# Danish translation wireshark.
# Copyright (C) 2019 wireshark & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the wireshark package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wireshark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-07 00:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-23 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
msgstr "Skal brugere, der ikke er superbrugere, kunne fange pakker?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "
"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
"with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap kan installeres på en måde som tillader medlemmer af systemgruppen "
"»wireshark« at fange pakker. Dette anbefales frem for alternativet med at "
"køre Wireshark/Tshark direkte som rod (root), da mindre af koden vil køre "
"med ophøjede privilegier."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."
msgstr ""
"For mere detaljerede information se venligst /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"Aktivering af denne funktion kan udgøre en sikkerhedsrisiko, så som standard "
"er den deaktiveret. Hvis du er i tvivl, anbefales det at lade den være "
"deaktiveret."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Creating the wireshark system group failed"
msgstr "Oprettelse af wiresharks systemgruppe mislykkedes"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark "
"cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user."
msgstr ""
"Wiresharkgruppen findes ikke og oprettelse af den mislykkedes, så Wireshark "
"kan ikke konfigureres til at fange trafik som en upriviligeret bruger."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-"
"common again."
msgstr ""
"Opret venligst wiresharksystemgruppen og prøv at konfigurere wireshark-"
"common igen."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "The wireshark group is a system group"
msgstr "Wiresharkgruppen er en systemgruppe"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration "
"is for it to be created as a system group."
msgstr ""
"Wiresharkgruppen findes som en brugergruppe, men den foretrukne konfiguration "
"er, at den oprettes som en systemgruppe."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, "
"but everything else should work properly."
msgstr ""
"Det medfører at fjernelse af wireshark-common ikke vil fjerne "
"wiresharkgruppen, men alt andet bør fungere korrekt."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Setting capabilities for dumpcap failed"
msgstr "Angivelse af funktioner for dumpcap mislykkedes"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges "
"to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set."
msgstr ""
"Forsøget på at bruge Linux-funktioner til at tildele "
"pakkeregistreringsprivileger til dumpcaps binære fil mislykkedes. I stedet "
"er bitten set-user-id angivet."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Removal of the wireshark group failed"
msgstr "Fjernelse af wiresharkgruppen mislykkedes"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to "
"capture packets the postinst script of wireshark-common creates the "
"wireshark group as a system group."
msgstr ""
"Når pakken wireshark-common er konfigureret til at tillade non-superusers "
"at registrere pakker, så opretter postinst-skriptet for wireshark-common "
"wiresharkgruppen som en systemgruppe."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"However, on this system the wireshark group is a user group instead of being "
"a system group, so purging wireshark-common did not remove it."
msgstr ""
"På dette system er wiresharkgruppen dog en brugergruppe i stedet for at være "
"en systemgruppe, så fjernelse af wireshark-common fjernede ikke denne."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually."
msgstr "Hvis gruppen ikke længere skal bruges, så fjern den manuelt."