wireshark/debian/po/ru.po

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the wireshark package.
#
# Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>, 2018.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wireshark 2.4.5-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-07 00:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-14 11:45+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
msgstr "Позволить не-суперпользователям захватывать пакеты?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "
"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
"with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap можно установить таким образом, чтобы члены группы «wireshark» "
"смогли захватывать пакеты. Этот способ является наиболее рекомендованным для "
"захвата пакетов с помощью Wireshark/Tshark, чем другой вариант — запуск "
"самого Wireshark/Tshark с правами администратора, так как это позволяет "
"выполнить почти весь код с меньшими правами."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."
msgstr ""
"Дополнительную информацию можно найти в файле /usr/share/doc/wireshark-"
"common/README.Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"Использование данной возможности влияет на безопасность, поэтому по "
"умолчанию она не используется. Если сомневаетесь, то оставьте выключенной."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Creating the wireshark system group failed"
msgstr "При создании системной группы wireshark возникла ошибка"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark "
"cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user."
msgstr ""
"Поскольку группа wireshark не существует и при её создании возникли ошибки, "
"то Wireshark не может быть настроен на работу по перехвату пакетов "
"непривилегированным пользователем."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-"
"common again."
msgstr ""
"Создайте системную группу wireshark и попытайтесь снова "
"настроить wireshark-common."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "The wireshark group is a system group"
msgstr "Группа wireshark относится к системный группе"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration "
"is for it to be created as a system group."
msgstr ""
"Существующая группа wireshark относится к пользовательским группам, но "
"было бы лучше создать её как системную группу."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, "
"but everything else should work properly."
msgstr ""
"В результате этого, вычистка файлов настройки пакета wireshark-common не "
"приведёт к удалению группы wireshark, но всё остальное должно "
"работать правильно."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Setting capabilities for dumpcap failed"
msgstr "Ошибка при назначении мандатов файлу dumpcap"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges "
"to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set."
msgstr ""
"При попытке использования мандатов Linux для предоставления "
"прав захвата пакетов исполняемому файлу dumpcap возникли ошибки. "
"Вместо мандатов задействован бит set-user-id."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Removal of the wireshark group failed"
msgstr "Произошла ошибка при попытке удаления группы wireshark"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to "
"capture packets the postinst script of wireshark-common creates the "
"wireshark group as a system group."
msgstr ""
"Если пакет wireshark-common был настроен таким образом, чтобы разрешить не-"
"суперпользователям захватывать пакеты, послеустановочный сценарий создаёт "
"группу wireshark как системную группу."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"However, on this system the wireshark group is a user group instead of being "
"a system group, so purging wireshark-common did not remove it."
msgstr ""
"Однако, на этой системе группа wireshark является пользовательской группой "
"взамен должной быть системной группы, поэтому при вычистке "
"файлов настройки wireshark-common она удалена не будет."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually."
msgstr "Если группа больше не нужна, удалите её вручную."