en to unknown language translation catalogue (270 entries)

[ctx: ByteViewTab]
en: Packet bytes
target: Taille du paquet

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1 bytes
target: %1 octets

[ctx: CaptureFileDialog]
en: &External name resolver
target: Résolution de nom &externe

[ctx: CaptureFileDialog]
en: &MAC name resolution
target: Résolution d'adresse &MAC

[ctx: CaptureFileDialog]
en: &Network name resolution
target: Résolution de nom &Réseau

[ctx: CaptureFileDialog]
en: &Transport name resolution
target: Résolution du nom de &Transport

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Append packets
target: Ajout de paquets

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Compress with g&zip
target: Compresser avec g&zip

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Discard comments and save
target: Ignorer commentaires et sauvegarder

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Display Filter:
target: Filtre d'affichage:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: Heure:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export as:
target: Exporter sous:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: First Packet:
target: Premier Paquet:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.
target: Insérer des paquets à partir du fichier sélectionné après le fichier en cours. Horodatage des paquets seront ignorés.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.
target: Insérer les paquets à partir du fichier sélectionné avant que le fichier actuel. Horodatage des paquets seront ignorés.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets in chronological order.
target: Insérer des paquets dans l'ordre chronologique.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge chronologically
target: Fusionner chronologiquement

[ctx: CaptureFileDialog]
en: No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?
target: Le format de fichier dans lequel vous voulez sauvegarder ne prendre pas en charge les commentaires. Voulez-vous supprimer les commentaires et enregistrer dans le format que vous avez choisi?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Packets:
target: Paquets:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Prepend packets
target: Ajout de paquets

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save as:
target: Sauvegarder sous:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save in another format
target: Sauvegarder dans un autre format

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?
target: Le format de fichier que vous avez choisi ne supporte pas les commentaires. Voulez-vous enregistrer la capture dans un format qui prend en charge les commentaires ou ignorer les commentaires et les enregistrer dans le format que vous avez choisi?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: This capture file contains comments.
target: Le fichier de capture contient des commentaires.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Wireshark: Export Specified Packets
target: Wireshark: Export des paquets specifiés

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Wireshark: Merge Capture File
target: Wireshark: Fusion de fichier de capture

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Wireshark: Open Capture File
target: Wireshark: Ouvrir un fichier de capture

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Wireshark: Save Capture File As
target: Wireshark: Sauvegarder le fichier de capture sous

[ctx: CaptureFileDialog]
en: directory
target: dossier

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error after reading %1 packets
target: erreur après avoir lu %1 paquets

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error opening file
target: erreur pour ouvrir le fichier

[ctx: CaptureFileDialog]
en: more than %1 (preview timeout)
target: plus de %1 (aperçu timeout)

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown file format
target: Format du fichier inconnu

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Display filter selector
target: Le sélecteur de filtre

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a display filter %1 <%2/>
target: Appliquer un filtre d'affichage %1 <%2/>

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display filter entry
target: Filtre d'entrée

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a display filter %1
target: Entrer a filtrage d'affichage %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Invalid filter
target: Filtre invalide

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: C Arrays - bytes (*.c, *.h)
target: Tableau C - octets (*.c, .h)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Comma Separated Values - summary (*.csv)
target: CSV Séparateur: point-virgule) (*.csv)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export as:
target: Exporter sous:

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PDML - details (*.pdml, *.xml)
target: PDML - détails (*.pdml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PSML - summary (*.psml, *.xml)
target: PSML - résumé (*.psml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Plain text (*.txt)
target: Texte (*.txt)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Wireshark: Export Packet Dissections
target: Wireshark: Export des paquets analysés

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Content Type
target: Type de contenu

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Hostname
target: Nom d'hôte

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Object Export
target: Object exporté

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Packet
target: Paquet

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Searching for objects
target: Chercher les objects

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Some files could not be saved.
target: Certains fichiers ne sont pas sauvegardés.

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Tap registration error
target: erreur d'enregistrement TAP

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Unable to register
target: Impossible d'inscrire

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Wireshark: Save All Objects In...
target: Wireshark: Sauvegarder tous les objects dans...

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Wireshark: Save Object As...
target: Wireshark: Sauvegarder les objets sous...

[ctx: FileSetDialog]
en: Created
target: Crée

[ctx: FileSetDialog]
en: Directory:
target: Dossier:

[ctx: FileSetDialog]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: FileSetDialog]
en: Modified
target: Modifié

[ctx: FileSetDialog]
en: No capture loaded
target: Aucune capture chargée

[ctx: FileSetDialog]
en: Open this capture file
target: Ouvrir le fichier de capture

[ctx: FileSetDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: FileSetDialog]
en: Wireshark: %1 File%2 in Set
target: Wireshark :%1 Fichier%2 dans la liste

[ctx: FileSetDialog]
en: Wireshark: No files in Set
target: Wireshark: Aucun fichier dans la liste

[ctx: ImportTextDialog]
en: <i>(No format will be applied)</i>
target: <I>(Aucun format sera appliqué)</i>

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse for text file to import
target: Parcourir le fichier à importer

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: ImportTextDialog]
en: Decimal
target: Décimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination port:
target: Port de destination:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation Type:
target: Type d'Encapsulation:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation type of the frames in the import capture file
target: Type d'encapsulation des trames dans le fichier de capture d'import

[ctx: ImportTextDialog]
en: Example: %1
target: Exemple: %1

[ctx: ImportTextDialog]
en: File:
target: Fichier:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From
target: Import Depuis

[ctx: ImportTextDialog]
en: Leave frames unchanged
target: Laisser les trames inchangées

[ctx: ImportTextDialog]
en: Maximum frame length:
target: Longueur maximale de la trame:

[ctx: ImportTextDialog]
en: No dummy header
target: Aucune entête factice

[ctx: ImportTextDialog]
en: Octal
target: Octale

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in decimal notation
target: Décalage dans le fichier texte est en notation decimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in hexadecimal notation
target: Décalage dans le fichier texte est en notation hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in octal notation
target: Décalage dans le fichier texte est en notation octale

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets:
target: Décalages:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 header
target: Préfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet header
target: Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) header
target: Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPV4 et SCTP (DATA)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP header
target: Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et SCTP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP header
target: Préfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4 et TCP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP header
target: Préfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et UDP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Protocol (dec):
target: Protocole (dec):

[ctx: ImportTextDialog]
en: Set name of text file to import
target: Définir le nom du fichier à importer

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source port:
target: Port source:

[ctx: ImportTextDialog]
en: The Ethertype value of each frame
target: La valeur Ethertype de chaque trame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IPv4 protocol ID for each frame
target: Le protocole ID IPv4 pour chaque trame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame
target: L'identifiant SCTP DATA payload pour chaque trame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP verification tag for each frame
target: La balise verification SCTP pour chaque trame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame
target: Le port destination (UDP, TCP or SCTP) pour chaque trame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP source port for each frame
target: Le port source (UDP, TCP ou SCTP) pour chaque trame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)
target: Le format dans lequel doit-t-on analhyser l'horodatage dans le fichier texte (ex . %H:%M:%S.). Les spécificateurs de format sont basées sur strptime (3)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 64000)
target: La taille maximale des trames'écrire dans le fichier de capture d'import (max 64000)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Timestamp format:
target: Format horodatage :

[ctx: ImportTextDialog]
en: Wireshark: Import from Text
target: Wireshark: Import depuis du texte

[ctx: ImportTextDialog]
en: Wireshark: Import text file
target: Wireshark: Import depuis un fichier texte

[ctx: InterfaceTree]
en: No interfaces found
    %1
target: Aucune interfaces trouvées
    %1

[ctx: InterfaceTree]
en: Welcome screen list
target: Page de bienvenue

[ctx: MainStatusBar]
en:  is the highest expert info level
target: c'est le plus haut niveau d'information expert

[ctx: MainStatusBar]
en: ERROR
target: ERREUR

[ctx: MainStatusBar]
en: No expert info
target: Pas d'information experte

[ctx: MainStatusBar]
en: WARNING
target: ATTENTION

[ctx: MainWelcome]
en: <html><head/><body><p>User's Guide</p><p><br/></p><p>Wiki</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Guide d'utilisateur</p><p><br/></p><p>Wiki</p></body></html>

[ctx: MainWelcome]
en: Capture
    live packets from the network
target: Capture
    Paquet temps reel depuis le réseau

[ctx: MainWelcome]
en: Learn
    more about Wireshark
target: Apprendre
    plus a propos de Wireshark

[ctx: MainWelcome]
en: Open
    a recent capture file
target: Ouvrir
    un des derniers fichiers de capture

[ctx: MainWelcome]
en: not found
target: Non trouvé

[ctx: MainWindow]
en:  before importing a new capture
target:  avant l'import d'une nouvelle capture

[ctx: MainWindow]
en: &About Wireshark
target: &A Propos de Wireshark

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Expand All
target: &Etendre tout

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Importer...

[ctx: MainWindow]
en: &Merge...
target: &Fusionner...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: Im&primer...

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: &Recharger

[ctx: MainWindow]
en: &Restart
target: &Redémarrager

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: 900000000;
target: 90000000;

[ctx: MainWindow]
en: A temporary capture file can't be merged.
target: une capture temporaire ne peut pas etre fusionner.

[ctx: MainWindow]
en: As "C" Arrays...
target: En Tableau "C"...

[ctx: MainWindow]
en: As CSV...
target: En CSV...

[ctx: MainWindow]
en: As PDML XML...
target: En PDML XML...

[ctx: MainWindow]
en: As PSML XML...
target: En PSML XML...

[ctx: MainWindow]
en: As Plain &Text...
target: En &Texte...

[ctx: MainWindow]
en: Ask (Q&&A)
target: Questions (Q&&A)

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Capture &Filters...
target: &Filtre de Capture...

[ctx: MainWindow]
en: Capture filters
target: Filtres de Capture

[ctx: MainWindow]
en: Capture options
target: Options de capture

[ctx: MainWindow]
en: Changes must be saved before the files can be merged.
target: Les changements doivent etre sauvegarder avant la fusion de fichier.

[ctx: MainWindow]
en: Clear Menu
target: Effacer les fichiers récemment ouverts

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Close the current capture file
target: Fermer le fichier de capture en cours

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &All
target: Reduire &Tout

[ctx: MainWindow]
en: Collapse all packet details
target: Reduire les détails de tous les paquets

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the captured packets
target: Voulez-vous  enregistrer les paquets capturés

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?
target: Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au fichier de capture "%1"%2?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to stop the capture and save the captured packets
target: 
    Voulez-vous arrêter la capture et enregistrer les paquets capturés

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: MainWindow]
en: E&xpand Subtrees
target: E&tendre les sous menus

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editer

[ctx: MainWindow]
en: Expand packet details
target: Etendre les détails du paquet

[ctx: MainWindow]
en: Expand the current packet detail
target: Etendre les détails du paquet en cours

[ctx: MainWindow]
en: Export Objects
target: Exporter Objets

[ctx: MainWindow]
en: Export Packet &Bytes...
target: Exporter les &données des paquets...

[ctx: MainWindow]
en: Export Packet Dissections
target: Exporter analyse des paquets

[ctx: MainWindow]
en: Export SSL Session Keys...
target: Exporter les clés de sessions SSL...

[ctx: MainWindow]
en: Export Specified Packets...
target: Export les Paquets Specifiés...

[ctx: MainWindow]
en: Export specified packets
target: Exporter les paquets specifiés

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: File Set
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: First Packet
target: Premier paquet

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: Aller

[ctx: MainWindow]
en: Go to Packet...
target: Aller au Paquet...

[ctx: MainWindow]
en: Go to packet
target: Aller au paquet

[ctx: MainWindow]
en: Go to specified packet
target: Aller au paquet

[ctx: MainWindow]
en: Go to the first packet
target: Aller au premier paquet

[ctx: MainWindow]
en: Go to the last packet
target: Aller au dernier paquet

[ctx: MainWindow]
en: Go to the next packet
target: ALler au paquet suviant

[ctx: MainWindow]
en: Go to the previous packet
target: Aller au paquet précédent

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Import a file
target: Importer un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Invalid Display Filter
target: Filtre d'affichage invalide

[ctx: MainWindow]
en: Last Packet
target: Dernier paquet

[ctx: MainWindow]
en: List Files
target: Liste des fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Loading: %1
target: Chargement: %1

[ctx: MainWindow]
en: Manual pages
target: Page du manuel

[ctx: MainWindow]
en: Merge one or more files
target: Fusionner un ou plusieurs fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Next File
target: Fichier suivant

[ctx: MainWindow]
en: Next Packet
target: Paquet suivant

[ctx: MainWindow]
en: No Interface Selected
target: Aucune Interface Sélectionnée

[ctx: MainWindow]
en: No Keys
target: Aucune clés

[ctx: MainWindow]
en: No files found
target: Pas de fichier trouvé

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open Recent
target: Dernier fichier ouvert

[ctx: MainWindow]
en: Open a capture file
target: Ouvrir un fichier de capture

[ctx: MainWindow]
en: Previous File
target: Ficher précedent

[ctx: MainWindow]
en: Previous Packet
target: Paquet précédent

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Quit Wireshark
target: Quitter Wireshark

[ctx: MainWindow]
en: Quit without Saving
target: Quitter sans Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: Raw data (*.bin *.dat *.raw);;Any File (*.*)
target: Raw data (*.bin *.dat *.raw);;Tous les fichiers (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Interfaces
target: Actualiser les interfaces

[ctx: MainWindow]
en: Refresh interfaces
target: Actualiser les interfaces

[ctx: MainWindow]
en: Reload the current file
target: Recharger le fichier en cours

[ctx: MainWindow]
en: Restart current capture
target: Redémarrer la capture en cours

[ctx: MainWindow]
en: S&top
target: Arre&ter

[ctx: MainWindow]
en: SSL Session Keys (*.keys *.txt);;Any File (*.*)
target: Clé de Session SSL (*.keys *.txt);;Tous les fichiers (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Sample Captures
target: Captures d'Exemple

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Sauveg&arder sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save as a different file
target: Sauvegarder dans un fichier différent

[ctx: MainWindow]
en: Save changes in "%1" before merging?
target: Sauvegarder les changements dans "%1" avant la fusion?

[ctx: MainWindow]
en: Save packets before merging?
target: Sauvegarder les paquets avant la fusion?

[ctx: MainWindow]
en: Save the current file
target: Sauvegarder le fichier en cours

[ctx: MainWindow]
en: Show interface details
target: Voir les détails des interfaces

[ctx: MainWindow]
en: Start capturing packets
target: Démarrer la capture de paquet

[ctx: MainWindow]
en: Stop and Continue without Saving
target: Arreter et Continuer sans Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: Stop and Quit without Saving
target: Arreter et Quitter sans Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: Stop and Save
target: Arreter et Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: Stop capturing packets
target: Arrêter la capturer de paquet

[ctx: MainWindow]
en: The filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).
target: Le filtre %1 n'est pas un filtre d'affichage valide (%2).

[ctx: MainWindow]
en: There are no SSL Session Keys to save.
target: Il y a aucune clé de Session SSL à sauvegarder.

[ctx: MainWindow]
en: They will be lost if you don't save them.
target: Ils seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export to "%1".
target: Impossible d'exporter dans "%1".

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Voir

[ctx: MainWindow]
en: Website
target: Site Web

[ctx: MainWindow]
en: Wireshark Filter
target: Filtre Wireshark

[ctx: MainWindow]
en: Wireshark: Export Selected Packet Bytes
target: Wireshark: Exporter la selection de paquets octets

[ctx: MainWindow]
en: You cannot export packets to the current capture file.
target: Vous ne pouvez pas exporter les paquets de la capture en cours.

[ctx: MainWindow]
en: You didn't specify an interface on which to capture packets.
target: Vous n'avez pas spécifié une interface sur laquelle capturer les paquets.

[ctx: MainWindow]
en: You have unsaved packets
target: Vous avez des paquets non sauvegardés

[ctx: MainWindow]
en: Your captured packets will be lost if you don't save them.
target: Votre capture de paquet sera perdu si vous ne les enregistrez pas.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: Barre d'outils

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Etendre ou reduire les détails des paquets actuellements affichés.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Exporter en hexdump les données des paquets simailaire au paquets affichées</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Exporter tous les détails des paquets</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Exporter seulement le détails des paquets de haut niveau</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Détails des paquets similaire à l'arbre de protocole</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lignes de paquet résumé similaire à la liste des paquets</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: All co&llapsed
target: Tout &Reduire

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: All e&xpanded
target: Tout E&tendre

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: As displa&yed
target: Comme &Affichés

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: Bytes
target: Octets

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: Details:
target: Détails:

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: Packet Format
target: Format de paquet

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: Summary line
target: Résumé

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &All packets
target: &Tous les paquets

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Marked packets only
target: Paquets &marqués seulement

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Range:
target: &Plage:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Selected packets only
target: Paquet &sélectionné seulement

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Captured
target: Capturés

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Displayed
target: Affichés

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: First &to last marked
target: Premiere jusqu'au &dernier marqué

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Packet Range
target: Plage de Paquets

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Remove &ignored packets
target: Supprimer les paquets &ignorés

[ctx: PrintDialog]
en: %1 %2 total packets, %3 shown
target: %1 %2 paques totales, %3 affichés

[ctx: PrintDialog]
en: &Print...
target: Im&primer...

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ et - zoom, 0 resets</span></p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Use the &quot;+&quot; and &quot;-&quot; keys to zoom the preview in and out. Use the &quot;0&quot; key to reset the zoom level.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Utiliser &quot;+&quot; et &quot;-&quot; pour agrandir ou reduire dans la prévisualisation. Utiliser &quot;0&quot; pour annuler le zoom.</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Format
target: Format des Paquets

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Range
target: Plage de Paquet

[ctx: PrintDialog]
en: Page &Setup...
target: &Mise en Page...

[ctx: PrintDialog]
en: Print Error
target: Erreur d'impression

[ctx: PrintDialog]
en: Print each packet on a new page
target: Imprimer chaque paquet dans une nouvelle page

[ctx: PrintDialog]
en: Unable to print to %1.
target: Impossible d'imprimer sur %1.

[ctx: PrintDialog]
en: Wireshark: Print
target: Wireshark: Impression

[ctx: ProtoTree]
en: , %1 bytes
target: , %1 octets

[ctx: ProtoTree]
en: , 1 byte
target: , 1 octet

[ctx: ProtoTree]
en: Packet details
target: Détail du paquet

[ctx: QObject]
en:  %1  Load time: %2:%3.%4
target: %1 Temps de chargement %2:%3.%4

[ctx: QObject]
en:  %1 Dropped: %2
target: %1 Supprimés: %2

[ctx: QObject]
en:  %1 Ignored: %2
target: %1 Ignorés: %2

[ctx: QObject]
en:  Ready to load file
target:  Prêt pour ouvrir un fichier

[ctx: QObject]
en:  Ready to load or capture
target:  Prêt pour ouvrir ou capturer

[ctx: QObject]
en: No Packets
target: Pas de paquets

[ctx: QObject]
en: Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3
target: Paquets: %1 %4 Affichés: %2 %4 Marqués: %3
