsModelProtocoloDescripciónEndpointDialogEthernetAddressModelTipoNombreDirecciónEquiposExpertInfoDialogCuadro de diálogoLimitar filtro de visualizaciónAgrupar por resumenBusca resúmenes especializados.Buscar:Show...Mostrar…ErrorMuestra paquetes de error.AdvertenciaMuestra paquetes de advertencia.NotaMuestra paquetes de nota.ConversaciónMuestra paquetes de conversación.ComentarioMuestra paquetes de comentario.Información especializadaContraer todoExpandir todoNo hay filtro de visualizaciónNo hay conjunto de filtro de visualización.Filtro de visualización: "%1"ExpertInfoProxyModelPaqueteGravedadResumenGrupoProtocoloRecuentoExportDissectionDialogWireshark: Export Packet DissectionsExportar análisis de paqueteExport as:Exportar como:Texto plano (*.txt)Informe - valores separados por coma (*.csv)Informe - PSML (*.psml, *.xml)Detalles - PDML (*.pdml, *.xml)JSON (*.json)Bytes - matrices C (*.c, *.h)ExportObjectDialogCuadro de diálogoTipo de contenido:Buscando objetosFiltro de texto:Solo muestra entradas que contiene esta cadenaExportarListado de objetos %1ExportObjectModelPaqueteNombre de equipoTipo de contenidoTamañoNombre de archivoExportPDUDialogCuadro de diálogoFiltro de visualización:ExtArgSelectorExtcapArgumentFileSelectionTodos los archivos (ExtcapOptionsDialogExtcap Interface OptionsPredeterminadoGuardar parámetro al iniciar capturaFieldFilterEditFileSetDialogCuadro de diálogoDirectorio:%1 File%2 in Set%Ln archivo en conjunto%Ln archivos en conjuntoFilesetEntryModelAbre este archivo de capturaNombre de archivoCreadoModificadoTamañoFilterActionFilterDialogCuadro de diálogoCrea un nuevo filtro.Remove this profile.Elimina este filtro.Copy this profile.Copia este filtro.Filtros de capturaAbrirThis text is automatically filled in when a new filter is createdNuevo filtro de capturaThis text is automatically filled in when a new filter is createdFilterExpressionFrameTramaPreferencias de botones de filtro…Etiqueta:Introduzca una descripción para el botón de filtroFiltro:Introduzca una expresión de filtro para ser aplicadoComentario:Introduzca un comentario para el botón de filtroFilterExpressionToolBarPreferencias de botón de filtro...EditarDesactivarEliminarFilterListModelNombre de filtroExpresión de filtroFindLineEditFirewallRulesDialogCrear reglas paraEntranteDenegarReglas ACL de cortafuegosCopiarArchivo de texto (*.txt);;Todos los archivos (AdvertenciaFolderListModelDiálogos de "Archivo"archivos de capturaTemporalarchivos de captura sin títuloConfiguración personalConfiguración globalSistemaethers, ipxnetsProgramaarchivos de programaComplementos personalescomplementos binariosComplementos globalesComplementos personales de Luascripts de luaComplementos globales de Luaruta de búsqueda de complementos de ExtcapRuta personal de ExtcapRuta global de ExtcapRuta de MaxMind DBRuta de búsqueda de la base de datos MaxMind DBRuta de MIB/PIBRuta de búsqueda de SMI MIB/PIBExtras de macOSPaquetes extra de macOSNombreUbicaciónArchivos típicosFollowStreamDialogHide this streamFiltrar esta secuenciaImprimirASCIIMatrices CEBCDICVolcado hexUTF-8YAMLRawGuardar como…AtrásPaquete %1.%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">cliente</span> pkt,%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">cliente</span> pkts,%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">servidor</span> pkt,%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">servidor</span> pkts,%Ln cambio.%Ln cambios.Clic para seleccionar.Conversación completa (%1)Seguir flujo %1 (%2)Show and save data asMostrar datos comoSecuenciaSubsecuenciaBuscar:Buscar &siguienteFontColorPreferencesFrameTramaFuente de ventana principal:Seleccionar fuenteColores:Predeterminado de sistemaSólidoEjemplo de texto de paquete ignoradoEjemplo de texto de paquete marcadoEjemplo de ítem seleccionado activoEstilo:DegradadoEjemplo de ítem seleccionado inactivoEjemplo de texto de cliente "Seguir flujo"Ejemplo de texto de servidor "Seguir flujo"Ejemplo de filtro válidoEjemplo de filtro inválidoSample deprecated filterEjemplo de filtro de advertenciaThese are pangrams. Feel free to replace with nonsense text that spans your alphabet. https://en.wikipedia.org/wiki/PangramFunnelStringDialogCuadro de diálogoFunnelTextDialogCuadro de diálogoGsmMapSummaryDialogCuadro de diálogoInforme GSM MAPArchivoNombreLongitudFormatoDatosPrimer paqueteÚltimo paqueteTranscurridoPaquetesInvocacionesNúmero total de invocacionesNúmero promedio de invocaciones por segundoNúmero total de bytes por invocacionesNúmero promedio de bytes por invocaciónResultados devueltosNúmero total de resultados devueltosNúmero promedio de resultados devueltos por segundoNúmero total de bytes por resultados devueltosNúmero promedio de bytes por resultado devueltoTotalesNúmero total de mensajes GSM MAPNúmero promedio de mensajes GSM MAP por segundoNúmero total de bytes por mensajes GSM MAPNúmero promedio de bytes por mensaje GSM MAPIOGraphDialogCuadro de diálogo<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Atajos de teclado valiosos y sorprendentes para ahorrar tiempo</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Aumentar zoom</td></th>
<tr><th>-</th><td>Reducir zoom</td></th>
<tr><th>x</th><td>Aumentar zoom en eje X</td></th>
<tr><th>X</th><td>Reducir zoom en eje X</td></th>
<tr><th>y</th><td>Aumentar zoom en eje Y</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Reducir zoom en eje Y</td></th>
<tr><th>0</th><td>Restablecer gráfica al estado inicial</td></th>
<tr><th>→</th><td>Mover a la derecha 10 píxeles</td></th>
<tr><th>←</th><td>Mover a la izquierda 10 píxeles</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Mover arriba 10 píxeles</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Mover abajo 10 píxeles</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Mover a la derecha 1 píxel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Mover a la izquierda 1 píxel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Mover arriba 1 píxel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Mover abajo 1 píxel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Ir a paquete bajo cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Espacio</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html>Remove this dissection behavior.Elimina esta gráfica.Añade una nueva gráfica.Duplica esta gráfica.Vacía todas las gráficas.RatónArrastra usando el botón de ratón.arrastrarSelecciona usando el botón de ratón.zoomsIntervaloHora de díaEscala logarítmicaRestablecerRestablecer gráficaRestablece la gráfica al estado inicial.0Aumentar zoom+Reducir zoom-Mover arriba 10 píxelesMover a la izquierda 10 píxelesMover a la derecha 10 píxelesMover abajo 10 píxelesMover arriba 1 píxelMover a la izquierda 1 píxelMover a la derecha 1 píxelMover abajo 1 píxelMove down 1 pixelIr a paquete bajo cursorGArrastrar / ZoomZCaptura / Tiempo original de sesiónTRetículaEspacioAumentar zoom en eje XXReducir zoom en eje XAumentar zoom en eje YYReducir zoom en eje Y1 seg10 seg1 min10 minIntervalo (s)Gráficas de E/SCopiarCopia gráficas desde otro perfil.1 ms100 ms {2 ?}5 ms10 ms100 ms {20 ?}100 ms {50 ?}100 ms100 ms {200 ?}100 ms {500 ?}10 seg {2 ?}10 seg {5 ?}Gráficas E/S de Wireshark: %1Paquetes filtradosTodos los paquetesErrores TCPNo hay paquetes en intervaloClic para seleccionar paquetePaquete%1 (%2s%3).Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4No puede seleccionar rango.Clic para seleccionar una parte de la gráfica.Formato de documento portable (*.pdf)Gráficos de red portable (*.png)Mapa de bits de Windows (*.bmp)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)Valores separados por coma (*.csv)Iax2AnalysisDialogCuadro de diálogoEnvíoPaqueteDelta (ms)Jitter (ms)Ancho de bandaEstadoLongitudRetornoGráfica<html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de jitter de envío.</p></body></html>Jitter de envío<html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de diferencia de envío.</p></body></html>Diferencia de envío<html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de jitter de retorno.</p></body></html>Jitter de retorno<html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de diferencia de retorno.</p></body></html>Diferencia de retornoAudioFlujo de envío de audioFlujo de retorno de audioCSVFlujo de envío a CSVFlujo de retorno a CSVGuardar gráficaIr a paqueteGPaquete de problema siguienteNAnálisis de flujo IAX2Por favor seleccione un paquete IAX2. G: Ir a paquete, N: Paquete de problema siguienteFormato de documento portable (*.pdf)Gráficos de red portable (*.png)Mapa de bits de Windows (*.bmp)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)Guardar flujo de envío a audioGuardar flujo de retorno a audioGuardar audioSun Audio (*.au);;Raw (*.raw)AdvertenciaGuardar flujo de envío a CSVGuardar flujo de retorno a CSVGuardar CSVImportTextDialogArchivo:Establece el nombre de archivo de texto para importarBusque el archivo de texto para importarBrowse...Explorar…Volcado hexLos intervalos en el archivo de texto están en notación octalOctalIntervalos:Los intervalos en el archivo de texto están en notación hexadecimalHexadecimalLos intervalos en el archivo de texto están en notación decimalDecimalExpresión regularFormato de hora:Si el archivo contiene o no información indicando la dirección (entrada o salida) del paquete.Indicación de dirección:Tamaño máximo de trama:EncapsuladoEl archivo de texto no tiene intervaloNingunoEl formato en el que analizar horas en el archivo de texto (e.j. %H:%M:%S.). Los especificadores de formato están basados en strptime(3)Tipo de encapsulado:Tipo de encapsulado de las tramas en el archivo de importación de capturaEl puerto de origen UDP, TCP o SCTP para cada tramaEl puerto de destino UDP, TCP o SCTP para cada tramaPrefijo para cada trama con una cabecera ethernetEthernetPrefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IPv4 y SCTPSCTPPPI:Protocolo (dec):Dejar tramas igualSin cabecera simuladaEtiqueta:Prefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IPv4 y UDPUDPPuerto de origen:El valor Ethertype para cada tramaPrefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IPv4 y TCPTCPLa etiqueta de verificación SCTP para cada tramaPuerto de destino:Ethertype (hex):El ID de protocolo IPv4 para cada tramaPrefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IPv4 y SCTP (Datos)SCTP (Datos)Prefijo para cada trama con una cabecera ethernet y IPv4IPv4El tamaño máximo de trama para escribir en el archivo de importación de captura (máx 256kiB)Importar desde volcado hexImportarInterfaceFrameTramaCableadoAirPCAPSTDINBluetoothWirelessUSBCaptura externaIniciar capturaInterfaceSortFilterModelNo hay interfaces para ser mostrados. %1 interfaces ocultos.InterfaceToolbarTramaInterfazInterfaceToolbarLineEditInterfaceTreeModelMostrarNombre descriptivoNombre de interfazRuta de tubería localComentarioPromiscuoLongitud de instantánea (B)Buffer (MB)Modo monitorFiltro de capturaDireccionesDirecciónNo hay direccionesNo hay filtro de capturaFiltro de capturaLBMLBTRMTransportDialogFuentesTramas de datosBytes de datosTasa de datosTramas de datos RXBytes de datos RXTasa de datos RXTramas NCFRecuento NCFBytes NCFTasa NCFTramas SMBytes SMTasa SMMostrarDatosDatos RXNak ConFirmationNCFSession MessageSMnúmeros de secuencia para transporteXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNRecuentoTramaDestinosTramas NAKRecuento NAKBytes NAKTasa NAKNúmeros de secuencia NAK para transporteFiltro de visualización:Regenera estadísticas usando este filtro de visualizaciónAplicarCopiar como CSVCopiar como YAMLCambiar automáticamente tamaño de columna al contenidoLBMLBTRUTransportDialogFuentesTramas de datosBytes de datosTasa de datosTramas de datos RXBytes de datos RXTasa de datos RXTramas NCFRecuento NCFBytes NCFTasa NCFTramas SMBytes SMTasa SMTramas RSTBytes RSTTasa RSTMostrarXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNRecuentoTramaCausaDestinosTramas NAKRecuento NAKBytes NAKTasa NAKTramas ACKBytes ACKTasa ACKFiltro de visualización:Regenera estadísticas usando este filtro de visualizaciónAplicarCopiar como CSVCopiar como YAMLCambiar automáticamente tamaño de columna al contenidoLBMStreamDialogCuadro de diálogoSecuenciaBytesFiltro de visualización:Regenera estadísticas usando este filtro de visualizaciónAplicarCopiar como CSVCopiar como YAMLLBMUIMFlowDialog%Ln node%Ln nodes%Ln item%Ln itemsLayoutPreferencesFrameTramaPanel 1:Listado de paquetesDetalles de paqueteBytes de paqueteNingunoPanel 2:Panel 3:Ajustes de listado de paquetes:Mostrar separador de paqueteMostrar definición de columna en menú contextual de columnaAjustes de barra de estado:Mostrar número de paquete seleccionadoMostrar tiempo de carga de archivoLteMacStatisticsDialogIncluir tramas SR en filtroIncluir tramas RACH en filtroEstadísticas MACLteRlcGraphDialogCuadro de diálogoRatónArrastra usando el botón de ratón.arrastrarSelecciona usando el botón de ratón.zoomsRestablecerRestablecer gráficaRestablece la gráfica al estado inicial.0Aumentar zoom+Reducir zoom-Mover arriba 10 píxelesMover a la izquierda 10 píxelesMover a la derecha 10 píxelesMover abajo 10 píxelesMover arriba 1 píxelMover a la izquierda 1 píxelMover a la derecha 1 píxelMover abajo 1 píxelArrastrar / ZoomZRetículaEspacioMover arriba 10 píxeles {100 ?}Ir a paquete bajo cursorGAumentar zoom en eje XXReducir zoom en eje YAumentar zoom en eje YYReducir zoom en eje XIntervaloClic para seleccionar paquetePaqueteSoltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4No puede seleccionar rango.Clic para seleccionar una parte de la gráfica.Formato de documento portable (*.pdf)Gráficos de red portable (*.png)Mapa de bits de Windows (*.bmp)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)LteRlcStatisticsDialogIncluir tramas SR en filtroIncluir tramas RACH en filtroTramas ULBytes ULMB/s ULTramas DLBytes DLMB/s DLEstadísticas RLCMainStatusBarPreparado para cargar o capturarPreparado para cargar archivoAbrir cuadro de diálogo Propiedades de archivo de capturaPerfil: %1Importardesde archivo zipdesde directorioExportarEliminarCambiar a is the highest expert info leveles el nivel más alto de información especializadaERRORADVERTENCIANo expert infoNo hay información especializada, %1 bytesByte %1Bytes %1-%2Paquete seleccionado: %1 %2Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3Paquetes: %1 %4 Mostrado: %2 (%3%)%1 Seleccionado: %2 (%3%) %1 Dropped: %2%1 Marcado: %2 (%3%)%1 Perdido: %2 (%3%) %1 Ignorado: %2 (%3%)%1 Comentarios: %2%1 Tiempo de carga: %2:%3.%4No hay paquetesPerfil personal seleccionadoTodos los perfiles personalesPaquetes: %1MainWelcome%Ln interface(s) shown%n interface shown, %1 hidden%n interfaces shown, %1 hiddenMainWindowWiresharkIr a paqueteCancelarConjunto de archivoExportar análisis de paqueteExportar objetos&Zoom&Formato de visualización de horaCopiarPáginas de manualAplicar como filtroSCTPGráficas de flujo TCPBACnetHTTP900000000&Archivo&Captura&Ayuda&Ir&Visualización&AnalizarSeguir&Estadísticas29WestUIMTelefon&íaRTSP&EdiciónBarra de herramientas principalAbre un archivo de capturaSalir de Wireshark&IniciarInicia captura de paquetesD&etenerDetiene captura de paquetesNo se encontraron archivos&ContenidosFiltro de WiresharkTSharkRawSharkDumpcapMergecapEditcapText2capPágina webDescargasWikiCapturas de ejemplo&Acerca de WiresharkConsultar (Q&&A)Paquete siguienteVa al paquete siguientePaquete anteriorVa al paquete anteriorPrimer paqueteVa al primer paqueteÚltimo paqueteVa al último paqueteE&xpandir subárboles&Expandir todoContraer &todoVa a paquete especificado&GuardarExportar claves de sesión TLS…Enumerar archivosArchivo siguienteArchivo anterior&Volver a cargarOpcionesOpciones de capturaActualizar interfaces&Volver a iniciarVuelve a iniciar captura actualComo &CSV…Como &matrices "C"…Como P&SML XML…Como P&DML XML…Como &JSON…DescripciónNombre de campoValorComo filtroCierra este archivo de capturaColorear conversaciónInternasFiltro de conversaciónOsmuxTools&HerramientasPaquete siguiente en conversaciónPaquete anterior en conversaciónPaquete siguiente en historialPaquete anterior en historialContraer subárbolesIr a paquete…&Fusionar…&Importar desde volcado hex…Guarda este archivo de capturaGuardar &como…Exportar paquetes especificados…Exportar &bytes de paquete…&Imprimir…Vuelve a cargar este archivoVolver a cargar como formato/captura de archivoAplicar como columnaBusca un paquete&Mark/Unmark Packet&Marcar/Desmarcar paqueteMarcar todos los mostradosMarcar siguienteMarcar anterior&Ignore/Unignore Packet&Ignorar/No ignorar paqueteIgnorar todos los mostradosEstablecer/Anular referencia de tiempoAnular todas las referencias de tiempoReferencia de tiempo siguienteReferencia de tiempo anteriorEliminar todos los comentarios de paquete&Configuración de perfiles…Propiedades de archivo de captura&Jerarquía de protocoloDuración de secuencia (Stevens)RendimientoEscalado de ventanaFlujo TLSFlujo HTTPFlujo HTTP/2Flujo QUICDuración de secuencia (tcptrace)Analizar esta asociaciónMostrar todas las asociacionesGráfica de flujoANCPPaquetes ordenados por ID de instanciaPaquetes ordenados por IPPaquetes ordenados por tipo de objetoPaquetes ordenados por servicioCollectdDNSHART-IPHPFEEDSHTTP2Contador de paquetesPeticionesDistribución de cargaLongitudes de paqueteSametime&Mensajes ISUPOperaciones SM&PP&Mensajes UCPVolver a cargar complementos LuaFlujosLBT-RMLBT-RU&Gráficas de E/S&Conversaciones&Puntos finalesReduce el texto de la ventana principalDevuelve el texto de la ventana principal a su tamaño normalRestablecer diseñoEstadísticas MACEstadísticas RLCInforme de MTP3Dispositivos bluetoothInforme HCI de bluetoothMostrar &expresión de filtro…Análisis de flujo IAX2Mostrar bytes de paquete…Ir a &paquete enlazadoFlujos multicast de UDPTráfico WLANAñade un botón de filtro de visualización.Reglas ACL de cortafuegos&Pantalla completaCredenciales&Opciones…&WirelessFiltros de &captura…Como &texto plano…Como &texto planoComo &CSVComo &YAMLTodos los ítems visiblesTodos los ítems de árbol seleccionadosMostrar ¯os de filtro…&Buscar paquete…Buscar si&guienteBuscar ant&eriorN&o ignorar todos los mostradosModificar horario…&Preferencias…Flujo TCPFlujo UDPSecuencias de peticiónDecodificar &como…Exportar PDUs a archivo…&Barra de herramientas principal&Barra de herramientas de filtroColorear listado de paquetesDibuja paquetes usando sus reglas de coloreado&Aumentar zoomAmplía el texto de la ventana principalReducir zoomTamaño normalCambiar tamaño de columnasCambia el tamaño de las columnas de listado de paquetes para ajustar los contenidosFecha y hora de día (1970-01-01 01:02:03.123456)Año, día de año, y hora de día (1970/001 01:02:03.123456)Hora de día (01:02:03.123456)Segundos desde 1970-01-01Segundos desde inicio de capturaSegundos desde paquete capturado anteriorSegundos desde paquete mostrado anteriorFecha y hora de día UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)Año, día de año, y hora de día UTC (1970/001 01:02:03.123456)Hora de día UTC (01:02:03.123456)Automático (desde archivo de captura)SegundosDécimas de segundoCentésimas de segundoMilisegundosMicrosegundosNanosegundosMostrar segundos con horas y minutosResolver &direcciones físicasResolver &direcciones de redResolver &direcciones de transporteBarra de herramientas de Wire&less&Barra de estado&Listado de paquetes&Detalles de paquete&Bytes de paquete&Tablas hash de conversación&Protocolos compatibles&Gráfica RLC&Reglas de coloreado…New Conversation Rule…Nueva regla de coloreado…Enable Protocols…Protocolos activados…&Llamadas VoIPAbrir &recienteResol&ución de nombreTiempo de &respuesta de servicio&RTPS&CTP&ANSI&GSM<E&MTP3&Abrir&CerrarMostrar &filtros…&Desmarcar todos los mostrados&Flujos SIPFlujos RTPATT Server AttributesAtributos de servidor ATT bluetoothMostrar paquete en nueva &ventanaDesplazamiento automático en ca&ptura en vivoDesplaza automáticamente al último paquete durante la captura en vivoInformación especializadaNo tools registeredDirecciones resueltasColor &1Mark the current coversation with its own color.Color &2Color &3Color &4Color &5Color &6Color &7Color &8Color &9Color 1&0Create a new coloring rule based on this conversation.Restablecer coloreadoEditar nombre resueltoantes de salir¿Guardar paquetes antes de fusionar?Un archivo de captura temporal no puede ser fusionado. before importing a new captureDo you want to save the captured packets¿Desea guardar los cambios que ha realizado en el archivo de captura "%1"%2?Sus cambios se perderán si no los guarda.Stop and Quit without SavingQuit without SavingSalir &sin guardarContinue without SavingStop and Continue without Saving%1: %2Vaciar menúplaceholder for empty commentedit packet commentdelete packet commentMainWindowPreferencesFrameTramaMarcando esto guardará el tamaño, posición, y estado maximizado de la ventana principal.Recordar tamaño y ubicación de ventana principalAbrir archivos enEsta carpeta:Browse...Explorar…La carpeta usada más recientementeMostrar hastaentradas de filtroarchivos recientesConfirmar archivos de captura no guardadosMostrar completado automático para texto de filtroEstilo de barra de herramientas principal:Solo iconosSolo textoIconos & textoLenguaje:Usar configuración del sistemaManageInterfacesDialogAdministrar interfaces<html><head/><body><p>Haga clic en la casilla de selección para ocultar o mostrar una interfaz oculta.</p></body></html>Interfaces localesMostrar<html><head/><body><p>Añada una tubería para capturar o eliminar una tubería existente de la lista.</p></body></html>Tuberías<html><head/><body><p>Añadir una nueva tubería usando ajustes predeterminados.</p></body></html><html><head/><body><p>Eliminar la tubería seleccionada de la lista.</p></body></html>Interfaces remotosEquipo / URL de dispositivoAjustes de remoto<small><i></i></small>Esta versión de Wireshark no guarda ajustes de tubería.Esta versión de Wireshark no guarda ajustes de remoto.Nueva tuberíaModulePreferencesScrollAreaMtp3SummaryDialogCuadro de diálogoInforme de MTP3ArchivoNombreLongitudFormatoDatosPrimer paqueteÚltimo paqueteTranscurridoPaquetesBytesTotalesMulticastStatisticsDialogFlujos multicast de UDPPaquetesStream empty speed (Kb/s:Total empty speed (Kb/s:PacketCommentDialogComentario de paquete %1PacketDiagramGráficos de red portable (*.png)Mapa de bits de Windows (*.bmp)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)PacketDialogCuadro de diálogo<small><i></i></small>Byte %1Bytes %1-%2PacketFormatGroupBoxFormato de paquete<html><head/><body><p>Líneas de resumen de paquete similar al listado de paquetes</p></body></html>Línea de resumenIncluir encabezados de columna<html><head/><body><p>Detalles de paquete similar al árbol de protocolo</p></body></html>Detalles:<html><head/><body><p>Exporta solo ítems de detalle de paquete de nivel superior</p></body></html>Todo co&ntraído<html><head/><body><p>Expande y contrae detalles de paquete como está mostrado actualmente.</p></body></html>Como mostra&do<html><head/><body><p>Exporta todos los ítems de detalles de paquete</p></body></html>Todo e&xpandido<html><head/><body><p>Exporta un volcado hex de datos de paquete similar a la vista de bytes de paquete</p></body></html>BytesPacketListPacketListHeaderPacketListModelPacketRangeGroupBoxRango de paquete-Mostrado&Solo paquetes marcados&Rango:Eliminar &paquetes ignoradosPrimero &al último marcado&Todos los paquetes&Solo paquetes seleccionadosCapturadoPathChooserDelegatePluginListModelNombreTipoPortsModeltcpudpNombreTipoPreferenceEditorFrameTramaExplorar…PreferencesDialogBuscar:PrefsModelAvanzadoAparienciaDiseñoColumnasFuente y coloresCapturaExpertoBotones de filtroClaves RSAPrintDialogFormato de paqueteImprimir cada paquete en una nueva página<html><head/><body><p>Use las teclas "+" y "-" para aumentar y reducir la vista previa. Use la tecla "0" para restablecer el nivel de zoom.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ y - zoom, 0 restablecer</span></p></body></html>Rango de paqueteImprimir&Imprimir…ProfileDialogBuscar perfil …Crea un nuevo perfil usando los ajustes predeterminados.<html><head/><body><p>Elimina este perfil. Los perfiles proporcionados por el sistema no puede ser eliminados. El perfil predeterminado se restablecerá al eliminarlo.</p></body></html>Copia este perfil.Configuración de perfilesnounImportarnounExportarNuevo perfilSeleccionar archivo zip para exportar%Ln perfil personal seleccionado%Ln perfiles personales seleccionadosUna importación está pendiente de ser guardada. No están permitidas importaciones adicionalesUna exportación de perfiles solo está permitida para perfiles personales%Ln perfil exportado%Ln perfiles exportadosArchivo zip (*.zip)desde archivo zipdesde directorioTodos los perfiles personalesErrorNo se encontraron perfiles para importar en %1%Ln perfil importado%Ln perfiles importados, %Ln perfil omitido, %Ln perfiles omitidos%Ln profile selected%Ln profiles selectedProfileModelRestablecer predeterminadoPerfil importadoEste es un perfil proporcionado por el sistemaYa existe un perfil con este nombreCreado desde ajustes predeterminadosnounEl nombre de perfil no puede contener el carácter '/'PredeterminadoGlobalPersonalPerfilTipoProfileSortModelTodos los perfilesPerfiles personalesPerfiles globalesProgressFrameTramaProtoTreeDetalles de paqueteContraer subárbolesExpandir todoContraer todoCopiarTodos los ítems visiblesTodos los ítems de árbol seleccionadosDescripciónNombre de campoValorComo filtroProtocolHierarchyDialogCuadro de diálogoProtocoloPorcentaje de paquetesPaquetesPorcentaje de bytesBytesBits/sCopiar como CSVCopiar como YAMLEstadísticas de jerarquía de protocoloCopiarcomo CSVcomo YAMLNo hay filtro de visualización.ProtocolPreferencesMenuQObjectIntervalo (s)Aplicar como filtroBuscarCopiarProtecciónDirecciónComentarioRNTITipoUEIdTramas ULBytes ULMB/s ULTramas DLBytes DLMB/s DLDesconocidaUE IdNombreErrorPredeterminadoExplorar…QObject::QObjectRemoteCaptureDialogInterfaz remotoEquipo:Puerto:AutenticaciónAutenticación nulaAutenticación de contraseñaNombre de usuario:Contraseña:ErrorRemoteSettingsDialogOpciones de capturaNingunopaquetesResolvedAddressesDialogCuadro de diálogoEquiposBuscar entrada (mín 3 caracteres)PuertosBuscar puerto o nombreComentarios de archivo de capturaComentarioMostrar todoShow resolved port names names in "servies" format.Direcciones resueltasResponseTimeDelayDialogTipoRpcServiceResponseTimeDialogRsaKeysFrameClaves RSAAñadir nuevo archivo de clave…Añadir nuevo identificador…Eliminar claveAñadir nuevo proveedor…Eliminar proveedorIdentificadores PKCS #11 o claves nuevas no encontradas, considere añadir un proveedor PKCS #11.Clave privada RSA (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Todos los archivos (Seleccionar archivo de clave privada RSARtpAnalysisDialogCuadro de diálogoPaqueteDelta (ms)JitterJitter (ms)Ancho de bandaEstado&AnalizarGráficaCSVGuardar gráficaIr a paqueteGPaquete de problema siguienteN G: Ir a paquete, N: Paquete de problema siguienteFormato de documento portable (*.pdf)Gráficos de red portable (*.png)Mapa de bits de Windows (*.bmp)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)RtpAudioStreamRtpPlayerDialogPaquetes<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uniterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.Hora de díaRestablecer gráficaRestablece la gráfica al estado inicial.NingunoInvertirAumentar zoomReducir zoomMover a la izquierda 10 píxelesMover a la derecha 10 píxelesMover a la izquierda 10 píxeles {1 ?}Mover a la derecha 10 píxeles {1 ?}Ir a paquete bajo cursorSun Audio (*.au)Guardar audioAdvertenciaErrorDesconocidaRtpStreamDialogCuadro de diálogoDuraciónPaquetesEstado<html><head/><body><p>Muestra solo conversaciones acordes con el filtro de visualización actual</p></body></html>Limitar filtro de visualizaciónHora de día&AnalizarNingunoInvertirGPCopiar como CSVCopiar como YAMLFlujos RTPcomo CSVcomo YAMLSCTPAllAssocsDialogRestablecer gráficaRestablece la gráfica al estado inicial.0Aumentar zoom+Reducir zoom-Mover arriba 10 píxelesMover a la izquierda 10 píxelesMover a la derecha 10 píxelesMover abajo 10 píxelesMover arriba 1 píxelMover a la izquierda 1 píxelMover a la derecha 1 píxelMover abajo 1 píxelIr a paquete bajo cursorGArrastrar / ZoomZCaptura / Tiempo original de sesiónTRetículaEspacio1Rendimiento23Escalado de ventana54SCTPAssocAnalyseDialogEstadísticasPuerto:AdvertenciaSCTPChunkStatisticsDialogCuadro de diálogoSCTPGraphArwndDialogGuardar gráficaIr a paqueteSCTPGraphByteDialogGuardar gráficaIr a paqueteBytesSCTPGraphDialogGuardar gráficaIr a paqueteFormato de documento portable (*.pdf)Gráficos de red portable (*.png)Mapa de bits de Windows (*.bmp)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)ScsiServiceResponseTimeDialogSearchFrameTrama<html><head/><body><p>Busca en la columna de información de la lista de paquetes (panel de informe), etiquetas de visualización de paquete decodificado (panel de vista de árbol) o datos de paquete convertido en ASCII (panel de vista hexadecimal).</p></body></html>Listado de paquetesDetalles de paqueteBytes de paquete<html><head/><body><p>Busca cadenas que contienen caracteres reducidos (UTF-8 y ASCII) o ampliados (UTF-16).</p></body></html>Reducido & ampliadoReducido (UTF-8 / ASCII)Ampliado (UTF-16)Mayúsculas y minúsculas<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html><html><head/><body><p>Busca datos usando sintaxis de filtro de visualización (e.j. ip.addr==10.1.1.1), una cadena hexadecimal (e.j. fffffda5), una cadena simple (e.j. mi cadena) o una expresión regular (e.j. colo?r).</p></body></html>Filtro de visualizaciónValor hexCadenaExpresión regularBuscarCancelarFiltro no valido.Este filtro no comprueba nada.Esta no es una cadena hex valida.No especificó ningún texto para buscar.Ningún paquete contiene estos bytes.Ningún paquete contiene esta cadena en su columna de información.Ningún paquete contiene esta cadena en su pantalla de análisis.Ningún paquete contiene esta cadena en sus datos convertidos.Ningún paquete coincide con este filtro.SequenceDialogIntervaloComentario%Ln node%Ln nodes%Ln item%Ln itemsFormato de documento portable (*.pdf)Gráficos de red portable (*.png)Mapa de bits de Windows (*.bmp)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html>Limitar filtro de visualización0Aumentar zoom+Reducir zoom-Mover arriba 10 píxelesMover a la izquierda 10 píxelesMover a la derecha 10 píxelesMover abajo 10 píxelesMover arriba 1 píxelMover a la izquierda 1 píxelMover a la derecha 1 píxelMover abajo 1 píxelIr a paquete bajo cursorG1Va al paquete siguienteNVa al paquete anteriorPShortcutListModelNombreDescripciónShowPacketBytesDialogDecodificar comoMostrar comoInicioFinBuscar:Buscar &siguienteTrama %1, %2, %Ln byte.Trama %1, %2, %Ln bytes.NingunoBase64ComprimidoROT13ASCIIASCII & controlMatriz CEBCDICVolcado hexHTMLImagenRawUTF-8YAMLImprimirCopiarGuardar como…Mostrando %Ln byte.Mostrando %Ln bytes.ShowPacketBytesTextEditMostrar seleccionadoMostrar todoSplashOverlayRegistering dissectorStatsTreeDialogSupportedProtocolsDialogCuadro de diálogo<html><head/><body><p>Busca en la lista de los nombres de campo.</p></body></html>Buscar:SupportedProtocolsModelNombreFiltroTipoDescripciónSyntaxLineEditTCPStreamDialogCuadro de diálogo<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html>TipoPermite que los segmentos SACK como los paquetes de datos sean seleccionados al hacer clic en la gráficaselect SACKsSeleccionar SACKsSecuenciaRatónArrastra usando el botón de ratón.arrastrarSelecciona usando el botón de ratón.zoomsRestablecerRestablecer gráficaRestablece la gráfica al estado inicial.0Aumentar zoom+Reducir zoom-Mover arriba 10 píxelesMover a la izquierda 10 píxelesMover a la derecha 10 píxelesMover abajo 10 píxelesMover arriba 1 píxelMover a la izquierda 1 píxelMover a la derecha 1 píxelMover abajo 1 píxelIr a paquete bajo cursorGArrastrar / ZoomZCaptura / Tiempo original de sesiónTRetículaEspacio1Rendimiento23Escalado de ventana54Aumentar zoom en eje XXReducir zoom en eje XAumentar zoom en eje YYReducir zoom en eje YClic para seleccionar paquetePaqueteSoltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4No puede seleccionar rango.Clic para seleccionar una parte de la gráfica.Formato de documento portable (*.pdf)Gráficos de red portable (*.png)Mapa de bits de Windows (*.bmp)Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)TapParameterDialogCuadro de diálogoFiltro de visualización:Regenera estadísticas usando este filtro de visualizaciónAplicarCopiarCopia una descripción de texto del árbol en el portapapelesSave as...Guardar como…Guarda los datos mostrados en varios formatosGuardar estadísticas como…Archivo de texto plano (*.txt);;Valores separados por coma (*.csv);;Documento XML (*.xml);;Documento YAML (*.yaml)Archivo de texto plano (*.txt)TimeShiftDialogModificar todos los paquetes por<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Establecer horario para paquetea...then set packet…después establecer paquetey extrapolar el horario para todos los otros paquetes<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[AAAA-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Deshacer todas las modificacionesModificar horarioLos números de trama deben estar entre 1 y %1.La modificación de horario no está disponible al capturar paquetes.TrafficTableDialog<html><head/><body><p>Muestra direcciones resueltas y nombres de puertos en lugar de valores simples. La preferencia correspondiente de resolución de nombre debe estar activada.</p></body></html>Resolución de nombre<html><head/><body><p>Muestra solo conversaciones acordes con el filtro de visualización actual</p></body></html>Limitar filtro de visualización<html><head/><body><p>Muestra tiempos absolutos en la columna de hora de inicio.</p></body></html>Hora de inicio absoluta<html><head/><body><p>Añade o elimina tipos de conversación.</p></body></html>Copiarcomo CSVcomo YAMLDesconocidaUatDialogCrea una nueva entrada.Remove this profile.Elimina esta entrada.Copy this profile.Copia esta entrada.Mueve entrada hacia arriba.Mueve entrada hacia abajo.Vacía todas las entradas.AbrirUatFrameTramaCrea una nueva entrada.Elimina esta entrada.Copia esta entrada.Mueve entrada hacia arriba.Mueve entrada hacia abajo.Vacía todas las entradas.Copia entradas desde otro perfil.Copiar desdeAbrirVoipCallsDialog<small></small><html><head/><body><p>Muestra solo conversaciones acordes con el filtro de visualización actual</p></body></html>Limitar filtro de visualizaciónHora de díaNingunoInvertirCopiar como CSVCopiar como YAMLcomo CSVcomo YAMLVoipCallsInfoModelProtocoloDuraciónPaquetesEstadoComentariosWelcomePage<html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Bienvenidos a Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p>Abre un archivo en su sistema de archivos</p></body></html><h2>Abrir</h2><html><head/><body><p>Captura en vivo paquetes desde su red.</p></body></html><h2>Capturar</h2>…usando este filtro:<h2>Descubrir</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: palette(text);
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: palette(text);
text-decoration: none;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Guía de usuario</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Preguntas y respuestas</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Listas de correo</a></th>
</tr></table>
</body></html>Mostrar en FinderMostrar en carpetaTodas las interfaces mostradas%n interfaz mostrada, %1 oculta%n interfaces mostradas, %1 ocultasEstá ejecutando WiresharkRecibe actualizaciones automáticas.no encontradoCopiar ruta de archivoQuitar de la listaWirelessFrameTramaInterfaz<html><head/><body><p>Establece el canal 802.11</p></body></html>Canal<html><head/><body><p>Al capturar, muestra todas las tramas, unas que tienen una secuencia de verificación de trama válida (FCS), o unas con una FCS inválida.</p></body></html>Filtro FCSTodas las tramasTramas validasTramas no validasLos controles wireless no son compatibles en esta versión de Wireshark.Ayuda externa<html><head/><body><p>Muestra las preferencias de IEEE 802.11, incluidas las claves de decodificación.</p></body></html>Preferencias de 802.11WirelessTimelineWiresharkDialogWlanStatisticsDialogEstadísticas LAN wirelessCanalSSIDPorcentaje de paquetesOtro