Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogAbout WiresharkПро WiresharkWiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span><span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Аналізатор Мережевих Протоколів</span>AuthorsАвториSearch AuthorsFoldersКаталогиFilter by pathPluginsПлаґіниNo plugins found.Search PluginsFilter by type:Keyboard ShortcutsSearch ShortcutsAcknowledgmentsLicenseЛіцензіяThe directory does not existShould the directory %1 be created?The directory could not be createdThe directory %1 could not be created!Show in FinderShow in FolderCopyСкопіюватиCopy Row(s)AddressEditorFrameFrameКадрName Resolution Preferences…Name Resolution Preferences...Налаштування Визначення Імен...Address:Адреса:Name:Ім'я:Can't assign %1 to %2AdvancedPrefsModelNameStatusСтатусTypeТипValueЗначенняApplyLineEditApply changesAuthorListModelNameEmailBluetoothAttServerAttributesDialogBluetooth ATT Server AttributesАтрибути Серверу (Bluetooth ATT)HandleДескрипторUUIDUUIDUUID NameНазва UUIDAll InterfacesВсі ІнтерфейсиAll DevicesВсі ПристроїRemove duplicatesПрибрати дублікатиCopy CellСкопіювати КлітинкуCopy RowsСкопіювати РядкиCopy AllСкопіювати ВсеSave as imageЗберегти як зображенняMark/Unmark RowCtrlMMark/Unmark CellSave Table ImageЗберегти Зображення ТаблиціPNG Image (*.png)Зображення PNG (*.png)BluetoothDeviceDialogBluetooth DeviceBD_ADDRBD_ADDROUIУІО (OUI)NameClass of DeviceLMP VersionВерсія LMPLMP SubverionManufacturerВиробникHCI VersionВерсія HCIHCI RevisionРевізія HCIScanAuthenticationEncryptionACL MTUACL Total PacketsSCO MTUSCO Total PacketsLE ACL MTULE ACL Total PacketsInquiry ModePage TimeoutSimple Pairing ModeVoice SettingValueЗначенняChanges%1 changesCopy CellСкопіювати КлітинкуCopy RowsСкопіювати РядкиCopy AllСкопіювати ВсеSave as imageЗберегти як зображенняMark/Unmark RowCtrlMMark/Unmark CellUnknownНевідомоBluetooth Device - %1%2enableddisabled%1 ms (%2 slots)Save Table ImageЗберегти Зображення ТаблиціPNG Image (*.png)Зображення PNG (*.png)BluetoothDevicesDialogBluetooth DevicesПристрої BluetoothBD_ADDRBD_ADDROUIУІО (OUI)NameНазваLMP VersionВерсія LMPLMP SubversionПідверсія LMPManufacturerВиробникHCI VersionВерсія HCIHCI RevisionРевізія HCIIs Local AdapterЛокальний Адаптер?All InterfacesВсі ІнтерфейсиShow information steps%1 items; Right click for more option; Double click for device detailsCopy CellСкопіювати КлітинкуCopy RowsСкопіювати РядкиCopy AllСкопіювати ВсеSave as imageЗберегти як зображенняMark/Unmark RowCtrlMMark/Unmark CelltrueSave Table ImageЗберегти Зображення ТаблиціPNG Image (*.png)Зображення PNG (*.png)BluetoothHciSummaryDialogBluetooth HCI SummaryЗведена інформація по Bluetooth HCINameНазваOGFOGFOCFOCFOpcodeОпкодEventПодіяSubeventStatusСтатусReasonПричинаHardware ErrorПомилка Апаратного ЗабезпеченняOccurrenceLink Control CommandsКоманди Контролю Зв'язку0x010x0100Link Policy CommandsКоманди Налаштувань Зв'язку0x020x02Controller & Baseband CommandsКоманди контролеру / радіомодуля0x030x03Informational ParametersІнформаційні Дані0x040x04Status ParametersДані Стану0x050x05Testing CommandsКоманди Тестування0x060x06LE Controller CommandsКоманди Контролеру З Низьким Енергоспоживанням0x080x08Bluetooth Logo Testing Commands0x3E0x3EVendor-Specific CommandsКоманди, Що Надаються Постачальником0x3F0x3FUnknown OGFНевідомий OGFEventsПодіїHardware ErrorsПомилки Апаратного ЗабезпеченняResults filter:Display filter:Фільтр відображення:All InterfacesВсі ІнтерфейсиAll AdaptersВсі АдаптериCopy CellСкопіювати КлітинкуCopy RowsСкопіювати РядкиCopy AllСкопіювати ВсеSave as imageЗберегти як зображенняMark/Unmark RowCtrl+MMark/Unmark CellUnknownНевідомоAdapter %1Адаптер %1Frame %1Кадр %1PendingОчікуєтьсяSave Table ImageЗберегти Зображення ТаблиціPNG Image (*.png)Зображення PNG (*.png)ByteViewTabPacket bytesБайти пакетуByteViewTextShow bytes as hexadecimalShow text based on packetCaptureFile [closing][закривається] [closed][закрито]CaptureFileDialogThis capture file contains comments.Цей файл захоплення містить коментаріThe file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?Вибраний вами формат файлу не підтримує збереження коментарів. Зберегти захоплене в форматі, що підтримує коментарі - чи відкинути коментарі та зберегти в вибраному форматі?Discard comments and saveВідкинути коментарі та зберегтиSave in another formatЗберегти в іншому форматіNo file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?Не знайдено такого формату файлу, котрий би підтримував коментарі. Чи ви хочете відкинути коментарі та зберегти в вибраному форматі?All Files (All Capture FilesFormat:Формат:Size:Розмір:Start / elapsed:Automatically detect file typePrepend packetsДодати пакети на початкуInsert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.Вставити пакети з вибраного файлу перед поточним файлом. Мітки часу пакетів буде проігноровано.Merge chronologicallyОб'єднати в хронологічному порядкуInsert packets in chronological order.Вставити пакети в хронологічному порядку.Append packetsДодати пакети в кінецьInsert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.Вставити пакети з вибраного файлу після поточного файлу. Мітки часу пакетів буде проігноровано.Read filter:Compress with g&zip&Стиснути gzip'омOpen Capture FileWireshark: Open Capture FileВідкрити Файл ЗахопленняSave Capture File AsWireshark: Save Capture File AsЗберегти Файл Захоплення ЯкSave as:Зберегти як:Export Specified PacketsWireshark: Export Specified PacketsЕкспортувати Вказані ПакетиExport as:Експортувати як:Merge Capture FileWireshark: Merge Capture FileОб'єднати Файл Захопленняdirectoryкаталогunknown file formatневідомий формат файлуerror opening fileпомилка при відкритті файлу%1, error after %Ln data record(s)%1, error after %Ln record(s)%1, timed out at %Ln data record(s)%1, %Ln data record(s)unknownневідомоCaptureFilePropertiesDialogDetailsПодробиціCapture file commentsКоментарі файлу захопленняRefreshОновитиCopy To ClipboardСкопіювати До Буферу ОбмінуSave CommentsЗберегти КоментаріCapture File PropertiesВластивості Файлу ЗахопленняUnknownНевідомоFileФайлNameІм'яLengthРозмірHash (SHA256)Hash (RIPEMD160)Hash (SHA1)FormatФорматEncapsulationІнкапсуляціяSnapshot lengthРозмір знімкуTimeЧасFirst packetПерший пакетLast packetОстанній пакетElapsedВитраченоCaptureЗахопленняHardwareАпаратне забезпеченняOSОСApplicationЗастосунокInterfacesІнтерфейсиInterfaceІнтерфейсDropped packetsВідкинуті пакетиCapture filterФільтр захопленняLink typeТип з'єднанняPacket size limitЛіміт розміру пакетуnoneвідсутній%1 bytes%1 байтівStatisticsСтатистикаMeasurementВимірCapturedЗахопленоDisplayedВідображеноMarkedПозначеноPacketsПакетівTime span, sПроміжок часу, сAverage ppsСереднє пзсAverage packet size, BСередній розмір пакету, БBytesБайтівAverage bytes/sБайт/с (середнє значення)Average bits/sбіт/с (середнє значення)File CommentPacket Comments<p>Frame %1: Created by Wireshark %1
Створено Wireshark'ом %1
CaptureFilterComboCapture filter selectorCaptureFilterEditCapture filter entryManage saved bookmarks.Apply this filter string to the display.Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.This is a very long concept that needs to fit into a short space.<p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p>Enter a capture filter %1Save this filterRemove this filterManage Capture FiltersCaptureInfoDialogCapture InformationStop Capture%1 packets, %2:%3:%4CaptureInfoModelOtherCaptureInterfacesDialogInputВвідInterfaceІнтерфейсTrafficТрафікCapture FilterФільтр Захоплення<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Ймовірно, ви захочете це ввімкнути. Зазвичай, мережева карта захоплює лише ті пакети, що надсилаються до її власної мережевої адреси. Якщо ж ви хочете захопити весь трафік, що карта може "побачити", виберіть цю опцію. Перегляньте ЧаПи щодо нюансів захоплення пакетів в мережах з комутацією.</p></body></html>OutputВивідOutput format:Формат виводу:pcapngpcappcapBrowse…Browse...Перегляд...File:Файл:megabytesMegabyteskilobytesKilobytessecondsсекундminutesхвилинhoursгодинShow capture information during live captureStop capturing after the specified number of packets have been captured.Зупинити захоплення за наявності вказаної кількості пакетів.Stop capturing after the specified amount of data has been captured.Зупинити захоплення по досягненню даними вказаного розміру.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Зупинити захоплення по досягненню даними вказаного розміру.</p></body></html>packetsпакетівLink-layer HeaderЗаголовок Канального рівняPromiscuousНерозбірливийSnaplen (B)Роз.знім. (Б)Buffer (MB)Буфер (МБ)Monitor ModeРежим МонітораEnable promiscuous mode on all interfacesCapture in promiscuous mode on all interfacesВвімкнути нерозбірливий режим на всіх інтерфейсахShow and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.Показати чи приховати інтерфейси, додати коментарі або ж налаштувати канали чи віддалені інтерфейси.Manage Interfaces…Manage Interfaces...Керування Інтерфейсами...Capture filter for selected interfaces:Capture Filter for selected Interfaces:Compile BPFsСкомпілювати BPFи<html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html><html><head/><body><p>Введіть ім'я файлу, до якого будуть записані захоплені дані. Зазвичай використовується тимчасовий файл.</p></body></html>Capture to a permanent fileЗахоплювати до постійного файлуgigabytesGigabytesSwitch to the next file after the specified number of packets have been captured.<html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html>Create a new file automatically…afterSwitch to the next file after the file size exceeds the specified file size.Switch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.when time is a multiple ofSwitch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.<html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html><html><head/><body><p>Після того, як захоплення перемкнулося на наступний файл, та при перевищенні даної кількості файлів найстаріший файл буде видалено.</p></body></html.Use a ring buffer with Використовувати кільцевий буфер зfilesфайлівOptionsОпціїDisplay OptionsОпції Відображення<html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html><html><head/><body><p>З цією опцією захоплені пакети будуть негайно виводитися на головний екран. Зауважте: це уповільнить захоплення, що, в результаті, може підвищити кількість відкинутих пакетів.</p></body></html>Update list of packets in real-timeОновлювати список пакетів в реальному часі<html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html><html><head/><body><p>Якщо опцію "Оновлювати список пакетів в реальному часі" вибрано, то "Список Пакетів" буде автоматично прокручено до останнього захопленого пакету.</p></body></html>Automatically scroll during live captureАвтоматично прокручувати під час захоплення<html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html>Name ResolutionВизначення ІменPerform MAC layer name resolution while capturing.Визначати імена на MAC-рівні під час захоплення.Resolve MAC AddressesВизначати MAC-адреси<html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Визначати імена на мережевому рівні під час захоплення.</p></body></html>Resolve network namesВизначати мережеві іменаPerform transport layer name resolution while capturing.Визначати імена на транспортному рівні під час захоплення.Resolve transport namesВизначати транспортні іменаStop capture automatically after…Stop capture automatically after...Автоматично зупинити захоплення після...Stop capturing after the specified amount of time has passed.Зупинити захоплення по спливанню вказаного часу.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Зупинити захоплення за наявності вказаної кількості пакетів.</p></body></html.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html><html><head/><body><p>Зупинити захоплення за наявності вказаної кількості створених файлів.</p></body></html>Capture InterfacesІнтерфейси Для ЗахопленняStartПочатиLeave blank to use a temporary fileSpecify a Capture FileВкажіть Файл Захоплення%1: %2%1: %2AddressesАдресиAddressАдресаno addressesадреси відсутніErrorПомилкаMultiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 GiB.Multiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.Multiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.CapturePreferencesFrameFrameКадрDefault interfaceСтандартний інтерфейс<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Ймовірно, ви захочете це ввімкнути. Зазвичай, мережева карта захоплює лише ті пакети, що надсилаються до її власної мережевої адреси. Якщо ж ви хочете захопити весь трафік, що карта може "побачити", виберіть цю опцію. Перегляньте ЧаПи щодо нюансів захоплення пакетів в мережах з комутацією.</p></body></html>Capture packets in promiscuous modeЗахоплювати пакети в нерозбірливому режимі<html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html><html><head/><body><p>Захоплювати пакети в форматі файлу захоплення наступного покоління.</p></body></html>Capture packets in pcapng format<html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html><html><head/><body><p>Оновлювати список пакетів поки триває захоплення. На високошвидкісних мережах може призвести до відкидання пакетів.</p></body></html>Update list of packets in real timeОновлювати список пакетів в реальному часі<html><head/><body><p>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Прокручувати донизу список пакетів під час захоплення.</p></body></html>Automatic scrolling in live captureАвтоматична прокрутка під час захопленняDon't load interfaces on startupDisable external capture interfacesColoringRulesDelegatethe "@" symbol will be ignored.ColoringRulesDialogDialog<small><i>A hint.</i></small>Add a new coloring rule.Додати нове правило розфарбовування.Delete this coloring rule.Видалити це правило розфарбовування.Duplicate this coloring rule.Продублювати це правило розфарбовування.Clear all coloring rules.Set the foreground color for this rule.Встановити колір переднього плану для цього правилаForegroundПередній планSet the background color for this rule.Встановити колір фону для цього правилаBackgroundФонSet the display filter using this rule.Apply as filterImportІмпортуватиSelect a file and add its filters to the end of the list.Вибрати файл та додати фільтри з нього до кінця списку.ExportЕкспортуватиSave filters in a file.Зберегти фільтри в файл.Coloring Rules %1Copy fromCopy coloring rules from another profile.Open Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.Двічі клікніть для редагування. Перетягніть, щоб перемістити. Правила оброблюються по порядку, допоки не буде знайдено відповідник.Import Coloring RulesІмпортувати Правила РозфарбовуванняExport %1 Coloring RulesЕкспортувати Правила Розфарбовування %1Your coloring rules file contains unknown rulesВаш файл з правилами розфарбовування містить невідомі правилаWireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. They have been disabled.ColoringRulesModelUnable to save coloring rules: %1NameFilterColumnEditorFrameFrameКадрTitle:TitleType:TypeFields:FieldsOccurrence:OccurrenceMissing fields.Invalid fields.Invalid occurrence value.ColumnPreferencesFrameFrameКадрDisplayedВідображеноTitleЗаголовокTypeТипFieldsField NameField OccurrenceField occurrenceВходження ПоляCompiledFilterOutputCompiled Filter OutputCopyСкопіюватиCopy filter text to the clipboard.Скопіювати текст фільтру до буферу обмінуConversationDialogFollow StreamFollow Stream...Простежити за ПотокомFollow a TCP or UDP stream.Простежити за TCP- або UDP-потоком.GraphGraph...Graph a TCP conversation.ConversationHashTablesDialogDialogConversation Hash TablesCredentialsDialogWireshark - CredentialsCredentialsCredentialsModelClick to select the packetClick to select the packet with usernameUsername not availablePacket No.ProtocolПротоколUsernameAdditional InfoDataPrinterCopy Bytes as Hex + ASCII DumpCopy packet bytes as a hex and ASCII dump.Copy packet bytes as a hex dump.Copy only the printable text in the packet.Copy packet bytes as a stream of hex.Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.Copy packet bytes as an escaped string.DecodeAsDialogChange the dissection behavior for a protocol.Remove this dissection behavior.Copy this dissection behavior.Clear all dissection behaviors.Decode AsДекодувати ЯкOpen DecodeAsModelMatch using this fieldCurrent"Decode As" behaviorDefault "Decode As" behaviorChange behavior when the protocol field matches this valueStringРядокInteger, base unknownневідомо<none>GUIDFieldValueЗначенняTypeТипDefaultCurrentDisplayFilterComboDisplay filter selectorSelect from previously used filters.DisplayFilterEditDisplay filter entryManage saved bookmarks.Apply this filter string to the display.Apply a display filter %1 <%2/>Enter a display filter %1Apply a read filter %1Invalid filter: Save this filterRemove this filterManage Display FiltersManage Filter ExpressionsSelectedNot SelectedНе ВибраніDisplayFilterExpressionDialogDialogSelect a field to start building a display filter.Field NameНазва Поля<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>Search:Пошук:<html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
RelationMatch against this value.ValueЗначенняIf the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.Predefined ValuesIf the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.Range (offset:length)No display filterФільтр відображення відсутній<small><i>A hint.</i></small>Display Filter ExpressionSelect a field name to get startedClick OK to insert this filterDissectorTablesDialogDialogSearch:Пошук:Dissector TablesDissectorTablesProxyModelTable TypeStringРядокDissectorIntegerProtocolПротоколShort NameTable NameSelector NameEnabledProtocolsDialogDialog<small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small><small><i>Виключення протоколу припиняє відображення протоколів вищих рівнів</i></small>Search:Пошук:Enable AllВключити ВсіDisable AllВиключити ВсіInvertОбернутиEnabled ProtocolsВключені ПротоколиEnabledProtocolsModelProtocolПротоколDescriptionОписEndpointDialogMapDraw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.Open in browserSave AsЗберегти ЯкMap file errorNo endpoints available to mapUnable to create temporary fileSave Endpoints MapFailed to save map file %1.ExpertInfoDialogDialog<small><i>A hint.</i></small>Limit to Display FilterGroup by summarySearch expert summaries.Search:Пошук:Show…Show...Показати...ErrorПомилкаShow error packets.Показати пакети з помилками.WarningПопередженняShow warning packets.Показати пакети з попередженнями.NoteПриміткаShow note packets.Показати пакети з примітками.ChatЧатShow chat packets.Показати пакети з чатів.CommentКоментарShow comment packets.Показати пакети з коментарями.Expert InformationЕкспертна ІнформаціяCollapse AllExpand AllCapture file closed.Файл захоплення закрито.No display filterФільтр відображення відсутнійNo display filter set.Не встановлено фільтр відображення.Limit information to "%1".Display filter: "%1"ExpertInfoProxyModelPacketПакетSeveritySummaryGroupProtocolПротоколCountExportDissectionDialogExport Packet DissectionsWireshark: Export Packet DissectionsЕкспортувати Розібрані ПакетиExport As:Export as:Експортувати Як:Plain text (*.txt)Звичайний текст (*.txt)Comma Separated Values - summary (*.csv)PSML - summary (*.psml, *.xml)PDML - details (*.pdml, *.xml)JSON (*.json)C Arrays - bytes (*.c, *.h)Масиви C - байти (*.c, *.h)ExportObjectDialogDialogSearching for objectsText Filter:Only display entries containing this stringExportЕкспортувати%1 object listSave Object AsЗберегти Об'єкт ЯкSave All Objects InЗберегти Всі Об'єкти ВExportObjectModelPacketПакетHostnameContent TypeSizeFilenameExportPDUDialogDialogDisplay filter:Фільтр відображення:ExtArgSelectorReload dataExtcapArgumentFileSelectionAll Files (Open FileВідкрити ФайлExtcapOptionsDialogInterface OptionsExtcap Interface OptionsStartПочатиDefaultExtcap Help cannot be foundThe help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2Save parameter on capture startFieldFilterEditDisplay filter entryEnter a field %1Invalid filter: FileSetDialogDialogDirectory:No files in SetNo capture loaded%Ln File(s) in Set%1 File%2 in SetFilesetEntryModelOpen this capture fileFilenameCreatedModifiedSizeFilterDialogDialogNameFilterCreate a new filter.Remove this filter.Remove this profile.Copy this filter.Copy this profile.Capture FiltersDisplay FiltersOpen New filterNew capture filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdNew display filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdFilterExpressionFrameFrameКадрFilter Buttons Preferences…Label:Enter a description for the filter buttonFilter:Enter a filter expression to be appliedComment:Enter a comment for the filter buttonMissing label.Missing filter expression.Invalid filter expression.FilterExpressionToolBarFilter Button Preferences...EditDisableRemoveFindLineEditTextual FindRegular Expression FindFirewallRulesDialogCreate rules forInboundDenyFirewall ACL RulesCopyСкопіюватиIPv4 source address.IPv4 destination address.Source port.Destination port.IPv4 source address and port.IPv4 destination address and port.MAC source address.MAC destination address.Text file (*.txt);;All Files (WarningПопередженняUnable to save %1FolderListModel"File" dialogscapture filesTempuntitled capture filesPersonal configurationdfilters, preferences, ethers, Global configurationdfilters, preferences, manuf, Systemethers, ipxnetsProgramprogram filesPersonal Pluginsbinary pluginsGlobal PluginsPersonal Lua Pluginslua scriptsGlobal Lua PluginsExtcap pathExtcap Plugins search pathMaxMind DB pathMaxMind DB database search pathMIB/PIB pathSMI MIB/PIB search pathNameLocationTypical FilesFollowStreamDialogFilter Out This StreamHide this streamPrintРоздрукуватиSave asSave as...Зберегти як%Ln client pkt(s), %Ln пакет клієнта,%Ln пакети клієнта,%Ln пакетів клієнта,%Ln server pkt(s), %Ln пакет сервера,%Ln пакети сервера,%Ln пакетів сервера,ASCIIASCIIC ArraysМасиви CEBCDICEBCDICHex DumpШістнадцятковий ДампUTF-8UTF-8UTF-16UTF-16YAMLYAMLRawBackPacket %1. Пакет %1.%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %Ln turn(s). Click to select.Regex Find:Save Stream Content AsNo capture file.Please make sure you have a capture file opened.Error following stream.Capture file invalid.Файл захоплення пошкоджено.Please make sure you have a %1 packet selected.Entire conversation (%1)Follow %1 Stream (%2)Error creating filter for this stream.Помилка при створенні фільтру для цього потоку.[Stream output truncated]A transport or network layer header is needed.%Ln total stream(s).File closed.Файл закрито.Follow StreamПростежити за ПотокомHint.Show and save data asShow data asStreamПотікFind:Знайти:Find &NextЗнайти &НаступнийFontColorPreferencesFrameFrameКадрMain window font:Шрифт основного вікна:Select FontВибрати ШрифтColors:Кольори:System DefaultSolidSample ignored packet textSample marked packet textSample active selected itemStyle:GradientSample inactive selected itemSample "Follow Stream" client textSample "Follow Stream" server textSample valid filterSample invalid filterSample warning filterSample deprecated filterFontFunnelStringDialogDialogFunnelTextDialogDialog<html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html>Highlight:GsmMapSummaryDialogDialogGSM MAP SummaryFileФайлNameІм'яLengthРозмірFormatФорматSnapshot lengthРозмір знімкуDataFirst packetПерший пакетLast packetОстанній пакетElapsedВитраченоPacketsПакетівInvokesTotal number of InvokesAverage number of Invokes per secondTotal number of bytes for InvokesAverage number of bytes per InvokeReturn ResultsTotal number of Return ResultsAverage number of Return Results per secondTotal number of bytes for Return ResultsAverage number of bytes per Return ResultTotalsTotal number of GSM MAP messagesAverage number of GSM MAP messages per secondTotal number of bytes for GSM MAP messagesAverage number of bytes per GSM MAP messageIOGraphDialogDialog<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html>Remove this graph.Remove this dissection behavior.Видалити цей графік.Add a new graph.Додати новий графік.Duplicate this graph.Продублювати цей графік.Clear all graphs.MouseМишаDrag using the mouse button.Перетягнути, використовуючи кнопку миші.dragsперетягуєSelect using the mouse button.Вибрати область, використовуючи кнопку миші.zoomsмасштабуєIntervalІнтервалTime of dayЧас добиLog scaleЛогарифмічна шкалаResetСкинутиReset GraphСкинути Зміни До ДіаграмиReset the graph to its initial state.Відновити початковий стан графіку.00Zoom InНаблизити++Zoom OutВіддалити--Move Up 10 PixelsПереміститися Вгору На 10 ПікселівUpВгоруMove Left 10 PixelsПереміститися Вліво На 10 ПікселівLeftВлівоMove Right 10 PixelsПереміститися Вправо На 10 ПікселівRightВправоMove Down 10 PixelsПереміститися Вниз На 10 ПікселівDownВнизMove Up 1 PixelПереміститися Вгору На 1 ПіксельShift+UpShift+ВгоруMove Left 1 PixelПереміститися Вліво На 1 ПіксельShift+LeftShift+ВлівоMove Right 1 PixelПереміститися Вправо На 1 ПіксельShift+RightShift+ВправоMove Down 1 PixelПереміститися Вниз На 1 ПіксельMove down 1 PixelMove down 1 pixelПереміститися вниз на 1 ПіксельShift+DownShift+ВнизGo To Packet Under CursorПерейти До Пакету Під КурсоромGo to packet currently under the cursorПерейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсоромGGDrag / ZoomПеретягування / МасштабуванняToggle mouse drag / zoom behaviorВстановити для миші поведінку перетягування / масштабуванняZZCapture / Session Time OriginЧас Початку Захоплення / СесіїToggle capture / session time originВстановити початок часу захоплення / сессіїTTCrosshairsПерехрестяToggle crosshairsПоказати / приховати перехрестяSpaceПрогалинаZoom In X AxisXZoom Out X AxisShift+XZoom In Y AxisYZoom Out Y AxisShift+YSave AsSave As...Зберегти Як1 sec1 сек10 sec10 сек1 min1 хв10 min10 хвTime (s)Час (сек)I/O GraphsCopyСкопіюватиCopy fromCopy graphs from another profile.1 ms5 ms10 ms100 msWireshark I/O Graphs: %1All packetsВсі пакетиTCP errorsПомилки TCPHover over the graph for details.Наведіть курсор миші на графік для детальнішої інформації.No packets in intervalВідсутні пакети в інтерваліClick to select packetКлікніть, щоб вибрати пакетPacketПакет%1 (%2s%3).%1 (%2с%3).Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Відпустіть для вибору області, x = від %1 до %2, y = від %3 до %4Unable to select range.Неможливо вибрати область.Click to select a portion of the graph.Клікніть, щоб виділити частину графіку.Portable Document Format (*.pdf)Формат Переносних Документів (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Переносна Мережева Графіка (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)Comma Separated Values (*.csv)Save Graph AsЗберегти Графік ЯкIax2AnalysisDialogDialog<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>ForwardPacketПакетDelta (ms)Jitter (ms)BandwidthStatusСтатусLengthРозмірReverseGraph<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html>Forward Jitter<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html>Forward Difference<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html>Reverse Jitter<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html>Reverse Difference<small><i>A hint.</i></small>AudioSave the audio data for both channels.Forward Stream AudioSave the forward stream audio data.Reverse Stream AudioSave the reverse stream audio data.CSVCSVSave both tables as CSV.Forward Stream CSVSave the forward table as CSV.Reverse Stream CSVSave the reverse table as CSV.Save GraphSave the graph image.Go to PacketПерейти до ПакетуSelect the corresponding packet in the packet list.Вибрати відповідний пакет у списку пакетівGGNext Problem PacketGo to the next problem packetNIAX2 Stream AnalysisUnable to save RTP data.Please select an IAX2 packet. G: Go to packet, N: Next problem packetPortable Document Format (*.pdf)Формат Переносних Документів (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Переносна Мережева Графіка (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsЗберегти Графік ЯкCan't save in a file: Wrong length of captured packets.Can't save in a file: File I/O problem.Save forward stream audioSave reverse stream audioSave audioSun Audio (*.au);;Raw (*.raw)WarningПопередженняUnable to save in that formatUnable to save %1Saving %1Save forward stream CSVSave reverse stream CSVSave CSVЗберегти CSVComma-separated values (*.csv)Значення, розділені комою (*.csv)ImportTextDialogImport FromІмпортувати ЗFile:Файл:Set name of text file to importВстановити ім'я текстового файлу для імпортуBrowse for text file to importПереглянути текстові файли для імпортуBrowse…Browse...Перегляд...Offsets in the text file are in octal notationЗсуви в текстовому файлі задані у вісімковій нотаціїOctalВісімковіOffsets:Зсуви:Offsets in the text file are in hexadecimal notationЗсуви в текстовому файлі задані в шістнадцятковій нотаціїHexadecimalШістнадцятковіOffsets in the text file are in decimal notationЗсуви в текстовому файлі задані в десятковій нотаціїDecimalДесятковіThe format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)Формат, на основі котрого відбувається розбір міток часу в текстовому файлі (напр. %H:%M:%S.). Використовуються модифікатори формату з strptime(3)Timestamp format:Формат міток часу:Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.Наявність в файлі інформації, що вказує напрямок (вхідний чи вихідний) пакету.Direction indication:Вказання напрямку:ExportPDUPayloadMaximum frame length:Максимальна довжина кадру:EncapsulationІнкапсуляціяThe text file has no offsetNoneВідсутняEncapsulation Type:Тип Інкапсуляції:Encapsulation type of the frames in the import capture fileТип інкапсуляції кадрів в імпортованому файлі захопленняThe UDP, TCP or SCTP source port for each frameПорт джерела UDP, TCP чи SCTP для кожного кадруThe SCTP DATA payload protocol identifier for each frameThe UDP, TCP or SCTP destination port for each framePrefix each frame with an Ethernet headerEthernetEthernetPrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP headerSCTPSCTPPPI:Protocol (dec):Leave frames unchangedNo dummy headerTag:Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP headerUDPUDPSource port:Порт джерела:The Ethertype value of each framePrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP headerTCPTCPThe SCTP verification tag for each frameDestination port:Порт призначення:Ethertype (hex):Ethertype (hex):The IPv4 protocol ID for each framePrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) headerSCTP (Data)Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 headerIPv4IPv4The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)Import From Hex DumpІмпортувати З Шістнадцяткового ДампуImportІмпортуватиImport Text FileІмпортувати Текстовий ФайлExample: %1<i>(Wrong date format)</i><i>(No format will be applied)</i>InterfaceFrameFrameКадрNo interfaces foundWiredAirPCAPPipeSTDINBluetoothWirelessDial-UpUSBExternal CaptureVirtualRemote interfacesShow hidden interfacesExternal capture interfaces disabled.InterfaceSortFilterModelNo interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.InterfaceToolbarFrameКадрSelect interfaceInterfaceІнтерфейсInterfaceToolbarLineEditApply changesInterfaceTreeModelNo Interfaces found.ShowПоказатиFriendly NameInterface NameLocal Pipe PathCommentКоментарLink-Layer HeaderPromiscuousНерозбірливийSnaplen (B)Роз.знім. (Б)Buffer (MB)Буфер (МБ)Monitor ModeРежим МонітораCapture FilterФільтр ЗахопленняAddressesАдресиAddressАдресаExtcap interface: %1No addressesNo capture filterCapture filterФільтр захопленняLBMLBTRMTransportDialogLBT-RM Transport StatisticsSourcesAddress/TransportData framesData bytesData frames/bytesData rateRX data framesRX data bytesRX data frames/bytesRX data rateNCF framesNCF countNCF bytesNCF frames/bytesNCF count/bytesNCF frames/countNCF frames/count/bytesNCF rateSM framesSM bytesSM frames/bytesSM rateShowПоказатиDataRX DataNCFNak ConFirmationSMSession Messagesequence numbers for transportXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNCountFrameКадрSQN/ReasonReceiversNAK framesNAK countNAK bytesNAK rateNAK sequence numbers for transportDisplay filter:Фільтр відображення:Regenerate statistics using this display filterApplyЗастосуватиCopy as CSVСкопіювати як CSVCopy the tree as CSVСкопіювати дерево як CSVCopy as YAMLСкопіювати як YAMLCopy the tree as YAMLСкопіювати дерево як YAMLShow the data frames columnShow the data bytes columnShow the data frames/bytes columnShow the RX data frames columnShow the RX data bytes columnShow the RX data frames/bytes columnShow the NCF frames columnShow the NCF bytes columnShow the NCF count columnShow the data rate columnShow the RX data rate columnShow the NCF frames/bytes columnShow the NCF count/bytes columnShow the NCF frames/count columnShow the NCF frames/count/bytes columnShow the NCF rate columnShow the SM frames columnShow the SM bytes columnShow the SM frames/bytes columnShow the SM rate columnAuto-resize columns to contentResize columns to content sizeLBT-RM Statistics failed to attach to tapLBMLBTRUTransportDialogLBT-RU Transport StatisticsSourcesAddress/Transport/ClientData framesData bytesData frames/bytesData rateRX data framesRX data bytesRX data frames/bytesRX data rateNCF framesNCF countNCF bytesNCF frames/countNCF frames/bytesNCF count/bytesNCF frames/count/bytesNCF rateSM framesSM bytesSM frames/bytesSM rateRST framesRST bytesRST frames/bytesRST rateShowПоказатиData SQNRX Data SQNNCF SQNSM SQNRST reasondetails for transportXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNCountFrameКадрReasonПричинаSQN/ReasonReceiversAddress/TransportNAK framesNAK countNAK bytesNAK frames/countNAK count/bytesNAK frames/bytesNAK frames/count/bytesNAK rateACK framesACK bytesACK frames/bytesACK rateCREQ framesCREQ bytesCREQ frames/bytesCREQ rateNAK SQNACK SQNCREQ requestDisplay filter:Фільтр відображення:Regenerate statistics using this display filterApplyЗастосуватиCopy as CSVСкопіювати як CSVCopy the tree as CSVСкопіювати дерево як CSVCopy as YAMLСкопіювати як YAMLCopy the tree as YAMLСкопіювати дерево як YAMLShow the data frames columnShow the data bytes columnShow the data frames/bytes columnShow the data rate columnShow the RX data frames columnShow the RX data bytes columnShow the RX data frames/bytes columnShow the RX data rate columnShow the NCF frames columnShow the NCF count columnShow the NCF bytes columnShow the NCF frames/bytes columnShow the NCF count/bytes columnShow the NCF frames/count columnShow the NCF frames/count/bytes columnShow the SM frames columnShow the SM bytes columnShow the SM frames/bytes columnShow the SM rate columnShow the RST frames columnShow the RST bytes columnShow the RST frames/bytes columnShow the RST rate columnShow the NAK frames columnShow the NAK count columnShow the NAK bytes columnShow the NAK frames/count columnShow the NAK count/bytes columnShow the NAK frames/bytes columnShow the NAK frames/count/bytes columnShow the NAK rate columnShow the ACK frames columnShow the ACK bytes columnShow the ACK frames/bytes columnShow the ACK rate columnShow the CREQ frames columnShow the CREQ bytes columnShow the CREQ frames/bytes columnShow the CREQ rate columnAuto-resize columns to contentResize columns to content sizeShow the NCF rate columnLBT-RU Statistics failed to attach to tapLBMStreamDialogDialogStreamПотікEndpoint AEndpoint BMessagesBytesБайтівFirst FrameLast FrameDisplay filter:Фільтр відображення:Regenerate statistics using this display filterApplyЗастосуватиCopy as CSVСкопіювати як CSVCopy the tree as CSVСкопіювати дерево як CSVCopy as YAMLСкопіювати як YAMLCopy the tree as YAMLСкопіювати дерево як YAMLLBM Stream failed to attach to tapLBMUIMFlowDialog%Ln node(s)%Ln node%Ln nodes%Ln item(s)%Ln item%Ln itemsLayoutPreferencesFrameFrameКадрPane 1:Панель 1:Packet ListСписок ПакетівPacket DetailsСкладові ПакетуPacket BytesБайти ПакетуNoneВідсутняPane 2:Панель 2:Pane 3:Панель 3:Packet List settings:Show packet separatorStatus Bar settings:Show selected packet numberShow file load timeLteMacStatisticsDialogLTE Mac StatisticsInclude SR frames in filterInclude RACH frames in filterLteRlcGraphDialogDialog<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html>MouseМишаDrag using the mouse button.Перетягнути, використовуючи кнопку миші.dragsперетягуєSelect using the mouse button.Вибрати область, використовуючи кнопку миші.zoomsмасштабує<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Відновити початковий стан графіку.</p></body></html>ResetСкинути<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>Змінити напрямок з'єднання (для огляду протилежного потоку).</p></body></html> Switch DirectionЗмінити НапрямокReset GraphReset the graph to its initial state.Відновити початковий стан графіку.00Zoom InНаблизити++Zoom Out--Move Up 10 PixelsПереміститися Вгору На 10 ПікселівUpВгоруMove Left 10 PixelsПереміститися Вліво На 10 ПікселівLeftВлівоMove Right 10 PixelsПереміститися Вправо На 10 ПікселівRightВправоMove Down 10 PixelsПереміститися Вниз На 10 ПікселівDownВнизMove Up 1 PixelПереміститися Вгору На 1 ПіксельShift+UpShift+ВгоруMove Left 1 PixelПереміститися Вліво На 1 ПіксельShift+LeftShift+ВлівоMove Right 1 PixelПереміститися Вправо На 1 ПіксельShift+RightShift+ВправоMove Down 1 PixelПереміститися Вниз На 1 ПіксельMove down 1 PixelПереміститися вниз на 1 ПіксельShift+DownShift+ВнизDrag / ZoomПеретягування / МасштабуванняToggle mouse drag / zoom behaviorВстановити для миші поведінку перетягування / масштабуванняZZCrosshairsПерехрестяToggle crosshairsПоказати / приховати перехрестяSpaceПрогалинаMove Up 100 PixelsПереміститися Вгору На 10 Пікселів {100 ?}PgUpPgUpPgDownPgDownGo To Packet Under CursorПерейти До Пакету Під КурсоромGo to packet currently under the cursorПерейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсоромGGZoom In X AxisXZoom Out Y AxisShift+YZoom In Y AxisYZoom Out X AxisShift+XSwitch direction (swap between UL and DL)DDTimeЧасSequence NumberLTE RLC Graph (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)LTE RLC Graph - no channel selectedSave AsЗберегти Як%1 %2 (%3s seq %4 len %5)Click to select packetКлікніть, щоб вибрати пакетPacketПакетRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Відпустіть для вибору області, x = від %1 до %2, y = від %3 до %4Unable to select range.Неможливо вибрати область.Click to select a portion of the graph.Клікніть, щоб виділити частину графіку.Portable Document Format (*.pdf)Формат Переносних Документів (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Переносна Мережева Графіка (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsЗберегти Графік ЯкLteRlcStatisticsDialogLTE RLC StatisticsInclude SR frames in filterInclude RACH frames in filterUse RLC frames only from MAC framesUL FramesUL BytesUL MB/sUL ACKsUL NACKsUL MissingDL FramesDL BytesDL MB/sDL ACKsDL NACKsDL MissingMainStatusBarReady to load or captureГотовий до завантаження або захопленняReady to load fileГотовий завантажити файлOpen the Capture File Properties dialogProfile: %1Manage ProfilesManage Profiles...Управління ПрофілямиImportІмпортуватиNewNew...EditEdit...DeleteВидалитиSwitch toПереключитися на is the highest expert information level is the highest expert info levelє найвищим рівнем експертної інформаціїERRORПОМИЛКАWARNINGПОПЕРЕДЖЕННЯNOTEПРИМІТКАCHATЧАТNo expert informationNo expert infoЕкспертна інформація відсутня, 1 byte, %1 bytesByte %1Bytes %1-%2Selected Packet: %1 %2 Packets: %1 %4 Displayed: %2 (%3%)Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3 %1 Marked: %2 (%3%) %1 Dropped: %2 %1 Dropped: %2 (%3%) %1 Ignored: %2 (%3%) %1 Load time: %2:%3.%4%1 Час завантаження: %2:%3.%4No PacketsПакети відсутніPackets: %1Пакетів: %1MainWelcome%n interface(s) shown, %1 hidden%Ln interface(s) shown%n interface shown, %1 hidden%n interfaces shown, %1 hiddenMainWindowWiresharkWiresharkGo to packetПерейти до пакетуCancelСкасуватиFile SetНабір ФайлівExport Packet DissectionsЕкспортувати Розібрані ПакетиExport ObjectsЕкспортувати Об'єкти&Zoom&Масштабування&Time Display Format&Формат Відображення ЧасуCopyСкопіюватиManual pagesСторінки довідникаApply as FilterЗастосувати як ФільтрPrepare a FilterПідготувати ФільтрSCTPSCTPTCP Stream GraphsГрафіки Потоків TCPBACnetBACnetHTTPHTTP900000000900000000&File&Файл&Capture&Захоплення&Help&Довідка&Go&Перехід&View&Вигляд&Analyze&АналізFollowПростежити&Statistics&Статистика29West29WestTopicsQueuesUIMTelephon&yТелефон&іяRTSPRTSP&Edit&ПравкаMain ToolbarГоловна ПанельDisplay Filter ToolbarПоказувати Панель Фільтрації Open a capture fileВідкрити файл захопленняQuit WiresharkВийти з Wireshark&Start&ПочатиStart capturing packetsПочати захоплення пакетівS&topЗ&упинитиStop capturing packetsЗупинити захоплення пакетівNo files foundНе знайдено жодного файлу&Contents&ЗмістWireshark FilterФільтр Wireshark’аTSharkTSharkRawSharkRawSharkDumpcapDumpcapMergecapMergecapEditcapEditcapText2capText2capWebsiteВеб-сайтFAQ'sЧаПиDownloadsЗавантаженняWikiВікіSample CapturesЗразки Захоплень&About Wireshark&Про WiresharkAsk (Q&&A)Запитати (Q&&A)Next PacketНаступний ПакетGo to the next packetПерейти до наступного пакетуPrevious PacketПопередній ПакетGo to the previous packetПерейти до попереднього пакетуFirst PacketПерший ПакетGo to the first packetПерейти до першого пакетуLast PacketОстанній ПакетGo to the last packetПерейти до останнього пакетуE&xpand SubtreesР&озгорнути ПіддереваExpand the current packet detailРозкрити властивості вибраного пакету&Expand All&Розгорнути ВсеExpand packet detailsРозкрити складові пакетуCollapse &AllЗгорнути &ВсеCollapse all packet detailsЗгорнути всі складові пакетуGo to specified packetПерейти до вказаного пакетуMerge one or more filesОб'єднати один або більше файлівImport a fileІмпортувати з файлу&Save&ЗберегтиSave as a different fileЗберегти в іншому файліExport specified packetsЕкспортувати вказані пакетиExport TLS Session Keys…List FilesСписок ФайлівNext FileНаступний ФайлPrevious FileПопередній Файл&Reload&ПерезавантажитиOptionsОпціїCapture optionsОпції захопленняCapture filtersФільтри захопленняRefresh InterfacesОновити ІнтерфейсиRefresh interfacesОновити інтерфейси&Restart&ПерезапуститиRestart current captureПерезапустити сеанс захопленняAs &CSV…As "C" &Arrays…As P&SML XML…As P&DML XML…As &JSON…DescriptionОписField NameНазва ПоляValueЗначенняAs FilterЯк Фільтр&Selected&Вибрані&Not Selected&Не ВибраніNot SelectedНе ВибраніClose this capture fileЗакрити цей файл захопленняPacket:Interface ToolbarsColorize ConversationРозфарбувати ВзаємодіїInternalsAdditional ToolbarsConversation FilterФільтр ВзаємодійOsmux&ToolsToolsWireless ToolbarПанель Бездротової МережіHelp contentsNext Packet in ConversationGo to the next packet in this conversationPrevious Packet in ConversationGo to the previous packet in this conversationNext Packet In HistoryGo to the next packet in your selection historyPrevious Packet In HistoryGo to the previous packet in your selection historyCollapse SubtreesCollapse the current packet detailGo to Packet…Перейти до Пакету...&Merge…&Об'єднати...&Import from Hex Dump…&Імпортувати з Шістнадцяткового Дампу...Save this capture fileЗберегти цей файл захопленняSave &As…Зберегти &Як...Export Specified Packets…Експортувати Вказані Пакети...Export Packet &Bytes…Експортувати &Байти з Пакету...&Print…&Роздрукувати...Reload this fileПерезавантажити цей файлReload as File Format/CaptureCopy this item's descriptionCopy this item's field nameCopy this item's valueCopy this item as a display filterApply as ColumnЗробити КолонкоюCreate a packet list column from the selected field.Створити колонку для пакетів з вибраним полем.Find a packetЗнайти пакетFind the next packetЗнайти наступний пакетFind the previous packetЗнайти попередній пакет&Mark/Unmark Packet&Вибрати/Зняти позначку з пакетуMark or unmark this packetПозначити або зняти позначку з цього пакетуMark All DisplayedПозначити Всі ВідображеніMark all displayed packetsПозначити всі відображені пакетиUnmark all displayed packetsЗняти позначки з усіх відображених пакетівNext MarkНаступна ПозначкаGo to the next marked packetПерейти до наступного позначеного пакетуPrevious MarkПопередня ПозначкаGo to the previous marked packetПерейти до попереднього позначеного пакету&Ignore/Unignore Packet&Прибрати/Повернути ПакетIgnore or unignore this packetПрибрати або повернути пакетIgnore All DisplayedПрибрати Всі ВідображеніIgnore all displayed packetsПрибрати всі відображені пакетиUnignore All DisplayedПовернути Всі ВідображеніSet/Unset Time ReferenceВстановити/Зняти Точку Відліку ЧасуSet or unset a time reference for this packetВстановити або зняти точку відліку часу для цього пакетуUnset All Time ReferencesЗняти Всі Точки Відліку ЧасуRemove all time referencesПрибрати всі точки відліку часуNext Time ReferenceНаступна Точку Відліку ЧасуGo to the next time referenceПерейти до наступної точки відліку часуPrevious Time ReferenceПопередня Точку Відліку ЧасуGo to the previous time referenceПерейти до попередньої точки відліку часуShift or change packet timestampsЗсунути або змінити мітку часу для пакетуAdd or change a packet commentДодати або змінити коментар до пакетуDelete All Packet CommentsRemove all packet comments in the capture file&Configuration Profiles…Configuration profilesПрофілі конфігураціїManage your configuration profilesНалаштуйте ваші профілі конфігураціїManage Wireshark's preferencesКерування налаштуваннями Wireshark'аCapture File PropertiesВластивості Файлу ЗахопленняCapture file propertiesВластивості файлу захоплення&Protocol Hierarchy&Ієрархія протоколівShow a summary of protocols present in the capture file.Показати перелік протоколів, що наявні в файлі захопленняCapinfosReordercapTime Sequence (Stevens)TCP time sequence graph (Stevens)ThroughputПропускна ЗдатністьTCP througputПропускна здатність TCPRound Trip TimeЧас ОборотуTCP round trip timeЧас обороту TCPWindow ScalingМасштабування ВікнаTCP window scalingМасштабування TCP-вікнаTLS StreamHTTP StreamTime Sequence (tcptrace)TCP time sequence graph (tcptrace)Analyse this AssociationShow All AssociationsFlow GraphFlow sequence diagramANCPANCPANCP statisticsСтатистика ANCPPackets sorted by Instance IDBACapp statistics sorted by instance IDPackets sorted by IPBACapp statistics sorted by IPPackets sorted by object typeBACapp statistics sorted by object typePackets sorted by serviceBACapp statistics sorted by serviceCollectdCollectdCollectd statisticsСтатистика collectdDNSDNSDNS statisticsСтатистика DNSHART-IPHART-IPHART-IP statisticsСтатистика HART-IPHPFEEDSHPFEEDShpfeeds statisticsСтатистика hpfeedsHTTP2HTTP2HTTP2 statisticsСтатистика HTTP2Packet CounterЛічильник ПакетівHTTP packet counterЛічильник пакетів HTTPRequestsЗапитиHTTP requestsHTTP-запитиLoad DistributionHTTP load distributionPacket LengthsPacket length statisticsSametimeSametime statistics&ISUP MessagesПовідомлення &ISUPISUP message statisticsСтатистика повідомлень ISUPOsmux packet countsRTSP packet countsSM&PP OperationsSMPP operation statistics&UCP MessagesUCP message statisticsChange the way packets are dissectedReload Lua PluginsReload Lua pluginsAdvertisements by TopicAdvertisements by SourceAdvertisements by TransportQueries by TopicQueries by ReceiverWildcard Queries by PatternWildcard Queries by ReceiverAdvertisements by QueueQueries by QueueStreamsLBT-RMLBT-RUFilter this Association&Conversations&EndpointsShrink the main window textReturn the main window text to its normal sizeReset LayoutReset appearance layout to default sizeShow each conversation hash tableShow each dissector table and its entriesShow the currently supported protocols and display filter fieldsMAC StatisticsLTE MAC statisticsRLC StatisticsLTE RLC statisticsLTE RLC graphMTP3 SummaryMTP3 summary statisticsBluetooth DevicesПристрої BluetoothBluetooth HCI SummaryЗведена інформація по Bluetooth HCINo GSM statistics registeredNo LTE statistics registeredNo MTP3 statistics registeredStream AnalysisIAX2 Stream AnalysisShow Packet Bytes…Go to &Linked PacketUDP Multicast StreamsShow UTP multicast stream statistics.WLAN TrafficShow IEEE 802.11 wireless LAN statistics.Add a display filter button.Firewall ACL RulesCreate firewall ACL rules&Full ScreenCredentials&Options…&Опції...&WirelessCapture &Filters…Фільтри &Захоплення...As Plain &Text…Як Звичайний &Текст...All Visible ItemsAll Visible Selected Tree Items…&and Selected...&і Вибрані…and Selected...і Вибрані…&or Selected...&або Вибрані…or Selected...або Вибрані…a&nd not Selected...і не &Вибрані…and not Selected...і не Вибрані…o&r not Selected...аб&о не Вибрані…or not Selected...або не ВибраніDisplay Filter &Macros…&Макроси Фільтру Відображення...&Find Packet…&Знайти Пакет...Find Ne&xtЗнайти На&ступнийFind Pre&viousЗнайти Поп&ереднійTime Shift…Зсув Часу...Packet Comment…Коментар До Пакету...&Preferences…&Налаштування...TCP StreamTCP-потікUDP StreamUDP-потікRequest SequencesHTTP Request SequencesDecode &As…Декодувати &Як...Export PDUs to File…&I/O GraphГрафік &Вводу/ВиводуCreate graphs based on display filter fields&Main Toolbar&Головна панельShow or hide the main toolbarПоказати чи приховати головну панель&Filter ToolbarПанель &ФільтраціїShow or hide the display filter toolbarПоказати чи приховати панель фільтру відображенняConversations at different protocol levelsВзаємодії по протоколам різних рівнівEndpoints at different protocol levelsКінцеві точки в протоколах різних рівнівColorize Packet ListРозфарбувати Список ПакетівDraw packets using your coloring rulesРозмалювати пакети згідно зі встановленими правилами&Zoom In&НаблизитиEnlarge the main window textЗбільшити текст в головному вікніZoom Out&ВіддалитиNormal SizeНормальний РозмірResize ColumnsЗмінити Розмір КолонокResize packet list columns to fit contentsПідлаштувати розмір колонок списку пакетів під їхній змістDate and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Дата та Час Доби (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the date and time of day.Представити час пакетів у вигляді дати та часу доби.Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Рік, День Року, та Час Доби (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the year, day of the year and time of day.Представити час пакетів у вигляді року, дня року та часу доби.Time of Day (01:02:03.123456)Час Доби (01:02:03.123456)Seconds Since 1970-01-01Секунди Від 1970-01-01Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).Представити час пакетів у вигляді секунд, що минули з початку епохи UNIX / POSIX (1970-01-01).Seconds Since Beginning of CaptureСекунди Від Початку ЗахопленняSeconds Since Previous Captured PacketСекунди Від Попереднього Захопленого ПакетуShow packet times as the seconds since the previous captured packet.Представити час пакетів у вигляді секунд, що минули з моменту захоплення попереднього пакету.Seconds Since Previous Displayed PacketСекунди Від Попереднього Відображеного ПакетуShow packet times as the seconds since the previous displayed packet.Представити час пакетів у вигляді секунд, що минули з моменту відображення попереднього пакету .UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Дата та Час Доби по ВКЧ (UTC) (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC date and time of day.Представити час пакетів у вигляді дати та часу доби по ВКЧ (UTC)UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Рік, День Року, та Час Доби по ВКЧ (UTC) (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.Представити час пакетів у вигляді року, дня року та часу доби по ВКЧ (UTC)UTC Time of Day (01:02:03.123456)Час Доби по ВКЧ (UTC) (01:02:03.123456)Show packet times as the UTC time of day.Представити час пакетів у вигляді час доби по ВКЧ (UTC).Automatic (from capture file)Автоматична (з файлу захоплення)Use the time precision indicated in the capture file.Використовувати вказану у файлі захоплення точність часу.SecondsСекундиTenths of a secondДесяті частки секундиHundredths of a secondСоті частки секундиMillisecondsМілісекундиMicrosecondsМікросекундиNanosecondsНаносекундиDisplay Seconds With Hours and MinutesВідображати Секунди З Годинами та ХвилинамиDisplay seconds with hours and minutesВідображати секунди з годинами та хвилинамиResolve &Physical AddressesВизначати &Фізичні АдресиShow names for known MAC addresses. Lookups use a local database.Показувати імена для відомих MAC-адрес. Для пошуку використовуватиметься локальна база данихResolve &Network AddressesВизначати &Мережеві АдресиShow names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.Показувати імена для відомих адрес IPv4, IPv6 та IPX. Пошук може згенерувати мережевий трафік.Resolve &Transport AddressesВизначати &Транспортні АдресиShow names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.Показувати імена для відомих сервісів TCP, UDP та SCTP. Пошук може згенерувати трафік на деяких системах.Wire&less ToolbarПанель Без&дротової МережіShow or hide the wireless toolbarПоказати чи приховати панель бездротової мережі&Status Bar&Рядок стануShow or hide the status barПоказати чи приховати рядок стануPacket &List&Список ПакетівShow or hide the packet listПоказати чи приховати список пакетівPacket &Details&Складові ПакетуShow or hide the packet detailsПоказати чи приховати складові пакетуPacket &Bytes&Байти ПакетуShow or hide the packet bytesПоказати чи приховати байти пакету&Conversation Hash Tables&Dissector Tables&Supported ProtocolsMAP SummaryЗведені дані MAPGSM MAP summary statisticsЗагальна статистика GSM MAPRLC &Graph&Coloring Rules…&Правила Розфарбовування...Show Linked Packet in New Window&Expression…&Вираз...Expression…Вираз...New Coloring Rule…New Conversation Rule…IA&X2 Stream AnalysisEnabled Protocols…Enable Protocols…Wiki Protocol PageВікі-Сторінка ПротоколівOpen the Wireshark wiki page for this protocol.Filter Field ReferenceOpen the display filter reference page for this filter field.Go to the packet referenced by the selected field.&VoIP Calls&Виклики VoIPOpen &RecentName Resol&utionService &Response Time&RTPS&CTP&ANSI&GSM<E&MTP3&Open&Quit&CloseDisplay &Filters…&Unmark All DisplayedU&nignore all displayed packetsAll VoIP CallsВсі Виклики VoIPSIP &FlowsSIP FlowsRTP StreamsEdit the packet list coloring rules.Bluetooth ATT Server AttributesATT Server AttributesАтрибути Серверу (Bluetooth ATT)Show Packet in New &WindowShow this packet in a separate window.Show the linked packet in a separate window.Auto Scroll in Li&ve CaptureАвтопрокрутка Під &Час ЗахопленняAutomatically scroll to the last packet during a live capture.Автоматично прокручувати до останнього пакету під час захопленняExpert InformationЕкспертна ІнформаціяShow expert notificationsAdd an expression to the display filter.REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTEDStart of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"No ANSI statistics registeredNo tools registeredResolved AddressesВизначені АдресиShow each table of resolved addresses as copyable text.Color &1Колір &1Mark the current conversation with its own color.Mark the current coversation with its own color.Color &2Колір &2Color &3Колір &3Color &4Колір &4Color &5Колір &5Color &6Колір &6Color &7Колір &7Color &8Колір &8Color &9Колір &9Color 1&0Колір 1&0Create a new coloring rule based on this field.Create a new coloring rule based on this conversation.Reset ColorizationReset colorized conversations.RTP Stream AnalysisEdit Resolved NameManually edit a name resolution entry.Enable and disable specific protocolsCheck for UpdatesCheck for Updates... before quittingSave packets before merging?Зберегти пакети перед об'єднанням?A temporary capture file can't be merged.Тимчасовий файл захоплення не може бути використаний для об'єднання.Save changes in "%1" before merging?Зберегти зміни до «%1» перед об'єднанням?Changes must be saved before the files can be merged.Перед об'єднанням файлів зміни необхідно зберегти.Invalid Display FilterНекоректний Фільтр ВідображенняInvalid Read FilterThe filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2). before importing a capture before importing a new captureUnable to export to "%1".You cannot export packets to the current capture file.Ви не можете експортувати пакети до поточного файлу захоплення.Do you want to save the changes you've made%1?Do you want to save the captured packetsYour captured packets will be lost if you don't save them.Ваші захоплені пакети буде втрачено, якщо ви їх не збережете.Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?Чи ви хочете зберегти внесені вами зміни до файлу захоплення "%1"%2?Your changes will be lost if you don't save them.Ваші зміни буде втрачено, якщо ви їх не збережетеUnable to drop files during capture.Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?Do you want to save the captured packets%1?Save before ContinueStop and SaveЗупинити та ЗберегтиStop and Quit &without SavingStop and Quit without SavingQuit &without SavingQuit without SavingShow or hide the toolbarContinue &without SavingContinue without SavingStop and Continue &without SavingStop and Continue without SavingThe Wireshark Network AnalyzerCapturing from %1 before opening another file%1: %2%1: %2Saving %1No interface selectedНе вибрано інтерфейсInvalid capture filterНеправильний фільтр захопленняClear MenuОчистити МенюPlease wait while Wireshark is initializingБудь ласка, зачекайте, поки Wireshark ініціалізується before closing the fileExport Selected Packet BytesЕкспортувати Вибрані Байти з ПакетуNo KeysКлючі ВідсутніRaw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (Merging filesCouldn't copy text. Try another item.Are you sure you want to remove all packet comments?Unable to build conversation filter. before reloading the fileNo filter available. Try another Error compiling filter for this conversation.No previous/next packet in conversation.No Interface Selected before starting a new captureThere are no TLS Session Keys to save.Export TLS Session Keys (%Ln key(s))TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files ( before restarting the captureWiki Page for %1<p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>LoadingReloadingRescanningMainWindowPreferencesFrameFrameКадрChecking this will save the size, position, and maximized state of the main window.Remember main window size and placementOpen files inThis folder:Browse…Browse...Перегляд...The most recently used folderShow up tofilter entriesrecent filesConfirm unsaved capture filesDisplay autocompletion for filter textMain toolbar style:Стиль головної панелі:Icons onlyТільки іконкиText onlyТільки текстIcons & TextІконки і ТекстLanguage: Мова:Use system settingВикористовувати системні налаштуванняOpen Files InManageInterfacesDialogManage InterfacesКерування Інтерфейсами<html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html><html><head/><body><p>Змініть стан прапорця для того, щоб приховати чи показати прихований інтерфейс.</p></body></html>Local InterfacesЛокальні ІнтерфейсиShowПоказати<html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Додати канал для захоплення або прибрати існуючий канал зі списку.</p></body></html>PipesКанали (Pipes)<html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html><html><head/><body><p>Додати новий канал, використовуючи типові налаштування.</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Видалити вибраний канал зі списку.</p></body></html>Remote InterfacesВіддалені ІнтерфейсиHost / Device URLURL хосту / пристрою<html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html><html><head/><body><p>Додати віддалений хост та його інтерфейси</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Видалити вибраний хост зі списку.</p></body></html>Remote SettingsВіддалені Налаштування<small><i></i></small><small><i></i></small>This version of Wireshark does not save pipe settings.Ця версія Wireshark’а не зберігає налаштування каналів.This version of Wireshark does not save remote settings.Ця версія Wireshark'а не підтримує віддалене налаштуванняThis version of Wireshark does not support remote interfaces.Ця версія Wireshark'а не підтримує віддалені інтерфейси.New PipeModulePreferencesScrollAreaScrollAreaMtp3SummaryDialogDialogMTP3 SummaryFileФайлNameLengthРозмірFormatФорматSnapshot lengthРозмір знімкуDataFirst packetПерший пакетLast packetОстанній пакетElapsedВитраченоPacketsПакетівService Indicator (SI) TotalsSIMSUsMSUs/sBytesБайтівBytes/MSUBytes/sTotalsTotal MSUsTotal BytesAverage Bytes/MSUAverage Bytes/sMulticastStatisticsDialogUDP Multicast StreamsSource AddressАдреса ДжерелаSource PortПорт ДжерелаDestination AddressАдреса ПризначенняDestination PortПорт ПризначенняPacketsПакетівPackets/sAvg BW (bps)Max BW (bps)Max BurstBurst AlarmsMax Buffers (B)Buffer AlarmsBurst measurement interval (ms):Burst alarm threshold (packets):Buffer alarm threshold (B):Stream empty speed (Kb/s):Stream empty speed (Kb/s:Total empty speed (Kb/s):Total empty speed (Kb/s:The burst interval must be between 1 and 1000. The burst alarm threshold isn't valid. The buffer alarm threshold isn't valid. The stream empty speed should be between 1 and 10000000. The total empty speed should be between 1 and 10000000. %1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6BPacketCommentDialogPacket %1 CommentPacketDialogDialog<small><i></i></small><small><i></i></small>Packet %1[%1 closed] [%1 закрито]Byte %1Bytes %1-%2PacketFormatGroupBoxGroupBoxPacket FormatФормат Пакету<html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html>Summary lineInclude column headings<html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html>Details:<html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html>All co&llapsed<html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html>As displa&yed<html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html>All e&xpanded<html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html>BytesБайтівPacketListSummary as TextFrame %1: %2
[ Comment text exceeds %1. Stopping. ]PacketListHeaderAlign LeftAlign CenterAlign RightColumn PreferencesEdit ColumnResize to ContentsResize Column to WidthResolve NamesRemove this ColumnColumn %1Width:PacketListModelDissectingSorting "%1"PacketRangeGroupBoxFormPacket RangeДіапазон Пакетів--DisplayedВідображені&Marked packets onlyТільки &позначені пакети&Range:&Діапазон:Remove &ignored packetsВидалити &проігноровані пакетиFirst &to last markedВід першого до &останнього позначеного&All packets&Всі пакети&Selected packets onlyТільки &вибрані пакетиCapturedЗахопленіPathChooserDelegateBrowseOpen PipePluginListModelNameVersionTypeТипPathPreferenceEditorFrameFrameКадр…a preferenceOpen %1 preferencesInvalid value.PreferencesDialogSearch:Пошук:PreferencesPrefsModelAdvancedNames of special preferences handled by the GUIAppearanceLayoutColumnsFont and ColorsCaptureЗахопленняExpertFilter ButtonsRSA KeysPrintDialogPacket FormatФормат ПакетуPrint each packet on a new page<html><head/><body><p>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html>Packet RangeДіапазон ПакетівPrintРоздрукувати&PrintPage &Setup%1 %2 total packets, %3 shownPrint ErrorUnable to print to %1.ProfileDialogSearch for profile ...Create a new profile using default settings.Створити новий профіль, використовуючи типові налаштування.Remove this profile. System provided profiles cannot be removed.Remove this profile. The Default profile and system provided profiles cannot be removed.Copy this profile.Скопіювати цей профіль.ImportІмпортуватиConfiguration ProfilesПрофілі КонфігураціїAll ProfilesUser-defined profilesSystem profilesNew profileProfile ErrorПомилка ПрофілюSelect zip file for importZip File (*.zip)No profiles found for import in %1, %1 profile(s) skippedImporting profilesOne profile has been imported%1 profiles have been importedProfileModelUserResetting to defaultCreated from default settingsCopied from: Will be reset to default valuesCreated from %1(system provided)(deleted)DefaultSystemRenamed from: This is a system provided profile.The profile will be reset to default values.A profile already exists with this name.A profile already exists with this nameProfileTypeТипPathcopyA profile must not contain any of the following characters: %1A profile must not start or end with a period (.)ProgressFrameFrameКадрProtoTreePacket detailsСкладові пакетуColorize with FilterProtocolHierarchyDialogDialogProtocolПротоколPercent PacketsPacketsПакетівPercent BytesBytesБайтівBits/sEnd PacketsEnd BytesEnd Bits/s<small><i>A hint.</i></small>Copy as CSVСкопіювати як CSVCopy stream list as CSV.Copy as YAMLСкопіювати як YAMLCopy stream list as YAML.Protocol Hierarchy StatisticsCopyСкопіюватиas CSVяк CSVas YAMLяк YAMLNo display filter.Фільтр відображення відсутній.Display filter: %1Фільтр відображення: %1ProtocolPreferencesMenuProtocol PreferencesNo protocol preferences availableDisable %1%1 has no preferencesOpen %1 preferencesQObjectAverage Throughput (bits/s)Round Trip Time (ms)Час Обороту (мс)Segment Length (B)Sequence Number (B)Time (s)Час (с)Window Size (B)Розмір Вікна (Б)[no capture file]New coloring ruleНове правило розфарбовуванняConversationBars show the relative timeline for each conversation.EndpointApply as FilterЗастосувати як ФільтрPrepare a FilterПідготувати ФільтрFindЗнайтиColorizeLook UpCopyСкопіюватиUNKNOWNSelectedNot SelectedНе ВибраніA B Any Don't show this message again.Multiple problems found%1 (%L2%)No entries.%1 entries.EditBrowseBase station<Broadcast><Hidden>BSSIDBeaconsData PktsProtectionAddressАдресаPkts SentPkts ReceivedCommentКоментарWrong sequence numberPayload changed to PT=%1Incorrect timestampMarker missing?C-RNTISPS-RNTIRNTITypeТипUEIdUL FramesUL BytesUL MB/sUL Padding %UL Re TXDL FramesDL BytesDL MB/sDL Padding %DL CRC FailedDL ReTXLCID 1LCID 2LCID 3LCID 4LCID 5LCID 6LCID 7LCID 8LCID 9LCID 10TMUMAMPredefUnknown (%1)CCCHSRB-%1DRB-%1UnknownНевідомоUE IdNameModePrioritydefaultDLT %1Invalid Display FilterНекоректний Фільтр ВідображенняThe filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).ErrorПомилкаNo remote interfaces found.PCAP not foundUnknown errorDefaultChangedHas this preference been changed?Default value is emptyQObject::QObjectCCCHRemoteCaptureDialogRemote InterfaceHost:Port:AuthenticationNull authenticationPassword authenticationUsername:Password:Clear listErrorПомилкаNo remote interfaces found.PCAP not foundRemoteSettingsDialogRemote Capture SettingsCapture OptionsDo not capture own RPCAP trafficUse UDP for data transferSampling OptionsNoneВідсутня1 ofpacketsпакетів1 every millisecondsResolvedAddressesDialogDialogCommentКоментарShow the comment.IPv4 Hash TableShow the IPv4 hash table entries.IPv6 Hash TableShow the IPv6 hash table entries.Show AllShow all address types.Hide AllHide all address types.IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.Port names (services)Show resolved port names in "services" format.Show resolved port names names in "servies" format.Ethernet AddressesАдреси EthernetShow resolved Ethernet addresses in "ethers" format.Показувати визначені Ethernet-адреси в форматі «ethers».Ethernet Well-Known AddressesВідомі Адреси EthernetShow well-known Ethernet addresses in "ethers" format.Показувати добре відомі адреси Ethernet в форматі «ethers».Ethernet ManufacturersВиробники EthernetShow Ethernet manufacturers in "ethers" format.Показувати виробників Ethernet в форматі «ethers».[no file]Resolved AddressesВизначені АдресиShowПоказати# Resolved addresses found in %1# Comments
#
# # Hosts
#
# # IPv4 Hash Table
#
# # IPv6 Hash Table
#
# # Services
#
# # Сервіси
#
## Ethernet addresses
#
# # Адреси Ethernet
#
## Ethernet manufacturers
#
# # Виробники Ethernet
#
## Well known Ethernet addresses
#
# # Добре відомі Ethernet-адреси
#
#ResponseTimeDelayDialog%1 Response Time Delay StatisticsTypeТипMessagesMin SRTMax SRTAvg SRTMin in FrameMax in FrameOpen RequestsDiscarded ResponsesRepeated RequestsRepeated ResponsesRpcServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>Version:Program:DCE-RPC Service Response TimesONC-RPC Service Response TimesRsaKeysFrameRSA KeysRSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.Add new keyfile…Add new token…Remove keyPKCS #11 provider libraries.Add new provider…Remove providerAdd PKCS #11 token or keyNo new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.Select a new PKCS #11 token or keyPKCS #11 token or keyEnter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)Enter PIN or password for keyKey could not be added: %1RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (Select RSA private key fileLibraries (*.dll)Libraries (*.so)Select PKCS #11 Provider LibraryChanges will apply after a restartPKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.RtpAnalysisDialogDialog<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>ForwardPacketПакетSequenceDelta (ms)Jitter (ms)JitterSkewBandwidthMarkerStatusСтатусReverseGraph<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html>Forward Jitter<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html>Forward Difference<html><head/><body><p>Show or hide forward delta values.</p></body></html>Forward Delta<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html>Reverse Jitter<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html>Reverse Difference<html><head/><body><p>Show or hide reverse delta values.</p></body></html>Reverse Delta<small><i>A hint.</i></small>Unsynchronized Forward and Reverse AudioStream Synchronized Forward and Reverse AudioSave the audio data for both channels synchronized to start of earlier stream.Stream Synchronized Forward Stream AudioSave the forward stream audio data synchronized to start of earlier stream.Stream Synchronized Reverse Stream AudioSave the reverse stream audio data synchronized to start of earlier stream.File Synchronized Forward and Reverse AudioSave the audio data for both channels synchronized to start of file.File Synchronized Forward Stream AudioSave the forward stream audio data synchronized to start of file.File Synchronized Reverse Stream AudioSave the reverse stream audio data synchronized to start of file.Save the unsynchronized audio data for both channels.Save the audio data for both channels.Unsynchronized Forward Stream AudioForward Stream AudioSave the unsynchronized forward stream audio data.Save the forward stream audio data.Unsynchronized Reverse Stream AudioReverse Stream AudioSave the unsynchronized reverse stream audio data.Save the reverse stream audio data.CSVCSVSave both tables as CSV.Forward Stream CSVSave the forward table as CSV.Reverse Stream CSVSave the reverse table as CSV.Save GraphSave the graph image.Go to PacketПерейти до ПакетуSelect the corresponding packet in the packet list.Вибрати відповідний пакет у списку пакетівGGNext Problem PacketGo to the next problem packetNRTP Stream AnalysisUnable to save RTP data.Can't synchronize when only one channel is selectedSave forward and reverse stream audioRaw (*.raw)SSRC value not found.No streams found.%1 streams found. G: Go to packet, N: Next problem packetNo AudioPortable Document Format (*.pdf)Формат Переносних Документів (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Переносна Мережева Графіка (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsЗберегти Графік ЯкCan't save in a file: Wrong length of captured packets.Can't save in a file: RTP data with padding.Can't save in a file: File I/O problem.Can't save in a file: Not all data in all packets was captured.Save forward stream audioSave reverse stream audioSun Audio (*.au)WarningПопередженняUnable to save in that formatUnable to save %1Saving %1Can save audio with 8000 Hz clock rate onlySave forward stream CSVSave reverse stream CSVSave CSVЗберегти CSVComma-separated values (*.csv)Значення, розділені комою (*.csv)There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.Please select an RTPv2 packet with an SSRC valueRtpAudioStreamRTP stream is empty or codec is unsupported.%1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3RtpPlayerDialogRTP PlayerSource AddressАдреса ДжерелаSource PortПорт ДжерелаDestination AddressАдреса ПризначенняDestination PortПорт ПризначенняSSRCSSRCSetup FramePacketsПакетівTime Span (s)Sample Rate (Hz)Payloads<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>No audio</i></small>Output Device:<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Jitter Buffer:The simulated jitter buffer in milliseconds.Playback Timing:<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uniterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.Jitter BufferRTP TimestampUninterrupted Mode<html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html>Time of DayReset GraphReset the graph to its initial state.Відновити початковий стан графіку.00Zoom InНаблизити++Zoom Out--Move Left 10 PixelsПереміститися Вліво На 10 ПікселівLeftВлівоMove Right 10 PixelsПереміститися Вправо На 10 ПікселівRightВправоMove Left 1 PixelsПереміститися Вліво На 10 Пікселів {1 ?}Shift+LeftShift+ВлівоMove Right 1 PixelsПереміститися Вправо На 10 Пікселів {1 ?}Shift+RightShift+ВправоGo To Packet Under CursorПерейти До Пакету Під КурсоромGo to packet currently under the cursorПерейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсоромGGDrag / ZoomПеретягування / МасштабуванняToggle mouse drag / zoom behaviorВстановити для миші поведінку перетягування / масштабуванняZZCapture / Session Time OriginЧас Початку Захоплення / СесіїToggle capture / session time originTTCrosshairsПерехрестяToggle crosshairsПоказати / приховати перехрестяSpaceПрогалинаNo devices availablePlay StreamsOut of SequenceJitter DropsWrong TimestampsInserted Silence%1. Press "G" to go to packet %2UnknownНевідомоRtpStreamDialogDialogSource AddressАдреса ДжерелаSource PortПорт ДжерелаDestination AddressАдреса ПризначенняDestination PortПорт ПризначенняSSRCSSRCPayloadPacketsПакетівLostMax Delta (ms)Max JitterMean JitterStatusСтатус<small><i>A hint.</i></small>Find ReverseFind the reverse stream matching the selected forward stream.RMark PacketsMark the packets of the selected stream(s).MSelect NoneUndo stream selection.Go To SetupGo to the setup packet for this stream.GGPrepare FilterPrepare a filter matching the selected stream(s).PExport As RTPDumpExport the stream payload as rtpdumpEAnalyzeOpen the analysis window for the selected stream(s)Copy as CSVСкопіювати як CSVCopy stream list as CSV.Copy as YAMLСкопіювати як YAMLCopy stream list as YAML.RTP StreamsExportExport...ЕкспортуватиCopyСкопіюватиas CSVяк CSVas YAMLяк YAML%1 streams, %1 selected, %2 total packetsSave RTPDump AsSCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsIDPort 1Port 2Number of PacketsNumber of DATA ChunksNumber of BytesFilter Selected AssociationAnalyzeReset GraphСкинути Зміни До ГрафікуReset the graph to its initial state.Відновити початковий стан графіку.00Zoom InНаблизити++Zoom OutВіддалити--Move Up 10 PixelsПереміститися Вгору На 10 ПікселівUpВгоруMove Left 10 PixelsПереміститися Вліво На 10 ПікселівLeftВлівоMove Right 10 PixelsПереміститися Вправо На 10 ПікселівRightВправоMove Down 10 PixelsПереміститися Вниз На 10 ПікселівDownВнизMove Up 1 PixelПереміститися Вгору На 1 ПіксельShift+UpShift+ВгоруMove Left 1 PixelПереміститися Вліво На 1 ПіксельShift+LeftShift+ВлівоMove Right 1 PixelПереміститися Вправо На 1 ПіксельShift+RightShift+ВправоMove Down 1 PixelПереміститися Вниз На 1 ПіксельShift+DownShift+ВнизNext StreamНаступний ПотікGo to the next stream in the captureПерейти до наступного захопленого потокуPgUpPgUpPrevious StreamПопередній ПотікGo to the previous stream in the captureПерейти до попереднього захопленого потокуPgDownPgDownSwitch DirectionЗмінити НапрямокSwitch direction (swap TCP endpoints)Змінити напрямок (поміняти місцями кінцеві точки TCP)DDGo To Packet Under CursorПерейти До Пакету Під КурсоромGo to packet currently under the cursorПерейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсоромGGDrag / ZoomПеретягування / МасштабуванняToggle mouse drag / zoom behaviorВстановити для миші поведінку перетягування / масштабуванняZZRelative / Absolute Sequence NumbersВідносні / Абсолютні Порядкові НомериToggle relative / absolute sequence numbersВстановити відносні / абсолютні порядкові номериSSCapture / Session Time OriginЧас Початку Захоплення / СесіїToggle capture / session time originВстановити початок часу захоплення / сесіїTTCrosshairsПерехрестяToggle crosshairsПоказати / приховати перехрестяSpaceПрогалинаRound Trip TimeЧас ОборотуSwitch to the Round Trip Time graphПереключитися на графік Часу Обороту11ThroughputПропускна ЗдатністьSwitch to the Throughput graphПереключитися на графік Пропускної Здатності22Time / Sequence (Stevens)Час / Послідовність (Стівенс)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphПереключитися на графік Часу / Послідовності (версія Стівенса)33Window ScalingМасштабування ВікнаSwitch to the Window Scaling graphПереключитися на графік Масштабування Вікна55Time / Sequence (tcptrace)Час / Послідовність (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphПереключитися на графік Часу / Послідовності (tcptrace)44SCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analyse AssociationTabWidgetStatisticsСтатистикаChunk StatisticsFilter AssociationCloseNumber of Data Chunks from EP2 to EP1: Checksum Type:Number of Data Chunks from EP1 to EP2: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:Number of Data Bytes from EP2 to EP1: TextLabelEndpoint 1Graph TSNGraph BytesComplete list of IP Addresses as provided in the INIT ChunkRequested Number of Inbound Streams:Port:Sent Verification Tag:Minimum Number of Inbound Streams:Minimum Number of Outbound Streams:Graph ArwndEndpoint 2Provided Number of Outbound Streams:Complete list of IP Addresses as provided in the INIT-ACK ChunkGraph a_rwndSCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3No Association found for this packet.WarningПопередженняCould not find SCTP Association with id: %1Complete list of IP-Addresses as provided in the INIT-ChunkComplete list of IP-Addresses as provided in the INITACK-ChunkList of used IP-AddressesUsed Number of Inbound Streams:Used Number of Outbound Streams:SCTPChunkStatisticsDialogDialogAssociationEndpoint 1Endpoint 2Save Chunk Type OrderHide Chunk TypeRemove the chunk type from the tableChunk Type PreferencesGo to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk typesShow All Registered Chunk TypesShow all chunk types with defined namesSCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTPGraphArwndDialogSCTP GraphReset to full size<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphgoToPacketGo to PacketПерейти до ПакетуSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3No Data Chunks sentArwndtime [secs]Advertised Receiver Window [Bytes]<small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small>SCTPGraphByteDialogSCTP GraphReset to full size<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphgoToPacketGo to PacketПерейти до ПакетуSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3No Data Chunks sentBytesБайтівtime [secs]Received Bytes<small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small>SCTPGraphDialogSCTP GraphRelative TSNsOnly SACKsOnly TSNsShow bothReset to full sizeSave GraphgoToPacketGo to PacketПерейти до ПакетуSCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3No Data Chunks sentCumTSNAckGap AckNR Gap AckDuplicate AckTSNtime [secs]TSNs<small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small>Portable Document Format (*.pdf)Формат Переносних Документів (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Переносна Мережева Графіка (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsЗберегти Графік ЯкScsiServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a command and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>Command:SCSI Service Response TimesSearchFrameFrameКадр<html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html>Packet listСписок пакетівPacket detailsСкладові пакетуPacket bytesБайти пакету<html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html><html><head/><body><p>Шукати рядки, що містять звичайні (UTF-8 та ASCII) або розширені (UTF-16) символи.</p></body></html>Narrow & WideЗвичайні & РозширеніNarrow (UTF-8 / ASCII)Звичайні (UTF-8 / ASCII)Wide (UTF-16)Розширені (UTF-16)Case sensitiveВраховувати регістр<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html>Display filterФільтр відображенняHex valueШістнадцяткове значенняStringРядокRegular ExpressionFindЗнайтиCancelСкасуватиNo valid search type selected. Please report this to the development team.Вибрано некоректний тип пошуку. Будь ласка, повідомте про це команду розробників.Invalid filter.Некоректний фільтр.That filter doesn't test anything.Цей фільтр нічого не перевіряє.That's not a valid hex string.Вказано некоректний шістнадцятковий рядок.You didn't specify any text for which to search.Ви не вказали текст для пошуку.No valid character set selected. Please report this to the development team.Вибрано некоректний набір символів. Будь ласка, повідомте про це команду розробників.No valid search area selected. Please report this to the development team.Вказано некоректну область пошуку. Будь ласка, повідомте про це команду розробників.No packet contained those bytes.Жоден пакет не містить таких байтів.No packet contained that string in its Info column.Жоден пакет не містить цього рядка в колонці «Інформація».No packet contained that string in its dissected display.No packet contained that string in its converted data.No packet matched that filter.Жоден пакет не співпав з цим фільтром.SequenceDialogCall FlowTimeЧасCommentКоментарSave AsSave As...Зберегти ЯкNo data%Ln node(s)%Ln node%Ln nodes%Ln item(s)%Ln item%Ln itemsPortable Document Format (*.pdf)Формат Переносних Документів (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Переносна Мережева Графіка (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)Текст ASCII (*.txt)Save Graph AsWireshark: Save Graph As...Зберегти Графік ЯкFlow<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><html><head/><body><p>Only show flows matching the current display filter</p></body></html>Limit to display filterFlow type:Addresses:AnyNetworkResetСкинутиReset DiagramСкинути Зміни до ДіаграмиReset the diagram to its initial state.Відновити початковий стан діаграми.00Zoom InНаблизити++Zoom Out--Move Up 10 PixelsПереміститися Вгору На 10 ПікселівUpВгоруMove Left 10 PixelsПереміститися Вліво На 10 ПікселівLeftВлівоMove Right 10 PixelsПереміститися Вправо На 10 ПікселівRightВправоMove Down 10 PixelsПереміститися Вниз На 10 ПікселівDownВнизMove Up 1 PixelПереміститися Вгору На 1 ПіксельShift+UpShift+ВгоруMove Left 1 PixelПереміститися Вліво На 1 ПіксельShift+LeftShift+ВлівоMove Right 1 PixelПереміститися Вправо На 1 ПіксельShift+RightShift+ВправоMove Down 1 PixelПереміститися Вниз На 1 ПіксельShift+DownShift+ВнизGo To Packet Under CursorПерейти До Пакету Під КурсоромGo to packet currently under the cursorПерейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсоромGGAll FlowsShow flows for all packets11TCP FlowsShow only TCP flow informationGo To Next PacketGo to the next packetПерейти до наступного пакетуNGo To Previous PacketGo to the previous packetПерейти до попереднього пакетуPShortcutListModelShortcutNameDescriptionОписShowPacketBytesDialogShow Packet BytesHint.Decode asShow asStartПочатиEndFind:Знайти:Find &NextЗнайти &НаступнийFrame %1, %2, %Ln byte(s).NoneВідсутняBase64CompressedQuoted-PrintableROT13ASCIIASCIIASCII & ControlC ArrayEBCDICEBCDICHex DumpШістнадцятковий ДампHTMLImageISO 8859-1RawUTF-8UTF-8UTF-16UTF-16YAMLYAMLPrintРоздрукуватиCopyСкопіюватиSave asЗберегти якDisplaying %Ln byte(s).Regex Find:Save Selected Packet Bytes AsShowPacketBytesTextEditShow SelectedShow AllSplashOverlayInitializing dissectorsInitializing tap listenersInitializing external capture pluginsRegistering dissectorsRegistering pluginsRegistering dissectorHanding off dissectorsHanding off pluginsLoading Lua pluginsRemoving Lua pluginsLoading module preferencesFinding local interfaces(Unknown action)StatsTreeDialogConfiguration not foundUnable to find configuration for %1.SupportedProtocolsDialogDialog<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>Search:Пошук:<small><i>Gathering protocol information…</i></small>Supported Protocols%1 protocols, %2 fields.SupportedProtocolsModelNameFilterTypeТипDescriptionОписSyntaxLineEdit"%1" is deprecated or may have unexpected results. See the User's Guide.TCPStreamDialogDialog<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Mouse over for shortcuts</i></small>TypeТипMA Window (s)Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graphSelect SACKsselect SACKsStreamПотік<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>Змінити напрямок з'єднання (для огляду протилежного потоку).</p></body></html> Switch DirectionЗмінити НапрямокMouseМишаDrag using the mouse button.Перетягнути, використовуючи кнопку миші.dragsперетягуєSelect using the mouse button.Вибрати область, використовуючи кнопку миші.zoomsмасштабуєDisplay Round Trip Time vs Sequence NumberRTT By Sequence NumberDisplay graph of Segment Length vs TimeSegment LengthDisplay graph of Mean Transmitted Bytes vs TimeDisplay graph of Mean ACKed Bytes vs TimeGoodputDisplay graph of Receive Window Size vs TimeRcv WinDisplay graph of Outstanding Bytes vs TimeBytes Out<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Відновити початковий стан графіку.</p></body></html>ResetСкинутиReset GraphСкинути Зміни до ГрафікуReset the graph to its initial state.Відновити початковий стан графіку.00Zoom InНаблизити++Zoom OutВіддалити--Move Up 10 PixelsПереміститися Вгору На 10 ПікселівUpВгоруMove Left 10 PixelsПереміститися Вліво На 10 ПікселівLeftВлівоMove Right 10 PixelsПереміститися Вправо На 10 ПікселівRightВправоMove Down 10 PixelsПереміститися Вниз На 10 ПікселівDownВнизMove Up 1 PixelПереміститися Вгору На 1 ПіксельShift+UpShift+ВгоруMove Left 1 PixelПереміститися Вліво На 1 ПіксельShift+LeftShift+ВлівоMove Right 1 PixelПереміститися Вправо На 1 ПіксельShift+RightShift+ВправоMove Down 1 PixelПереміститися Вниз На 1 ПіксельShift+DownShift+ВнизNext StreamНаступний ПотікGo to the next stream in the captureПерейти до наступного захопленого потокуPgUpPgUpPrevious StreamПопередній ПотікGo to the previous stream in the captureПерейти до попереднього захопленого потокуPgDownPgDownSwitch direction (swap TCP endpoints)Змінити напрямок (поміняти місцями кінцеві точки TCP)DDGo To Packet Under CursorПерейти До Пакету Під КурсоромGo to packet currently under the cursorПерейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсоромGGDrag / ZoomПеретягування / МасштабуванняToggle mouse drag / zoom behaviorВстановити для миші поведінку перетягування / масштабуванняZZRelative / Absolute Sequence NumbersВідносні / Абсолютні Порядкові НомериToggle relative / absolute sequence numbersВстановити відносні / абсолютні порядкові номериSSCapture / Session Time OriginЧас Початку Захоплення / СесіїToggle capture / session time originВстановити початок часу захоплення / сесіїTTCrosshairsПерехрестяToggle crosshairsПоказати / приховати перехрестяSpaceПрогалинаRound Trip TimeЧас ОборотуSwitch to the Round Trip Time graphПереключитися на графік Часу Обороту11ThroughputПропускна ЗдатністьSwitch to the Throughput graphПереключитися на графік Пропускної Здатності22Time / Sequence (Stevens)Час / Послідовність (Стівенс)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphПереключитися на графік Часу / Послідовності (версія Стівенса)33Window ScalingМасштабування ВікнаSwitch to the Window Scaling graphПереключитися на графік Масштабування Вікна55Time / Sequence (tcptrace)Час / Послідовність (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphПереключитися на графік Часу / Послідовності (tcptrace)44Zoom In X AxisXZoom Out X AxisShift+XZoom In Y AxisYZoom Out Y AxisShift+YSave AsSave As...Зберегти ЯкNo Capture Data%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 Sequence Numbers (Stevens)Порядкові Номери (Стівенс)Sequence Numbers (tcptrace)Порядкові Номери (tcptrace) (MA) (%1 Segment MA) [not enough data] for %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)Click to select packetКлікніть, щоб вибрати пакетPacketПакетRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Відпустіть для вибору області, x = від %1 до %2, y = від %3 до %4Unable to select range.Неможливо вибрати область.Click to select a portion of the graph.Клікніть, щоб виділити частину графіку.Portable Document Format (*.pdf)Формат Переносних Документів (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Переносна Мережева Графіка (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)Save Graph AsЗберегти Графік ЯкTapParameterDialogDialogItem<small><i>A hint.</i></small>Display filter:Фільтр відображення:Regenerate statistics using this display filterApplyЗастосуватиCopyСкопіюватиCopy a text representation of the tree to the clipboardSave as…Save as...Зберегти як...Save the displayed data in various formatsSave asЗберегти якSave Statistics AsЗберегти Статистику ЯкPlain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)Звичайний текстовий файл (*.txt);;Значення, розділені комою (*.csv);;Документ XML (*.xml);;Документ YAML (*.yaml)Plain text file (*.txt)Звичайний текстовий файл (*.txt)Error saving file %1Помилка при зберіганні файлу %1TimeShiftDialogShift all packets byЗсунути всі пакети на<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[гг:]хх:]сс[.ммм] </span></p></body></html>Set the time for packetВстановити час для пакетуtoв…then set packet...then set packet...потім для пакетуand extrapolate the time for all other packetsта екстраполювати час на всі інші пакети<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[РРРР-ММ-ДД] гг:хх:сс[.ммм] </span></p></body></html>Undo all shiftsСкасувати всі зсувиTime ShiftЗсув ЧасуFrame numbers must be between 1 and %1.Номери кадрів повинні входити в діапазон від 1 до %1.Invalid frame number.Некоректний номер кадру.Time shifting is not available capturing packets.Функція зсуву часу не доступна під час захоплення пакетів.TrafficTableDialog<html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html>Name resolutionВизначення імен<html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>Limit to display filter<html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html>Absolute start time<html><head/><body><p>Add and remove conversation types.</p></body></html>%1 TypesCopyСкопіюватиas CSVяк CSVCopy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.as YAMLяк YAMLCopy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.UnknownНевідомоUatDialogCreate a new entry.Remove this entry.Remove this profile.Copy this entry.Copy this profile.Move entry up.Move entry down.Clear all entries.Unknown User Accessible TableCopy fromCopy entries from another profile.Open UatFrameFrameКадрCreate a new entry.Remove this entry.Copy this entry.Move entry up.Move entry down.Clear all entries.Copy entries from another profile.Copy fromUnknown User Accessible TableOpen VoipCallsDialog<small></small>Time of DaySelect &AllSelect all callsCopy as CSVСкопіювати як CSVCopy stream list as CSV.Copy as YAMLСкопіювати як YAMLCopy stream list as YAML.SIP FlowsVoIP CallsPrepare FilterFlow SequenceCopyСкопіюватиas CSVяк CSVas YAMLяк YAMLNo AudioVoipCallsInfoModelOnOffTunneling: %1 Fast Start: %2Start TimeStop TimeInitial SpeakerFromToProtocolПротоколDurationPacketsПакетівStateCommentsWelcomePageForm<html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html><h2>Open</h2>Recent capture filesCapture files that have been opened previously<html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html><h2>Capture</h2>…using this filter:Interface listList of available capture interfaces<h2>Learn</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: palette(text);
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: palette(text);
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html>Show in FinderShow in FolderAll interfaces shown%n interface(s) shown, %1 hidden%n interface shown, %1 hidden%n interfaces shown, %1 hiddenYou are sniffing the glue that holds the Internet together using Wireshark You are running Wireshark You receive automatic updates. You have disabled automatic updates.not foundCopy file pathRemove from listWirelessFrameFrameКадрInterfaceІнтерфейс<html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html>Channel<html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html>FCS FilterAll FramesValid FramesInvalid FramesWireless controls are not supported in this version of Wireshark.External Helper<html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html>802.11 PreferencesAirPcap Control PanelOpen the AirPcap Control PanelUnable to set channel or offset.Unable to set FCS validation behavior.WiresharkApplicationDell Backup and Recovery FoundYou appear to be running Dell Backup and Recovery 1.8.DBAR can make many applications crash <a href="https://bugs.wireshark.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12036">including Wireshark</a>.Offending DLL: %1WiresharkDialogFailed to attach to tap "%1"WlanStatisticsDialogWireless LAN StatisticsChannelSSIDPercent PacketsPercent RetryProbe ReqsProbe RespAuthsRetryDeauthsOther