Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogAbout WiresharkA propos de WiresharkWiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span><span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analyseur de Protocole réseau</span>AuthorsAuteursSearch AuthorsFoldersDossiersPluginsModules complémentairesKeyboard ShortcutsRaccourcis clavierLicenseLicenceAddressEditorFrameFrameTrameName Resolution Preferences…Name Resolution Preferences...Préférences de résolution de nom...Address:Adresse :Name:Nom :Can't assign %1 to %2Impossible d'affecter %1 à %2ApplyLineEditApply changesBluetoothAttServerAttributesDialogBluetooth ATT Server AttributesAttributs Server Bluetooth ATTHandlePoignéeUUIDUUIDUUID NameNom UUIDAll InterfacesToutes les interfacesAll DevicesTous les équipementsRemove duplicatesSupprimer les doublonsCopy CellCopier la celluleCopy RowsCopier la ligneCopy AllCopier ToutSave as imageEnregistrer en tant qu'imageMark/Unmark RowCtrlMMark/Unmark CellSave Table ImageSauvegarder Image TableauPNG Image (*.png)Image PNG (*.png)BluetoothDeviceDialogBluetooth DeviceÉquipement BluetoothBD_ADDRBD_ADDROUIOUINameNomClass of DeviceClasse d'équipementLMP VersionVersion LMPLMP SubverionManufacturerFabricantHCI VersionVersion HCIHCI RevisionRévision HCIScanAuthenticationAuthentificationEncryptionACL MTUACL Total PacketsSCO MTUSCO Total PacketsLE ACL MTULE ACL Total PacketsInquiry ModePage TimeoutSimple Pairing ModeVoice SettingValueValeurChanges%1 changesCopy CellCopier la celluleCopy RowsCopy AllCopier ToutSave as imageEnregistrer en tant qu'imageMark/Unmark RowCtrlMMark/Unmark CellUnknownInconnuBluetooth Device - %1%2enableddisabled%1 ms (%2 slots)Save Table ImageSauvegarder Image TableauPNG Image (*.png)Image PNG (*.png)BluetoothDevicesDialogBluetooth DevicesEquipements BluetoothBD_ADDRBD_ADDROUIOUINameNomLMP VersionVersion LMPLMP SubversionSubversion LMPManufacturerFabricantHCI VersionVersion HCIHCI RevisionRévision HCIIs Local AdapterEst Adaptateur LocalAll InterfacesToutes les interfacesShow information stepsAfficher étapes d'information%1 items; Right click for more option; Double click for device detailsCopy CellCopier la celluleCopy RowsCopier les lignesCopy AllCopier ToutSave as imageEnregistrer en tant qu'imageMark/Unmark RowCtrlMMark/Unmark CelltruevraiSave Table ImageSauvegarder Image TableauPNG Image (*.png)Image PNG (*.png)BluetoothHciSummaryDialogBluetooth HCI SummaryRésumé Bluetooth HCI NameNomOGFOGFOCFOCFOpcodeOpcodeEventEvénementSubeventStatusEtatReasonRaisonHardware ErrorErreur matérielleOccurrenceOccurrenceLink Control CommandsCommandes Link Control0x010x0100Link Policy CommandsCommandes Link Policy0x020x02Controller & Baseband Commands0x030x03Informational ParametersParamètres Informationnels0x040x04Status ParametersParamètres Statut0x050x05Testing CommandsCommandes de Test0x060x06LE Controller CommandsCommandes de Contrôleur LE0x080x08Bluetooth Logo Testing Commands0x3E0x3EVendor-Specific CommandsCommandes Vendeur-Spécifiques0x3F0x3FUnknown OGFOGF InconnuEventsEvénementsHardware ErrorsErreurs matériellesResults filter:Display filter:Filtre d'affichage:All InterfacesToutes les interfacesAll AdaptersTous les AdaptateursCopy CellCopier la celluleCopy RowsCopier les lignesCopy AllCopier ToutSave as imageEnregistrer en tant qu'imageMark/Unmark RowCtrl+MMark/Unmark CellUnknownInconnuAdapter %1Adaptateur %1Frame %1Trame %1PendingEn attenteSave Table ImageSauvegarder Image TableauPNG Image (*.png)Image PNG (*.png)ByteViewTabPacket bytesTaille du paquetByteViewTextShow bytes as hexadecimalAfficher les octets en hexadécimalByte %1Octets %1Bytes %1-%2Octets %1-%2CaptureFile [closing][Fermeture] [closed][Fermer]CaptureFileDialogThis capture file contains comments.Le fichier de capture contient des commentaires.The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?Le format de fichier que vous avez choisi ne supporte pas les commentaires. Voulez-vous enregistrer la capture dans un format qui prend en charge les commentaires ou ignorer les commentaires et les enregistrer dans le format que vous avez choisi?Discard comments and saveIgnorer commentaires et sauvegarderSave in another formatSauvegarder dans un autre formatNo file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?Le format de fichier dans lequel vous voulez sauvegarder ne prendre pas en charge les commentaires. Voulez-vous supprimer les commentaires et enregistrer dans le format que vous avez choisi?All Files (Tous les Fichiers (All Capture FilesTous les fichiers de captureFormat:Format:Size:Taille:Start / elapsed:Automatically detect file type%1, error after %Ln packet(s)%1, error after %2 packets%1, timed out at %Ln packet(s)%1, timed out at %2 packets%1, %Ln packet(s)Prepend packetsAjout de paquetsInsert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.Insérer les paquets à partir du fichier sélectionné avant que le fichier actuel. Horodatage des paquets seront ignorés.Merge chronologicallyFusionner chronologiquementInsert packets in chronological order.Insérer des paquets dans l'ordre chronologique.Append packetsAjout de paquetsInsert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.Insérer des paquets à partir du fichier sélectionné après le fichier en cours. Horodatage des paquets seront ignorés.Read filter:Filtre de lecture:Compress with g&zipCompresser avec g&zipOpen Capture FileWireshark: Open Capture FileOuvrir un fichier de captureSave Capture File AsWireshark: Save Capture File AsWireshark: Sauvegarder le fichier de capture sous Save as:Sauvegarder sous:Export Specified PacketsWireshark: Export Specified PacketsExporter les paquets séléctionnésExport as:Exporter sous:Merge Capture FileWireshark: Merge Capture FileFusionner des capturesdirectorydossierunknown file formatFormat du fichier inconnuerror opening fileerreur pour ouvrir le fichierunknowninconnuCaptureFilePropertiesDialogDetailsDétailsCapture file commentsCommentaires du fichier de captureRefreshRafraîchirCopy To ClipboardCopier dans les presse-papiersSave CommentsEnregister les commentairesCapture File PropertiesPropriétés du fichier de captureUnknownInconnuFileFichierNameNomLengthLongueur (gzip compressed)(compressé gzip)FormatFormatEncapsulationEncapsulationSnapshot lengthTaille SnapshotTimeTempsFirst packetPremier paquetLast packetDernier paquetElapsedTemps écouléCaptureCaptureHardwareHardwareOSSystème d'exploitationApplicationApplicationInterfacesInterfacesInterfaceInterfaceDropped packetsPaquets rejetésCapture filterFiltre de captureLink typeType de lienPacket size limitLimite de taille de paquets noneaucun%1 bytes%1 octetsStatisticsStatistiquesMeasurementMesureCapturedCapturésDisplayedAffichésMarkedMarquésPacketsPaquetsTime span, sTemps, sAverage ppsMoyenne de ppsAverage packet size, BTaille des paquets moyenne, OBytesOctetsAverage bytes/sDébit moyen (octets/s)Average bits/sDébit moyen (bits/s)File CommentCommentaire du FichierPacket CommentsCommentaires du Paquet<p>Frame %1: <p>Trame %1:Created by Wireshark %1
Créé par Wireshark%1
CaptureFilterComboCapture filter selectorSelecteur de filtre de captureCaptureFilterEditCapture filter entryFiltre de captureEnter a capture filter %1Rentrer un filtre de capture %1Manage saved bookmarks.Gérer les signets sauvegardés.Apply this filter string to the display.Appliquer cette chaine de filtre à l'affichage.Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.This is a very long concept that needs to fit into a short space.Plusieurs filtres sélectionnés. Les écraser ici ou laisser vide pour les préserver.<p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p><p>Les interfaces séléctionnées ont des filtres de capture différents. Entrer un filtre ici va les écraser. Ne rien entrer va les préserver.</p>Save this filterSauvegarder ce filtreRemove this filterSupprimer ce filtreManage Capture FiltersGérer les Filtres de CaptureCaptureInterfacesDialogInputEntréeInterfaceInterfaceTrafficTraficCapture FilterFiltre de capture<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</p></body></html>OutputSortieOutput format:Format de sortie:pcap-ngpcap-ngpcappcapBrowse…Browse...Parcourir...File:Fichier:Create a new file automatically after…Create a new file automatically after...Créer un nouveau fichier automatiquement après...megabytesMegabytesmégaoctetskilobytesKilobyteskilo-octetssecondssecondesminutesminuteshoursheuresStop capturing after the specified number of packets have been captured.Arrêter la capture après avoir capturé le nombre de paquets indiqué.Stop capturing after the specified amount of data has been captured.Arrêter la capture après avoir capturé le volume de données indiqué.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Arrêter la capture après avoir capturé le volume de données indiqué.</p></body></html>packetspaquetsLink-layer HeaderEn-tête de couche de liaisonPromiscuousPromiscuousSnaplen (B)Snaplen (B)Buffer (MB)Tampon (Mo)Monitor ModeMode moniteurEnable promiscuous mode on all interfacesCapture in promiscuous mode on all interfacesActiver le mode promiscuous sur toutes les interfacesShow and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.Montrer et cacher des interfaces, ajouter des commentaires et gérer les pipes et interfaces distantesManage Interfaces…Manage Interfaces...Gérer les Interfaces...Capture filter for selected interfaces:Capture Filter for selected Interfaces:Filtre de capture pour les interfaces sélectionnées :Compile BPFsCompiler des BPFs<html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html><html><head/><body><p>Introduisez le nom de fichier où les données capturées seront écrites. Par défaut, un fichier temporaire sera utilisé.</p></body></html>Capture to a permanent fileCapturer vers un fichier permanent<html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p></body></html><html><head/><body><p>Au lieu d'utiliser un fichier de capture unique, plusieurs fichiers seront créés.</p><p>Les noms des fichiers générés contiendront un incrément et le temps de départ de la capture.</p></body></html><html><head/><body><p>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.</p><p>PLEASE NOTE: One option MUST be selected.</p></body></html><html><head/><body><p>Si la taille de fichier sélectionnée est dépassée, la capture passe au fichier suivant.</p><p>NOTE: Une option DOIT être sélectionnée.</p></body></html>If the selected file size is exceeded, capturing switches to the next file.
PLEASE NOTE: One option MUST be selected.Si la taille de fichier sélectionnée est dépassée, la capture passe au fichier suivant.
NOTE: Une option DOIT être sélectionnée.gigabytesGigabytesgigaoctets<html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html><html><head/><body><p>Après basculement de la capture vers le fichier suivant, si le nombre de fichiers donné est dépassé, le fichier le plus ancien sera supprimé.</p></body></html>Use a ring buffer with Utiliser un tampon circulaire avecfilesfichiersOptionsOptionsDisplay OptionsOption d'affchage<html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html><html><head/><body><p>Cette option permet d'afficher les paquets capturés immédiatement à l'écran principal. Note: cela ralentira la capture, donc des pertes de paquets pourraient apparaître.</p></body></html>Update list of packets in real-timeMettre à jour la liste des paquets en temps en réel<html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html><html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html>Automatically scroll during live captureDéfilement automatique de la barre pendant la capture<html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Montre la boite d'information de capture pendant la capture.</p></body></html>Show extra capture information dialogAfficher une fenetre d'information de capture supplémentaireName ResolutionRésolution de nomPerform MAC layer name resolution while capturing.Effectuer la résolution de nom sur la couche MAC pendant la capture.Resolve MAC AddressesRésoudre les Adresses MAC<html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Effectue la résolution de nom de la couche réseau durant la capture.</p></body></html>Resolve network namesRésoudre les noms réseauxPerform transport layer name resolution while capturing.Effectuer la résolution de nom sur la couche transport pendant la capture.Resolve transport namesRésoudre les noms de portsStop capture automatically after…Stop capture automatically after...Arrêter la capture automatiquement après...Stop capturing after the specified amount of time has passed.Arrêter la capture à la fin du temps défini.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Arrête la capture après avoir capturé le nombre de paquets indiqués.</p></body></html><html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html><html><head/><body><p>Arrête la capture après avoir créé le nombre de fichiers indiqués.</p></body></html>Capture InterfacesListe des interfaces de captureStartDémarrerLeave blank to use a temporary fileLaisser vide pour utiliser un fichier temporaireSpecify a Capture FilePréciser un fichier de capture%1: %2%1: %2AddressesAdressesAddressAdresseno addressespas d'adresseErrorErreurMultiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 GiB.Multiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.Multiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.Multiple files: No file limit given. You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file
if you want to use multiple files.Multiple files: No file limit given! You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file
if you want to use multiple files.CapturePreferencesFrameFrameTrameDefault interfaceInterface par défaut<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Vous voulez sans doute pour activer cela. Habituellement, une carte réseau ne capture que le trafic envoyé à sa propre adresse réseau. Si vous voulez capturer tout le trafic que la carte réseau peut recevoi», cochez cette case. Voir la FAQ pour plus de détails sur la capture des paquets à partir d'une commutation</p></body></html>Capture packets in promiscuous modeCapture de Paquets en mode promiscuous<html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html><html><head/><body><p>Paquets de capture dans le nouveau format (pcap-ng) de fichier de capture.</p></body></html>Capture packets in pcap-ng formatCapture de paquet au format pcap-ng<html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html><html><head/><body><p>Mettre à jour la liste des paquets tandis que la capture est en cours. Cela peut entraîner la perte de paquets sur les réseaux à grande vitesse.</p></body></html>Update list of packets in real timeMettre la liste de paquet à jour en temps réel<html><head/><body><p>Keep the packet list scrolled to the bottom while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Gardez la liste des paquets défilés vers le bas tout en capturant.</p></body></html>Automatic scrolling in live captureDéfilement automatique dans la capture en temps réelColoringRulesDialogDialogDialogueNameNomFilterFiltre<small><i>A hint.</i></small><small><i>Un indice.</i></small>Add a new coloring rule.Ajouter une règle de coloration.Delete this coloring rule.Supprimer cette règle de coloration.Duplicate this coloring rule.Dupliquer cette règle de coloration.Set the foreground color for this rule.Définir la couleur de police.ForegroundCouleur de policeSet the background color for this rule.Définir la couleur d'arrière-plan.BackgroundArrière-planColoring RulesRègles de colorationImportImporterSelect a file and add its filters to the end of the list.Sélectionner un fichier et ajouter ses filtres à la fin de la liste.ExportExporterSave filters in a file.Sauvegarder les filtres dans un fichier.the "@" symbol will be ignored.le caractère "@" sera ignoré.Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.Double-cliquer pour éditer. Glisser pour déplacer. Les règles sont traitées dans l'ordre jusqu'à trouver une correspondance.Import Coloring RulesImporter des règles de colorationExport %1 Coloring RulesExporter %1 règles de colorationYour coloring rules file contains unknown rulesVotre fichier de règles de coloriage contient des règles inconnues.Wireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. They have been disabled.Unable to save coloring rules: %sColumnEditorFrameFrameTrameTitle:TitleTitre:Type:TypeType:Fields:FieldsOccurrence:OccurrenceévénementColumnPreferencesFrameFrameTrameDisplayedAffichésTitleTitreTypeTypeFieldsField NameField OccurrenceField occurrenceOccurrence d'un champCompiledFilterOutputCompiled Filter OutputCopyCopierCopy filter text to the clipboard.Copier le texte du filtre vers le bloc-notesConversationDialogFollow StreamFollow Stream...Suivre fluxFollow a TCP or UDP stream.Afficher un flux TCP ou UDP.GraphGraph...GraphiqueGraph a TCP conversation.Décrire graphiquement une conversation TCPConversationHashTablesDialogDialogDialogueDissector TablesTables de dissecteurDecodeAsDialogFieldChampsMatch using this fieldCorrespondre à l'utilisation de ce champsValueValeurCurrent "Decode As" behaviorStatus "Decoder comme" TypeTypeDefaultDéfautDefault "Decode As" behavior"Decodé comme" : défautCurrentactuelChange behavior when the protocol field matches this valueModifer le comportement lorsque le champ de protocole correspond à cette valeurChange the dissection behavior for a protocol.Modifier le comportement de dissection d'un protocole.Remove this dissection behavior.Supprimer la dissection.Copy this dissection behavior.Copier la dissection.Decode AsDécoder commeStringChaine de CaractèresInteger, base NombreunknowninconnuDisplayFilterComboDisplay filter selectorLe sélecteur de filtreSelect from previously used filters.Sélectionnez parmi des filtres utilisés précédemmentDisplayFilterEditDisplay filter entryFiltre d'entréeEnter a display filter %1Entrer a filtrage d'affichage %1Apply a display filter %1 <%2/>Appliquer un filtre d'affichage %1 <%2/>Apply a read filter %1Appliquer un filtre de lecture %1Manage saved bookmarks.Gérer les signets sauvegardés.Apply this filter string to the display.Appliquer cette chaine de filtre à l'affichage.Save this filterSauvegarder ce filtreManage Display FiltersGérer des Filtres d'AffichageManage Filter ExpressionsGérer des Expressions de FiltreRemove this filterSupprimer ce filtreInvalid filter: Invalid filterFiltre invalide :DisplayFilterExpressionDialogDialogDialogueSelect a field to start building a display filter.Sélectionner un champ pour commencer à construire un filtre d'affichageField NameNom du champ<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>Chercher dans la liste des noms de champ.</p></body></html>Search:Recherche:<html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
RelationRelationMatch against this value.Correspond à cette valeurValueValeurIf the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.Si le champ que vous avez sélectionné a un ensemble connu de valeurs valides elles seront listées iciPredefined ValuesValeurs prédéfiniesIf the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.Si le champ que vous avez sélectionné couvre une série d'octets (p.ex. vous avez sélectionné un protocole) vous pouvez limiter la correspondance à une série d'octets ici.Range (offset:length)Série (offset:longueur)No display filterPas de filtre d'affichage.<small><i>A hint.</i></small><small><i>Un indice.</i></small>Display Filter ExpressionAffiche Expression de FiltreSelect a field name to get startedSélectionner un nom de champ pour commencerClick OK to insert this filterCliquer OK pour insérer ce filtreDissectorTablesDialogDialogDialogueTable NameNom de TableShort NameNom CourtDissector TablesTables de dissecteurString TablesTables de ChainesInteger TablesTables d'EntiersCustom TablesTables personnaliséesHeuristic TablesTables HeuristiquesSelector NameNom du SélecteurStringChaine de CaractèresDissectorDissecteurPortPortProtocolProtocoleTable TypeType de TableEnabledProtocolsDialogDialogDialogueProtocolProtocoleDescriptionDescription<small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small><small><i>Désactiver un protocole empêche les protocoles de couches supérieures d'être affichés</i></small>Search:Recherche :Enable AllActiver toutDisable AllDésactiver toutInvertInverserEnabled ProtocolsProtocoles activésEndpointDialogMapCarteDraw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.Dessine des extrémités IPv4 ou IPv6 sur une carte.Map file errorErreur de fichier de carteExpertInfoDialogDialogDialogueSeveritySévéritéSummaryGroupGroupeProtocolProtocoleCountCompteur<small><i>A hint.</i></small><small><i>Un indice.</i></small>Limit to Display FilterLimiter au Filtre d'AffichageGroup by summarySearch expert summaries.Cherche dans les résumés expert.Search:Recherche:Show…Show...Afficher...ErrorErreurShow error packets.Afficher les paquets d'erreur.WarningAvertissementShow warning packets.Afficher les paquets d'avertissement.NoteNoteShow note packets.Afficher les paquets de note.ChatChatShow chat packets.Afficher les paquets du chat.CommentCommentaireShow comment packets.Montre paquets de commentairesExpert InformationInformation ExpertEndpoint expert failed to set filterL'expert endpoint n'a pas pu appliquer le filtreCapture file closed.Fichier de capture ferméNo display filterPas de filtre d'affichage.No display filter set.Filtre d'affichage non défini.Limit information to "%1".Limiter l'information à "%1".Display filter: "%1"Filtre d'affichage: "%1"PacketPaquetExportDissectionDialogExport Packet DissectionsWireshark: Export Packet DissectionsExporter analyse des paquetsExport As:Export as:Exporter comme:Plain text (*.txt)Texte (*.txt)Comma Separated Values - summary (*.csv)CSV Séparateur: point-virgule) (*.csv)PSML - summary (*.psml, *.xml)PSML - résumé (*.psml, *.xml)PDML - details (*.pdml, *.xml)PDML - détails (*.pdml, *.xml)JSON (*.json)C Arrays - bytes (*.c, *.h)Tableau C - octets (*.c, .h)ExportObjectDialogDialogDialoguePacketPaquetHostnameNom d'hôteContent TypeType de contenuSizeTailleFilenameNom du fichierSearching for objectsChercher les objectsExportExporter%1 object listListe d'objets %1Save Object AsEnregistrer l'objet sousSave All Objects InEnregistrer tous les objets dansObject ExportObject exportéSome files could not be saved.Certains fichiers ne sont pas sauvegardés.ExportPDUDialogDialogDialogueDisplay filter:Filtre d'affichage:ExtcapArgumentFileSelectionAll Files (Tous les Fichiers (Open FileOuvrir un fichierExtcapOptionsDialogInterface OptionsExtcap Interface OptionsStartDémarrerExtcap Help cannot be foundThe help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2Save parameter on capture startFieldFilterEditDisplay filter entryFiltre d'entréeEnter a field %1Invalid filter: Filtre invalide :FileSetDialogDialogDialogueDirectory:Dossier:FilenameNom du fichierCreatedCréeModifiedModifiéSizeTailleNo files in SetPas de fichier dans le lotNo capture loadedAucune capture chargéeOpen this capture fileOuvrir le fichier de capture%Ln File(s) in Set%1 File%2 in SetFilterDialogDialogDialogueNameNomFilterFiltreCreate a new filter.Créer un nouveau filtre.Remove this filter.Remove this profile.Supprimer ce filtre.Copy this filter.Copy this profile.Copier ce filtre.Capture FiltersFiltres de captureDisplay FiltersFiltres d'affichageNew filterNouveau filtreNew capture filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdNouveau filtre de captureNew display filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdNouveau filtre d'affichageFilterExpressionFrameFrameTrameFilter Expression Preferences…Préférences d'expression de filtrage...Label:Étiquette:Filter:Filtre:Apply this filterAppliquer ce filtreFilterExpressionsPreferencesFrameFrameTrameEnabledActiverButton LabelLabelÉtiquette du boutonFilter ExpressionExpression de FiltreCopy this filter.Copier ce filtre.FindLineEditTextual FindRegular Expression FindFirewallRulesDialogCreate rules forInboundDenyFirewall ACL RulesCopyCopierIPv4 source address.IPv4 destination address.Source port.Destination port.IPv4 source address and port.IPv4 destination address and port.MAC source address.MAC destination address.Text file (*.txt);;All Files (WarningAvertissementUnable to save %1Impossible de sauvegarder %1FollowStreamDialogFilter Out This StreamHide this streamPrintImprimerSave asSave as...Enregistrer sous%Ln client pkt(s), %n client paquet, %n client paquet(s), %Ln server pkt(s), %n serveur paquet%n serveur paquet(s)ASCIIASCIIC ArraysTableaux CEBCDICEBCDICHex DumpHexdumpUTF-8UTF-8UTF-16UTF-16YAMLYAMLRawBrutBackPacket %1. Paquet %1.%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %Ln turn(s).%n tour.%n tours. Click to select.Cliquez pour sélectionnerSave Stream Content AsEnregistrer Contenu du Flux Comme
[Stream output truncated]
[Sortie flux tronquée]No capture file.Pas de fichier de capture.Please make sure you have a capture file opened.S'il vous plaît assurez-vous que vous avez un fichier de capture ouvert.Error following stream.Erreur pour suivre le flux.Capture file invalid.Fichier de capture invalide.Please make sure you have a %1 packet selected.Follow %1 Stream (%2)Error creating filter for this stream.Erreur pour la création du filtre pour ce flux.A transport or network layer header is needed.Une en-tête de transport ou de la couche de réseau est nécessaire.%Ln total stream(s).%Ln total flux.%Ln total flux.File closed.Fichier fermé.Follow StreamSuivre fluxHint.Astuce.Show and save data asShow data asStreamFluxFind:Trouver:Find &NextTrouver Suiva&ntFontColorPreferencesFrameFrameTrameMain window font:olice de la fenetre principale:Select FontSelectionner policeColors:Couleurs:Sample ignored packet textExemple de texte de paquets ignorésSample marked packet textExemple de texte de paquets marquésSample "Follow Stream" client textExemple de texte de suivi de flux (coté client)Sample "Follow Stream" server textExemple de texte de suivi de flux (coté serveur)Sample valid filterExemple filtre valideSample invalid filterExemple filtre invalideSample deprecated filterExemple de filtre obsoléteFontPolice d'écritureFunnelStringDialogDialogDialogueFunnelTextDialogDialogDialogue<html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html><html><head/><body><p>Introduisez du texte ou une expression régulière. Ça sera surligné au-dessus.</p></body></html>Highlight:Surligner:GsmMapSummaryDialogDialogDialogueGSM MAP SummarySommaire GSM MAPFileFichierNameNomLengthLongueur (gzip compressed)(compressé gzip)FormatFormatSnapshot lengthTaille SnapshotDataDonnéesFirst packetPremier paquetLast packetDernier paquetElapsedTemps écouléPacketsPaquetsInvokesInvokesTotal number of InvokesNombre total d'InvokesAverage number of Invokes per secondNombre moyen d'Invokes par secondeTotal number of bytes for InvokesNombre total d'octets pour les InvokesAverage number of bytes per InvokeNombre moyen d'octets par InvokeReturn ResultsRésultats RetournésTotal number of Return ResultsNombre total de Résultats RetournésAverage number of Return Results per secondNombre moyen de Résultats Retournés par secondeTotal number of bytes for Return ResultsNombre total d'octets pour les Résultats RetournésAverage number of bytes per Return ResultNombre moyen d'octets par Résultat RetournéTotalsTotauxTotal number of GSM MAP messagesNombre total de messages GSM MAPAverage number of GSM MAP messages per secondMoyenne du nombre de messages GSM MAP par secondesTotal number of bytes for GSM MAP messagesNombre total d'octets pour les messages GSM MAPAverage number of bytes per GSM MAP messageMoyenne du nombre d'octets par message GSM MAPIOGraphUnknownInconnuIOGraphDialogDialogDialogue<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom avant</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom arrière</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom avant axe X</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom arrière axe X</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom avant axe Y</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom arrière axe Y</td></th>
<tr><th>0</th><td>Réinitialise le graphique à son état initial</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Haut 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Bas 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Haut 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Bas 1 pixel</td></th>
</th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
<tr><th>z</th><td>Bascule trainée souris / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Bascule origine du temps capture / session</td></th>
<tr><th>Espace</th><td>Basculer réticule</td></th>
</tbody></table>
</body></html>NameNomDisplay filterFiltre d'affichageColorCouleurStyleStyleY AxisAxis YY FieldChamps YSmoothingLissageRemove this graph.Remove this dissection behavior.Enlever ce graphique.Add a new graph.Ajouter un nouveau graphique.Duplicate this graph.Dupliquer ce graphique.MouseSourisDrag using the mouse button.Faites glisser à l'aide du bouton de la souris.dragsGlissementSelect using the mouse button.Sélectionner à l'aide du bouton de la souris.zoomsZoomIntervalIntervaleTime of dayHeure du jourLog scaleéchelle logarithmiqueResetRéinitialiserReset GraphRéinitialiser le GraphiqueReset the graph to its initial state.Réinitialiser le graphique à son état initial.00Zoom InZoom Avant++Zoom OutZoom arrière--Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDescendre de 10 PixelsDownDescendreMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelShift+UpMaj+HautMove Left 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+LeftMaj+GaucheMove Right 1 PixelDéplacer à Droite d'1 PixelShift+RightMaj+DroiteMove Down 1 PixelDescendre d'1 PixelMove down 1 PixelMove down 1 pixelDescendre d'1 pixelShift+DownMaj+BasGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGGDrag / ZoomGlisser / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorBasculer comportant de la souris glisser / zoomZZCapture / Session Time OriginCapture / Temps de Session d'origineToggle capture / session time originBasculer du temps d'origine capture / sessionTTCrosshairsRéticuleToggle crosshairsBasculer réticuleSpaceEspaceZoom In X AxisZoom avant Axe XXXZoom Out X AxisZoom arrière Axe XShift+XMajuscule+XZoom In Y AxisZoom avant Axe YYYZoom Out Y AxisZoom arrière Axe YShift+YMajuscule+YSave AsSave As...Enregistrer sous1 sec1 sec10 sec10 sec1 min1 min10 min10 minTime (s)Temps (s)IO GraphsGraphiques IOCopyCopier1 ms10 ms100 msWireshark IO Graphs: %1Wireshark IO Graphiques : %1All packetsTous les paquetsTCP errorsErreurs TCPHover over the graph for details.Survolez le graphique pour plus de détails.No packets in intervalAucun paquet dans l'intervaleClick to select packetCliquez pour sélectionner le paquetPacketPaquet%1 (%2s%3).%1 (%2s%3).Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Relâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Unable to select range.Impossible de sélectionner la plage.Click to select a portion of the graph.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.Portable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Format d'2change de Fichier JPEG Comma Separated Values (*.csv)Valeurs séparées par des virgules (*.csv)Save Graph AsSauvegarder le Graphique SousIax2AnalysisDialogDialogDialogue<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Aller</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Retour</span></p></body></html>ForwardAllerPacketPaquetDelta (ms)Delta(ms)Jitter (ms)Gigue(ms)BandwidthBande passanteStatusEtatLengthLongueurReverseRetourGraphGraphique<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de gigue aller.</p></body></html>Forward JitterGigue aller<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de différence aller.</p></body></html>Forward DifferenceDifférence Aller<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de gigueretour.</p></body></html>Reverse JitterGigue Retour<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche ou masqe les valeurs de différences retour.</p></body></html>Reverse DifferenceDifférence Retour<small><i>A hint.</i></small><small><i>Un indice.</i></small>AudioAudioSave the audio data for both channels.Sauvegarder les données audio pour les deux canaux.Forward Stream AudioFlux Audio AllerSave the forward stream audio data.Sauvegarder les données audio du flux aller.Reverse Stream AudioFlux Audio RetourSave the reverse stream audio data.Sauvegarder les données de flux audio retour.CSVCSVSave both tables as CSV.Sauvegarder les deux tables en CSV.Forward Stream CSVTransférer le flux CSVSave the forward table as CSV.Sauvegarder la table aller en CSV.Reverse Stream CSVCSV Flux RetourSave the reverse table as CSV.Sauvegarder la table inverse en CSV.Save GraphSauvegarder GraphiqueSave the graph image.Sauvegarder le graphique.Go to PacketAller au PaquetSelect the corresponding packet in the packet list.Sélectionner le paquet correspondant dans la liste des paquets.GGNext Problem PacketPaquet problématique suivantGo to the next problem packetAller au prochain paquet problématiqueNNIAX2 Stream AnalysisAnalyse Flux IAX2Unable to save RTP data.Impossible de sauvegarder les données RTP.Please select an IAX2 packet. G: Go to packet, N: Next problem packetG: Aller au paquet, N: Paquet à problème suivantPortable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Format d'2change de Fichier JPEG Save Graph AsSauvegarder le Graphique SousCan't save in a file: Wrong length of captured packets.Ne peut sauvegarder dans un fichier: Longueur incorrecte des paquets capturés.Can't save in a file: File I/O problem.Ne peut sauvegarder dans un fichier: Problème d'E/S fichier.Save forward stream audioSauvegarder flux audio allerSave reverse stream audioSauvegarder flux audio retourSave audioSauvegarder l'audioSun Audio (*.au)Sun Audio (*.au);;Raw (*.raw);;Raw (*.raw)WarningAvertissementUnable to save in that formatImpossible de sauvegarder dans ce formatUnable to save %1Impossible de sauvegarder %1Saving %1Sauvegarde en cours %1Save forward stream CSVSauvegarder CSV flux allerSave reverse stream CSVSauvegarder CSV flux retourSave CSVSauvegarder le CSVComma-separated values (*.csv)Comma-separated values (*.csv)ImportTextDialogImport FromImport DepuisFile:Fichier:Set name of text file to importDéfinir le nom du fichier à importerBrowse for text file to importParcourir le fichier à importerBrowse…Browse...Feuilleter...Offsets in the text file are in octal notationDécalage dans le fichier texte est en notation octaleOctalOctaleOffsets:Décalages:Offsets in the text file are in hexadecimal notationDécalage dans le fichier texte est en notation hexadecimalHexadecimalHexadecimalOffsets in the text file are in decimal notationDécalage dans le fichier texte est en notation decimalDecimalDécimalThe format in which to parse timestamps in the text file (eg. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)Le format dans lequel doit-t-on analhyser l'horodatage dans le fichier texte (ex . %H:%M:%S.). Les spécificateurs de format sont basées sur strptime (3)Timestamp format:Format horodatage :Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.Que ce soit ou non le fichier contient des informations indiquant la direction (entrant ou sortant) du paquet.Direction indication:Indication de direction:Maximum frame length:Longueur maximale de la trame:The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 64000)La taille maximale des trames'écrire dans le fichier de capture d'import (max 64000)EncapsulationEncapsulationThe text file has no offsetNoneAucunEncapsulation Type:Type d'Encapsulation:Encapsulation type of the frames in the import capture fileType d'encapsulation des trames dans le fichier de capture d'importThe UDP, TCP or SCTP source port for each frameLe port source (UDP, TCP ou SCTP) pour chaque trameThe SCTP DATA payload protocol identifier for each frameL'identifiant SCTP DATA payload pour chaque trameThe UDP, TCP or SCTP destination port for each frameLe port destination (UDP, TCP or SCTP) pour chaque tramePrefix each frame with an Ethernet headerPréfixe pour chaque trame avec un entête EthernetEthernetEthernetPrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et SCTPSCTPSCTPPPI:PPI:Protocol (dec):Protocole (dec):Leave frames unchangedLaisser les trames inchangéesNo dummy headerAucune entête facticeTag:Balise:Prefix each frame with an Ethernet, IPv4 and UDP headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPv4 et UDPUDPUDPSource port:Port source: The Ethertype value of each frameLa valeur Ethertype de chaque tramePrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and TCP headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4 et TCPTCPTCPThe SCTP verification tag for each frameLa balise verification SCTP pour chaque trameDestination port:Port de destination:Ethertype (hex):Type ether (hex):The IPv4 protocol ID for each frameLe protocole ID IPv4 pour chaque tramePrefix each frame with an Ethernet, IPv4 and SCTP (DATA) headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ethernet, IPV4 et SCTP (DATA)SCTP (Data)SCTP (Données)Prefix each frame with an Ethernet and IPv4 headerPréfixe pour chaque trame avec un entête Ehternet, IPv4IPv4IPv4Import From Hex DumpImporter HexdumpImportImporterImport Text FileImporter Fichier TexteExample: %1Exemple: %1<i>(Wrong date format)</i><i>(Mauvais format de date)</i><i>(No format will be applied)</i><I>(Aucun format sera appliqué)</i>InterfaceFrameFrameTrameNo interfaces foundWiredAirPCAPPipeSTDINBluetoothWirelessDial-UpUSBExternal CaptureVirtualRemote interfacesShow hidden interfacesInterfaceSortFilterModelNo interfaces to be displayed. %1 interfaces filtered.InterfaceToolbarFrameTrameSelect interfaceInterfaceInterfaceInterfaceToolbarLineEditApply changesInterfaceTreeModelNo Interfaces found.No Interfaces found!ShowAfficherFriendly NameInterface NameLocal Pipe PathCommentCommentaireLink-Layer HeaderPromiscuousPromiscuousSnaplen (B)Snaplen (B)Buffer (MB)Tampon (Mo)Monitor ModeMode moniteurCapture FilterFiltre de captureAddressesAdressesAddressAdresseExtcap interface: %1No addressesNo capture filterCapture filterFiltre de captureLBMLBTRMTransportDialogLBTRM Transport StatisticsStatistiques de Transport LBTRMSourcesSourcesAddress/TransportAdresse/TransportData framesTrames de donnéesData bytesOctets de donnéesData frames/bytesTrames/octets de donnéesData rateDébit de donnéesRX data framesTrames de données RXRX data bytesOctets de données RXRX data frames/bytesTrames/Octets de données RXRX data rateDébit de données RXNCF framesTrames NCFNCF countCompteur NCFNCF bytesOctets NCFNCF frames/bytesTrames/octets NCFNCF count/bytesCompteur/octets NCFNCF frames/countTrames/compteur NCFNCF frames/count/bytesTrames/compteur/octets NCFNCF rateDébit NCFSM framesTrames SMSM bytesOctets SMSM frames/bytesTrames/octets SMSM rateDébit SMShowAfficherDataDonnéesRX DataDonnées RXNCFNCFSMSMsequence numbers for transportnuméros de séquence pour transportXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountCompteurFrameTrameSQN/ReasonSQN/RaisonReceiversDestinatairesNAK framesTrames NAKNAK countCompteur NAKNAK bytesOctets NAKNAK rateDébit NAKNAK sequence numbers for transportnuméros de séquence NAK pour transportDisplay filter:Filtre d'affichage:Regenerate statistics using this display filterRégénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageApplyAppliquerCopy as CSVCopier en tant que CSVCopy the tree as CSVCopier l'arbre en tant que CSVCopy as YAMLCopier en tant que YAMLCopy the tree as YAMLCopier l'arbre en tant que YAMLShow the data frames columnAfficher la colonne des trames de donnéesShow the data bytes columnAfficher la colonne des octets de donnéesShow the data frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets de donnéesShow the RX data frames columnAfficher la colonne des trames de données RXShow the RX data bytes columnAfficher la colonne des octets de données RXShow the RX data frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets de données RXShow the NCF frames columnAfficher la colonne des trames de données NCFShow the NCF bytes columnAfficher la colonne des octets de données NCFShow the NCF count columnAfficher la colonne des compteurs de données NCFShow the data rate columnAfficher la colonne du débit de donnéesShow the RX data rate columnAfficher la colonne du débit de données RXShow the NCF frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets NCFShow the NCF count/bytes columnAfficher la colonne des compteurs/octets NCFShow the NCF frames/count columnAfficher la colonne des trames/compteurs NCFShow the NCF frames/count/bytes columnAfficher la colonne des trames/compteurs/octets NCFShow the NCF rate columnAfficher la colonne du débit NCFShow the SM frames columnAfficher la colonne des trames SMShow the SM bytes columnAfficher la colonne des octets SMShow the SM frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets SMShow the SM rate columnAfficher la colonne du débit SMAuto-resize columns to contentAjuster automatiquement la taille des colonnes au contenuResize columns to content sizeAjuster la taille des colonnes au contenuLBT-RM Statistics failed to attach to tapÉchec d'attache des Statistiques LBT-RM au tapLBMLBTRUTransportDialogLBTRU Transport StatisticsStatistiques de Transport LBTRUSourcesSourcesAddress/Transport/ClientAdresse/Transport/ClientData framesTrames de donnéesData bytesOctets de donnéesData frames/bytesTrames/octets de donnéesData rateDébit de donnéesRX data framesTrames de données RXRX data bytesOctets de données RXRX data frames/bytesTrames/Octets de données RXRX data rateDébit de données RXNCF framesTrames NCFNCF countCompteur NCFNCF bytesOctets NCFNCF frames/countTrames/compteur NCFNCF frames/bytesTrames/octets NCFNCF count/bytesCompteur/octets NCFNCF frames/count/bytesTrames/compteur/octets NCFNCF rateDébit NCFSM framesTrames SMSM bytesOctets SMSM frames/bytesTrames/octets SMSM rateDébit SMRST framesTrames RSTRST bytesOctets RSTRST frames/bytesTrames/octets RSTRST rateDébit RSTShowAfficherData SQNDonnées SQNRX Data SQNRX Données SQNNCF SQNNCF SQNSM SQNSM SQNRST reasonRaison du RSTdetails for transportdétails du transportXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountCompteurFrameTrameReasonRaisonSQN/ReasonSQN/RaisonReceiversDestinatairesAddress/TransportAdresse/TransportNAK framesTrames NAKNAK countCompteur NAKNAK bytesOctets NAKNAK frames/countTrames/compteur NAKNAK count/bytesCompteur/octets NAKNAK frames/bytesTrames/octets NAKNAK frames/count/bytesTrames/compteur/octets NAKNAK rateDébit NAKACK framesTrames ACKACK bytesOctets ACKACK frames/bytesTrames/octets ACKACK rateDébit ACKCREQ framesTrames CREQCREQ bytesOctets CREQCREQ frames/bytesTrames/octets CREQCREQ rateDébit CREQNAK SQNNAK SQNACK SQNACK SQNCREQ requestRequête CREQDisplay filter:Filtre d'affichage:Regenerate statistics using this display filterRégénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageApplyAppliquerCopy as CSVCopier en tant que CSVCopy the tree as CSVCopier l'arbre en tant que CSVCopy as YAMLCopier en tant que YAMLCopy the tree as YAMLCopier l'arbre en tant que YAMLShow the data frames columnAfficher la colonne des trames de donnéesShow the data bytes columnAfficher la colonne des octets de donnéesShow the data frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets de donnéesShow the data rate columnAfficher la colonne du débit de donnéesShow the RX data frames columnAfficher la colonne des trames de données RXShow the RX data bytes columnAfficher la colonne des octets de données RXShow the RX data frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets de données RXShow the RX data rate columnAfficher la colonne du débit de données RXShow the NCF frames columnAfficher la colonne des trames de données NCFShow the NCF count columnAfficher la colonne des compteurs de données NCFShow the NCF bytes columnAfficher la colonne des octets de données NCFShow the NCF frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets NCFShow the NCF count/bytes columnAfficher la colonne des compteurs/octets NCFShow the NCF frames/count columnAfficher la colonne des trames/compteurs NCFShow the NCF frames/count/bytes columnAfficher la colonne des trames/compteurs/octets NCFShow the SM frames columnAfficher la colonne des trames SMShow the SM bytes columnAfficher la colonne des octets SMShow the SM frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets SMShow the SM rate columnAfficher la colonne du débit SMShow the RST frames columnAfficher la colonne des trames RSTShow the RST bytes columnAfficher la colonne des octets RSTShow the RST frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets RSTShow the RST rate columnAfficher la colonne du débit RSTShow the NAK frames columnAfficher la colonne des trames NAKShow the NAK count columnAfficher la colonne des compteurs NAKShow the NAK bytes columnAfficher la colonne des octets NAKShow the NAK frames/count columnAfficher la colonne des trames/compteurs NAKShow the NAK count/bytes columnAfficher la colonne des compteurs/octets NAKShow the NAK frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets NAKShow the NAK frames/count/bytes columnAfficher la colonne des trames/compteurs/octets NAKShow the NAK rate columnAfficher la colonne du débit NAKShow the ACK frames columnAfficher la colonne des trames ACKShow the ACK bytes columnAfficher la colonne des octets ACKShow the ACK frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets ACKShow the ACK rate columnAfficher la colonne du débit ACKShow the CREQ frames columnAfficher la colonne des trames CREQShow the CREQ bytes columnAfficher la colonne des octets CREQShow the CREQ frames/bytes columnAfficher la colonne des trames/octets CREQShow the CREQ rate columnAfficher la colonne du débit CREQAuto-resize columns to contentAjuster automatiquement la taille des colonnes au contenuResize columns to content sizeAjuster la taille des colonnes au contenuShow the NCF rate columnAfficher la colonne du débit NCFLBT-RU Statistics failed to attach to tapÉchec d'attache des Statistiques LBT-RU au tapLBMStreamDialogDialogDialogueStreamFluxEndpoint ATerminal AEndpoint BTerminal BMessagesMessagesBytesOctetsFirst FramePremière TrameLast FrameDernière TrameDisplay filter:Filtre d'affichage:Regenerate statistics using this display filterRégénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageApplyAppliquerCopy as CSVCopier en tant que CSVCopy the tree as CSVCopier l'arbre en tant que CSVCopy as YAMLCopier en tant que YAMLCopy the tree as YAMLCopier l'arbre en tant que YAMLLBM Stream failed to attach to tapÉchec d'attache des Statistiques LBM au tapLBMUIMFlowDialogLBM UIM FlowsFlux LBM UIM<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Remet le graphique à son état original</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Haut 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Bas 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Haut 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Bas1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>Astuce</i></small>Show:Afficher:All packetsTous les paquetsDisplayed packetsPaquets affichésResetRéinitialiserReset DiagramRéinitialiser DiagrammeReset the diagram to its initial state.Réinitialiser le diagramme à son état initial.00Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsMove up 10 pixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsMove left 10 pixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsMove right 10 pixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDescendre de 10 PixelsMove down 10 pixelsDescendre de 10 pixelsDownDescendreMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelMove up 1 pixelMonter d'1 PixelShift+UpMaj+HautMove Left 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelMove left 1 pixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+LeftMaj+GaucheMove Right 1 PixelDéplacer à Droite d'1 PixelMove right 1 pixelDéplacer à Droite d'1 PixelShift+RightMaj+DroiteMove Down 1 PixelDescendre d'1 PixelMove down 1 pixelDescendre d'1 pixelShift+DownMaj+BasGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGGAll FlowsTous les fluxShow flows for all packetsAffichers tous les flux de tous les paquets11TCP FlowsFlux TCPShow only TCP flow informationAfficher seulement les informations des flux TCPSave AsSave As...Enregistrer sous%Ln node(s)%n noeud%n noeuds%Ln item(s)%n item%n itemsPortable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Format d'2change de Fichier JPEG ASCII (*.txt)ASCII (*.txt)Save Graph AsSauvegarder le Graphique Sous...LayoutPreferencesFrameFrameTramePane 1:Panneau 1:Packet ListListe de paquetPacket DetailsDétails des paquetsPacket BytesOctets des paquetsNoneAucunPane 2:Panneau 2:Pane 3:Panneau 3:Show packet separator on Packet ListVoir le séparateur de paquet dans la Liste de PaquetsLteMacStatisticsDialogLTE Mac StatisticsStatistiques LTE MacInclude SR frames in filterInclure les trames SR dans le filtreInclude RACH frames in filterInclure les trames RACH dans le filtreLteRlcGraphDialogDialogDialogue<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom avant</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom arrière</td></th>
<tr><th>0</th><td>Réinitialise le graphique à son état initial</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Haut 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Bas 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Haut 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Bas1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
<tr><th>z</th><td>Bascule trainée souris / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Bascule origine du temps capture / session</td></th>
<tr><th>Espace</th><td>Basculer réticule</td></th>
</tbody></table> </body></html>MouseSourisDrag using the mouse button.Faites glisser à l'aide du bouton de la souris.dragsglissementsSelect using the mouse button.Sélectionner à l'aide du bouton de la souris.zoomszooms<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Réinitialiser le graphique à son état initial.</p></body></html>ResetRéinitialiserReset GraphRéinitialiser le GraphiqueReset the graph to its initial state.Réinitialiser le graphique à son état initial.00Zoom InZoom Avant++Zoom OutZoom arrière--Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDescendre de 10 PixelsDownDescendreMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelShift+UpMaj+HautMove Left 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+LeftMaj+GaucheMove Right 1 PixelDéplacer à Droite d'1 PixelShift+RightMaj+DroiteMove Down 1 PixelDescendre d'1 PixelMove down 1 PixelDescendre d'1 pixelShift+DownMaj+BasDrag / ZoomGlisser / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorBasculer comportant de la souris glisser / zoomZZCrosshairsRéticuleToggle crosshairsBasculer réticuleSpaceEspaceMove Up 100 PixelsHaut 100 pixelsPgUpPgUpPgDownPgDownGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGGZoom In X AxisZoom avant Axe XXXZoom Out Y AxisZoom arrière Axe YShift+YMajuscule+YZoom In Y AxisZoom avant Axe YYYZoom Out X AxisZoom arrière Axe XShift+XMajuscule-XTimeTempsSequence NumberNuméro de SéquenceLTE RLC Graph (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)Graphique LTE RLC (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)LTE RLC Graph - no channel selectedGraphique LTE RLC - aucun canal sélectionné %1 %2 (%3s seq %4 len %5)Click to select packetCliquez pour sélectionner le paquetPacketPaquetRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Relâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Unable to select range.Impossible de sélectionner la plage.Click to select a portion of the graph.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.LteRlcStatisticsDialogLTE RLC StatisticsStatistiques LTE RLCInclude SR frames in filterInclure les trames SR dans le filtreInclude RACH frames in filterInclure les trames RACH dans le filtreUse RLC frames only from MAC framesUL FramesUL TramesUL BytesUL OctetsUL MB/sUL MB/sUL ACKsUL ACKsUL NACKsUL NACKsUL MissingUL ManquantsDL FramesDL TramesDL BytesDL OctetsDL MB/sDL MB/sDL ACKsDL ACKsDL NACKsDL NACKsDL MissingDL ManquantsMainStatusBarReady to load or capturePrêt pour charger ou capturerReady to load filePrêt pour charger un fichierOpen the Capture File Properties dialogOuvre le dialogue des Propriétés de Fichier de CaptureManage ProfilesManage Profiles...Gérer des ProfilsNewNew...NouveauEditEdit...EditerDeleteSupprimerSwitch toPasser à is the highest expert information level is the highest expert info levelest le niveau d'information expert le plus élevéERRORERREURWARNINGATTENTIONNOTENOTECHATCHATNo expert informationNo expert infoPas d'information expertProfile: Profil: Packets: %1 %4 Displayed: %2 (%3%)Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3Paquets: %1 %4 Affichés: %2 (%3%) %1 Marked: %2 (%3%) %1 Dropped: %2%1 Marqués: %2 (%3%) %1 Dropped: %2 (%3%)%1 Perdus: %2 (%3%) %1 Ignored: %2 (%3%)%1 Ignorés: %2 (%3%) %1 Load time: %2:%3.%4%1 Temps de chargement: %2:%3.%4No PacketsPas de paquetsPackets: %1Paquets: %1MainWelcomeFormFormulaire<html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Bienvenue dans Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html><h2>Open</h2><h2>Ouvrir</h2>Recent capture filesCapture files that have been opened previously<html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html><html><head/><body><p>Capturer des paquets live de votre réseau.</p></body></html><h2>Capture</h2><h2>Capture</h2>…using this filter:...en utilisant ce filtreInterface listList of available capture interfaces<h2>Learn</h2><h2>Découvrir</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html><html><head>
<style>
a:link {
color: inherit;
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: inherit;
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="http://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://wiki.wireshark.org/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="http://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
</tr></table>
</body></html>Show in FinderShow in FolderAll interfaces shown%n interface(s) shown, %1 hidden%Ln interface(s) shownYou are running Wireshark Vous exécutez Wireshark.. You receive automatic updates.Vous recevez les mises à jour automatiques. You have disabled automatic updates.Vous avez désactivé les mises à jour automatiques.not foundNon trouvéCopy file pathCopier le chemin du fichierRemoveMainWindowWiresharkWiresharkGo to packetAller au paquetCancelAnnulerOpen RecentDernier fichier ouvertFile SetFichierExport Packet DissectionsExporter analyse des paquetsExport ObjectsExporter Objets&Zoom&Zoom&Time Display Format&Format d'Affichage de l'HeureName ResolutionRésolution de nomCopyCopierManual pagesPage du manuelApply as FilterAppliquer comme un FiltrePrepare a FilterPréparer un FiltreSCTPSCTPTCP Stream GraphsGraphique des flux TCPBACnetBACnetHTTPHTTP900000000900000000&File&Fichier&Capture&Capture&Help&Aide&Go&Aller&View&Vue&Analyze&AnalyserFollowSuivre&Statistics&Statistiques29West29WestTopicsSujetsQueuesQueuesUIMUIMTelephon&yTelephon&ieRTSPRTSPRTPRTP&Edit&EditerMain ToolbarBarre d'outils principaleDisplay Filter ToolbarBarre de filtrage d'affichageOpenOuvrirOpen a capture fileOuvrir un fichier de captureQuitQuitterQuit WiresharkQuitter Wireshark&Start&DémarrerStart capturing packetsDémarrer la capture de paquetS&topArre&terStop capturing packetsArrêter la capturer de paquetCloseFermerNo files foundPas de fichier trouvé&Contents&AideWireshark FilterFiltre WiresharkTSharkTSharkRawSharkRawSharkDumpcapDumpcapMergecapMergecapEditcapEditcapText2capText2capWebsiteSite WebFAQ'sFAQ'sDownloadsTéléchargementsWikiWikiSample CapturesCaptures d'Exemple&About Wireshark&A Propos de WiresharkAsk (Q&&A)Questions (Q&&A)Next PacketPaquet suivantGo to the next packetALler au paquet suviantPrevious PacketPaquet précédentGo to the previous packetAller au paquet précédentFirst PacketPremier paquetGo to the first packetAller au premier paquetLast PacketDernier paquetGo to the last packetAller au dernier paquetE&xpand SubtreesE&tendre les sous menusExpand the current packet detailEtendre les détails du paquet en cours&Expand All&Etendre toutExpand packet detailsEtendre les détails du paquetCollapse &AllReduire &ToutCollapse all packet detailsReduire les détails de tous les paquetsGo to specified packetAller au paquetMerge one or more filesFusionner un ou plusieurs fichiersImport a fileImporter un fichier&Save&SauvegarderSave as a different fileSauvegarder dans un fichier différentExport specified packetsExporter les paquets specifiésList FilesListe des fichiersNext FileFichier suivantPrevious FileFicher précedent&Reload&RechargerOptionsOptionsCapture optionsOptions de captureCapture filtersFiltres de CaptureRefresh InterfacesActualiser les interfacesRefresh interfacesActualiser les interfaces&Restart&RedémarragerRestart current captureRedémarrer la capture en coursDescriptionDescriptionField NameNom du champsValueValeurAs FilterComme un Filtre&Selected&Sélectionné&Not Selected&Non SélectionnéNot SelectedNon SélectionnéClose this capture fileFermer ce fichier de capturePacket:Paquets:Interface ToolbarsColorize ConversationColorier la ConversationInternalsInternesAdditional ToolbarsConversation FilterFiltre de ConversationService Response TimeTemps de Réponse ServiceANSIANSIGSMGSMLTELTEMTP3MTP3&ToolsTools&OutilsWireless ToolbarBarre d'outils WirelessHelp contentsContenu de l'aideNext Packet in ConversationPaquet Suivant dans la ConversationGo to the next packet in this conversationAller au paquet suivant de cette conversationPrevious Packet in ConversationPaquet Précédent dans la ConversationGo to the previous packet in this conversationAller au paquet précédent de cette conversationNext Packet In HistoryGo to the next packet in your selection historyPrevious Packet In HistoryGo to the previous packet in your selection historyGo to Packet…Aller au Paquet...&Merge…&Fusionner...&Import from Hex Dump…&Importer depuis Dump Hex...Save this capture fileSauvegarder ce fichier de captureSave &As…Sauvegarder &SousExport Specified Packets…Exporter Paquets Spécifiques...Export Packet &Bytes…Exporter Paquets &Octets...Export SSL Session Keys…Exporter Clés de Session SSL...&Print…&Imprimer...Reload this fileRecharger ce fichierReload as File Format/CaptureAs JSON…Copy this item's descriptionCopier la description de cet élémentCopy this item's field nameCopier le nom de cet élémentCopy this item's valueCopier la valeur de cet élémentCopy this item as a display filterCopier cet élément comme un filtre d'affichageApply as ColumnAppliquer en ColonneCreate a packet list column from the selected field.Crée une colonne de liste de paquets d'après le champ sélectionné.Find a packetTrouver un paquetFind the next packetTrouver le paquet suivantFind the previous packetTrouver le paquet précédent&Mark/Unmark Packet&Marquer/Démarquer un paquetMark or unmark this packetMarquer ou Démarquer ce paquetMark All DisplayedMarquer tout comme AffichéesMark all displayed packetsMarquer tous les paquets affichésUnmark All DisplayedDémarquer tous affichésUnmark all displayed packetsDémarquer tous paquets affichésNext MarkMarque suivanteGo to the next marked packetAller au prochain paquet marquésPrevious MarkMarque PrécédenteGo to the previous marked packetAller au paquet précédent marqué&Ignore/Unignore Packet&Ignorer/Ne plus ignorer un paquetIgnore or unignore this packetIgnorer ou ne plus ignorer ce paquetIgnore All DisplayedIgnorer tous les affichésIgnore all displayed packetsIgnorer tous les paquets affichésUnignore All DisplayedNe plus ignorer tous les affichésUnignore all displayed packetsNe plus ignorer tous les paquets affichésSet/Unset Time ReferenceFixer/Defixer le Temps de RéferenceSet or unset a time reference for this packetFixer ou défixer le temps de réference de ce paquetUnset All Time ReferencesDéfixer tous les Temps de RéferencesRemove all time referencesSupprimer tous les temps de réferencesNext Time ReferenceProchain Temps de RéferenceGo to the next time referenceAller au prochain temps de réferencePrevious Time ReferencePrécédent Temps de réferenceGo to the previous time referenceAller au précédent temps de réferenceShift or change packet timestampsDécalager ou changer le temps des paquetsAdd or change a packet commentAjouter ou changer le commentaire d'un paquetConfiguration profilesProfils de configurationManage your configuration profilesGerer mes profils de configurationManage Wireshark's preferencesGerer les préferences de WiresharkCapture File PropertiesPropriétés du fichier de captureCapture file propertiesPropriétés du fichier de capture&Protocol Hierarchy&Hiérarchie des ProtocolesShow a summary of protocols present in the capture file.Montre un résumé des protocoles présents dans le fichier de captureCapinfosCapinfosReordercapRéoragnisercapTime Sequence (Stevens)Séquence de temps (Stevens)TCP time sequence graph (Stevens)Diagramme de séquence de temps de TCP (Stevens)ThroughputDébitTCP througputDébit TCPRound Trip TimeTemps d'Aller-RetourTCP round trip timeTemps d'aller-retour TCPWindow ScalingMise à l'échelle FenêtreTCP window scalingMise à l'échelle de la fenêtre TCPHTTP StreamTime Sequence (tcptrace)Séquence de temps (tcptrace)TCP time sequence graph (tcptrace)Diagramme de séquence de temps de TCP (tcptrace)Analyse this AssociationAnalyser cette associationShow All AssociationsAfficher toutes les associationFlow GraphGraphique des fluxFlow sequence diagramDiagramme de séquence des fluxANCPANCPANCP statisticsstatistiques ANCPPackets sorted by Instance IDPaquets triés par Instance IDBACapp statistics sorted by instance IDStatistiques BACAPP triés par instance IDPackets sorted by IPPaquets triés par IPBACapp statistics sorted by IPStatistiques BACapp triés par IP Packets sorted by object typePaquets triés par object typeBACapp statistics sorted by object typeStatistiques BACap triés par objet typePackets sorted by servicePaquets triés par serviceBACapp statistics sorted by serviceStatistiques BACapp triés par serviceCollectdCollectdCollectd statisticsStatistiques CollectdDNSDNSDNS statisticsStatistiques DNSHART-IPHART-IPHART-IP statisticsStatistiques HART-IPHPFEEDSHPFEEDShpfeeds statisticsstatistiques hpfeedsHTTP2HTTP2HTTP2 statisticsStatistiques HTTP2Packet CounterCompteur de paquetHTTP packet counterCompteur de paquet HTTPRequestsRequetesHTTP requestsRequetes HTTPLoad DistributionRépartiton de chargeHTTP load distributionRépartition de charge HTTPPacket LengthsLongueur de PaquetPacket length statisticsStatistiques de longueur de paquetSametimeSametimeSametime statisticsStatistiques Sametime&ISUP MessagesMessages &ISUPISUP message statisticsStatistiques de message ISUPRTSP packet countsCompteur de paquet RTSPSM&PP OperationsOpérations SM&PPSMPP operation statisticsStatistiques des opérations SMPP&UCP MessagesMessages &UCPUCP message statisticsstatistiques des messages UCPChange the way packets are dissectedModifier la manière dont les paquets sont analysésReload Lua PluginsRecharger Plugins LuaReload Lua pluginsRecharger plugins LuaAdvertisements by TopicAnnonces par SujetAdvertisements by SourceAnnonces par SourceAdvertisements by TransportAnnonces par TransportQueries by TopicRequêtes par élémentQueries by ReceiverRequêtes par RécepteurWildcard Queries by PatternWildcard Queries by ReceiverAdvertisements by QueueAnnonces par QueueQueries by QueueRequêtes par QueueStreamsFluxStream Flow GraphLBT-RMLBT-RMLBT-RULBT-RUFilter this AssociationFiltrer cette associationShrink the main window textRétrécir le texte de la fenêtre principaleReturn the main window text to its normal sizeRamener le texte de la fenêtre principale à sa taille normaleReset LayoutReset appearance layout to default sizeConversation Hash TablesShow each conversation hash tableDissector TablesTables de dissecteursShow each dissector table and its entriesMontrer chaque table de dissecteur et ses entréesSupported ProtocolsProtocoles supportésShow the currently supported protocols and display filter fieldsMAC StatisticsStatistiques MACLTE MAC statisticsStatistiques LTE MACRLC StatisticsStatistiques RLCLTE RLC statisticsStatistiques LTE RLCRLC GraphGraphique RLCLTE RLC graphGraphique LTE RLCMTP3 SummaryRésumé MTP3MTP3 summary statisticsRésumé des statistiques MTP3Bluetooth DevicesÉquipements BluetoothBluetooth HCI SummaryRésumé Bluetooth HCI No GSM statistics registeredAucune statistique GSM enregistréeNo LTE statistics registeredAucune statistique LTE enregistréeNo MTP3 statistics registeredAucune statistique MTP3 enregistréeStream AnalysisAnalyse de FluxIAX2 Stream AnalysisAnalyse Flux IAX2Show Packet Bytes…UDP Multicast StreamsFlux Multicast UDPShow UTP multicast stream statistics.WLAN TrafficTrafic WLANShow IEEE 802.11 wireless LAN statistics.Add a filter buttonAjouter un bouton filtreAdd a display filter button.Ajouter un bouton filtre d'affichageFirewall ACL RulesCreate firewall ACL rules…as Escaped StringCopy packet bytes as a Escaped string&Full Screen&Options…&Options...&Wireless&WirelessCapture &Filters…Capture &Filtres...As Plain &Text…As CSV…En CSV...As "C" Arrays…En Tableau "C"...As PSML XML…En PSML XML...As PDML XML…En PDML XML...All Visible ItemsTous les Éléments VisiblesAll Visible Selected Tree Items…&and Selected...&et Sélectionné…and Selected...et Sélectionné…&or Selected...&ou Sélectionné…or Selected...ou Sélectionné…a&nd not Selected...e&t non Sélectionné…and not Selected...et non Sélectionné…o&r not Selected...o&u non Sélectionné…or not Selected...ou non SélectionnéDisplay Filters…Filtres d'affichage...Display Filter &Macros…Afficher les Filtres &Macros...&Find Packet…&Trouver un Paquet...Find Ne&xtTrouver Suiva&ntFind Pre&viousTrouver Pré&cédentTime Shift…Packet Comment…Commentaire Paquet...Configuration Profiles…Profils Configuration...&Preferences…&Préférences...TCP StreamFlux TCPUDP StreamFlux UDPSSL StreamFlux SSLDecode &As…Décoder &Comme...Export PDUs to File…Exporter PDU vers un Fichier...&I/O GraphGraphique &I/OCreate graphs based on display filter fieldsCréer des graphiques basés sur des filtres d'affichage&Main Toolbar&Barre d'Outils PrincipaleShow or hide the main toolbarAfficher ou masquer la barre d'outils principale&Filter Toolbar&Barre d'outils FiltreShow or hide the display filter toolbarAfficher/Masquer la barre d'outils filtre d'affichageConversationsConversationsConversations at different protocol levelsConversations à différents niveaux de protocoleEndpointsTerminauxEndpoints at different protocol levelsColorize Packet ListDraw packets using your coloring rules&Zoom InZoom AvantEnlarge the main window textAgrandir le texte de la fenêtre principaleZoom OutZoom arrièreNormal SizeTaille NormaleResize ColumnsRedimensionner les ColonnesResize packet list columns to fit contentsAjuster les colonnes de la liste des paquets au contenuDate and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Date et Heure du Jour (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the date and time of day.Voir les temps paquets comme la date et l'heure du jour.Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Année, Jour de l'Année, et Heure du Jour (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the year, day of the year and time of day.Afficher les temps paquets avec l'année, le jour de l'année et l'heure du jour.Time of Day (01:02:03.123456)Heure du Jour (01:02:03.123456)Seconds Since 1970-01-01Secondes depuis 01-01-1970Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).Afficher les temps paquets en secondes depuis UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).Seconds Since Beginning of CaptureSecondes Depuis le Début de la CaptureSeconds Since Previous Captured PacketSecondes Depuis le Paquet Capturé PrécédentShow packet times as the seconds since the previous captured packet.Afficher les temps paquets en secondes depuis le précédent paquet capturé.Seconds Since Previous Displayed PacketSecondes Depuis le Paquet Affiché PrécédentShow packet times as the seconds since the previous displayed packet.Afficher les temps paquets en secondes depuis le précédent paquet affiché.UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Date et Heure du jour UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC date and time of day.Voir les paquets avec la date et l'heure du jour UTC.UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Année UTC, Jour de l'Année, et Heure du Jour (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.Afficher les temps paquets avec l'Année UTC, jour de l'année et heure du jour.UTC Time of Day (01:02:03.123456)Heure du Jour UTC (01:02:03.123456)Show packet times as the UTC time of day.Afficher les paquets avec l'heure du jour UTC.Automatic (from capture file)Automatique (du fichier de capture)Use the time precision indicated in the capture file.SecondsSecondesTenths of a secondDixièmes de secondesHundredths of a secondCentièmes de secondesMillisecondsMillisecondesMicrosecondsMicrosecondesNanosecondsNanosecondesDisplay Seconds With Hours and MinutesAfficher les Secondes Avec les Heures et Minutes Display seconds with hours and minutesAfficher les secondes avec les heures et minutesResolve &Physical AddressesRésoudre &Adresse PhysiqueShow names for known MAC addresses. Lookups use a local database.Resolve &Network AddressesRésoudre &Adresse RéseauShow names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.Resolve &Transport AddressesRésoudre &Adresse TransportShow names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.Wire&less ToolbarBarre d'Outils WirelessShow or hide the wireless toolbarAfficher/Masquer la barre d'outils Wireless&Status Bar&Barre de StatutShow or hide the status barAfficher ou masquer la barre de statutPacket &ListPaquets &ListShow or hide the packet listAfficher ou masquer la liste de paquetPacket &DetailsPaquet &DétailsShow or hide the packet detailsAfficher ou masquer les détails des paquetsPacket &BytesPaquets &OctetsShow or hide the packet bytesBytes as Hex + ASCII DumpOctets en Hex + ASCII DumpCopy packet bytes as a hex and ASCII dump.…as Hex Dump...en Hex DumpCopy packet bytes as a hex dump.…as Printable Text...en Texte ImprimableCopy only the printable text in the packet.…as a Hex StreamCopy packet bytes as a stream of hex.…as Raw Binary...en Binaire BrutCopy packet bytes as application/octet-stream MIME data.MAP SummaryRésumé MAPGSM MAP summary statisticsRésumé des statistiques GSM MAP&Coloring Rules…Show Linked Packet in New Window&Expression…&Expression…Expression…Expression…New Coloring Rule…New Conversation Rule…Enabled Protocols…Enable Protocols…Protocoles activés...Wiki Protocol PagePage Wiki Open the Wireshark wiki page for this protocol.Ouvrir la page wiki Wireshark pour ce protocole.Filter Field ReferenceOpen the display filter reference page for this filter field.Go to Linked PacketAller au Paquet LiéGo to the packet referenced by the selected field.&VoIP Calls&Appels VoIPAll VoIP CallsTous les Appels VoIPSIP &FlowsSIP &FluxSIP FlowsFlux SIPRTP StreamsFlux RTPEdit the packet list coloring rules.Editer les règles de coloriage de la liste des paquets.Bluetooth ATT Server AttributesATT Server AttributesAttributs Server Bluetooth ATTShow Packet in New &WindowAffiche Paquet dans Nouvelle &FenêtreShow this packet in a separate window.Affiche ce paquet dans une fenêtre séparée.Show the linked packet in a separate window.Affiche le paquet lié dans une fenêtre séparée.Auto Scroll in Li&ve CaptureDéfilement Auto en Capture &VivanteAutomatically scroll to the last packet during a live capture.Défiler automatiquement jusqu'au dernier paquet durant une capture en temps réel.Expert InformationInformation ExpertShow expert notificationsAfficher notifications expertAdd an expression to the display filter.Ajoute une expression au filtre d'affichage.REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTEDStart of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"No ANSI statistics registeredNo tools registeredAucune statistique ANSI enregistréeResolved AddressesAdresses résoluesShow each table of resolved addresses as copyable text.Affiche chaque table d'adresses résolues en texte copiable.Color &1Couleur &1Mark the current conversation with its own color.Mark the current coversation with its own color.Marquer la conversation courante avec sa propre couleur.Color &2Couleur &2Color &3Couleur &3Color &4Color &5Color &5Color &6Color &6Color &Color &7Color &7Color &8Color &8Color &9Couleur &9Color 1&0Couleur 1&0Create a new coloring rule based on this field.Create a new coloring rule based on this conversation.Reset ColorizationRétablit ColoriageReset colorized conversations.Rétablit conversations coloriées.RTP Stream AnalysisAnalyse flux RTPEdit Resolved NameEditer Nom RésoluManually edit a name resolution entry.Edite manuellement une entrée de résolution de nom.Enable and disable specific protocolsActive et désactive des protocoles spécifiquesCheck for UpdatesCheck for Updates...Vérifier Mises à Jour before quittingavant de quitterSave packets before merging?Sauvegarder les paquets avant la fusion?A temporary capture file can't be merged.une capture temporaire ne peut pas etre fusionner.Save changes in "%1" before merging?Sauvegarder les changements dans "%1" avant la fusion?Changes must be saved before the files can be merged.Les changements doivent etre sauvegarder avant la fusion de fichier.Invalid Display FilterFiltre d'affichage invalideInvalid Read FilterFiltre de Lecture InvalideThe filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2).L'expression de filtre %1 n'est pas un filtre de lecture valide. (%2). before importing a capture before importing a new captureUnable to export to "%1".Impossible d'exporter dans "%1".You cannot export packets to the current capture file.Vous ne pouvez pas exporter les paquets de la capture en cours...Do you want to save the changes you've made%1?Do you want to save the captured packetsYour captured packets will be lost if you don't save them.Votre capture de paquet sera perdu si vous ne les enregistrez pas.Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au fichier de capture "%1"%2?Your changes will be lost if you don't save them.Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.Unable to drop files during capture.Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?Do you want to save the captured packets%1?Save before ContinueStop and SaveArreter et SauvegarderStop and Quit &without SavingStop and Quit without SavingQuit &without SavingQuit without SavingShow or hide the toolbarContinue &without SavingContinue without SavingStop and Continue &without SavingStop and Continue without Saving(File name can't be mapped to UTF-8)(Nom du fichier ne peut pas être mappé à l'UTF-8)The Wireshark Network AnalyzerL'analyseur de réseau WiresharkCapturing from %1Capture en cours de %1 before opening another file%1: %2%1: %2Saving %1Sauvegarde en cours %1No interface selectedAucune interface sélectionnéeInvalid capture filterFiltre de capture invalideClear MenuEffacer les fichiers récemment ouvertsPlease wait while Wireshark is initializingVeuillez patienter pendant que Wireshark s'initialise. . . before closing the fileExport Selected Packet BytesExporter Octets de Paquets SélectionnésNo KeysAucune clésThere are no SSL Session Keys to save.Il y a aucune clé de Session SSL à sauvegarder.Export SSL Session Keys (%Ln key(s))Export SSL Session Keys (%1 key%2Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (Merging filesSSL Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (Couldn't copy text. Try another item.Impossible de copier le texte. Essayer un autre item.Unable to build conversation filter.Impossible de construire un filtre de conversation. before reloading the fileNo filter available. Try another Aucun filtre disponible. Essayer un autreError compiling filter for this conversation.Erreur dans la compilation du filtre pour cette conversation.No previous/next packet in conversation.Aucun paquet précédent/suivant dans la conversationNo Interface SelectedAucune Interface Sélectionnée before starting a new captureavant de commencer une nouvelle capture before restarting the captureWiki Page for %1Page Wiki pour %1<p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p><p>Le Wiki Wireshark est maintenu par la communauté</p>
<p>La page que vous vous apprêtez à charger peut être magnifique, incomplète, fausse ou inexistante</p>
<p>Poursuivre vers le wiki?</p>LoadingChargementReloadingRechargementRescanningRebalayageMainWindowPreferencesFrameFrameTrameChecking this will save the size, position, and maximized state of the main window.Cocher cette option permet de sauvegarder la taille, position et l'état de la fenetre principale.Remember main window size and placementSe souvenir de la taille et du positionnement de la fenêtre principaleOpen files inOuvrir les fichiers dansThis folder:Ce Dossier:Browse…Browse...Feuilleter...The most recently used folderLe dernier dossier utiliséShow up toAfficherfilter entriesfiltresrecent filesFichiers recentsConfirm unsaved capture filesToujours Confirmer avant un fichier de capture non sauvegardéIf checked the packet detail items will be automatically scrolled when they are expanded.Cocher les éléments de détail paquets seront automatiquement défiler quand ils sont étendus.Automatically scroll packet detailsDéfilement automatique lors de l'affichage des détailsPercentage distance from the top to scroll packet details.Distance en pourcentage du haut pour faire défiler les détails des paquets.Packet detail scroll percentage:Pourcentage détail paquet de défilement:Main toolbar style:Style de la barre d'outils principale :Icons onlyIcones seulementText onlyTexte seulementIcons & TextIcones et TexteLanguage: Langue:Use system settingUtiliser les paramètres systèmeOpen Files InOuvrir les fichiers dansManageInterfacesDialogManage InterfacesGérer Interfaces<html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html><html><head/><body><p>Cliquez la case à cocher pour masquer ou afficher une interface masquée.</p></body></html>Local InterfacesInterfaces localesShowAfficher<html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Ajoute un pipe d'où capturer, ou supprimer un pipe existant de la liste.</p></body></html>PipesPipes<html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html><html><head/><body><p>Ajoute un nouveau pipe en utilisant les parmètres par défaut.</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Supprime le pipe sélectioné de la liste.</p></body></html>Remote InterfacesInterfaces DistantesHost / Device URLURL Hôte / Périphérique<html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html><html><head/><body><p>Ajouter un hôte distant et ses interfaces</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Supprimer l'hôte selectionné de la liste.</p></body></html>Remote SettingsParamètres Distants<small><i></i></small><small><i></i></small>This version of Wireshark does not save pipe settings.Cette version de Wireshark ne sauvegarde pas les paramètres de pipe.This version of Wireshark does not save remote settings.Cette version de Wireshark ne sauvegarde pas les paramètres distants.This version of Wireshark does not support remote interfaces.Cette version de Wireshark ne supporte pas les interfaces distantes.New PipeModulePreferencesScrollAreaScrollAreaZoneDéfilementMtp3SummaryDialogDialogDialogueMTP3 SummaryRésumé MTP3FileFichierNameNomLengthLongueur (gzip compressed)(compressé gzip)FormatFormatSnapshot lengthTaille SnapshotDataDonnéesFirst packetPremier paquetLast packetDernier paquetElapsedTemps écouléPacketsPaquetsService Indicator (SI) TotalsSISIMSUsMSUsMSUs/sMSUs/sBytesOctetsBytes/MSUOctets/MSUBytes/sOctets/sTotalsTotauxTotal MSUsMSUs TotauxTotal BytesOctets TotauxAverage Bytes/MSUMoyenne Octets/MSUAverage Bytes/sDébit moyen (octets/s)MulticastStatisticsDialogUDP Multicast StreamsFlux Multicast UDPSource AddressAdresse SourceSource PortPort SourceDestination AddressAdresse DestinationDestination PortPort DestinationPacketsPaquetsPackets/sPaquets/sAvg BW (bps)BP Moyenne (bps)Max BW (bps)BP Max (bps)Max BurstBurst MaBurst AlarmsAlarmes BurstMax Buffers (B)Tampon Max (B)Buffer AlarmsAlarmes TamponBurst measurement interval (ms):Intervalle de mesure des Burst (ms)Burst alarm threshold (packets):Seuil d'alarme Burst (paquets):Buffer alarm threshold (B):Seuil d'alarme Tampon (B)Stream empty speed (Kb/s):Stream empty speed (Kb/s:Total empty speed (Kb/s):Total empty speed (Kb/s:The burst interval must be between 1 and 1000. L'intervale burst doit être entre 1 et 1000.The burst alarm threshold isn't valid. Le seuil d'alarme burst n'est pas valideThe buffer alarm threshold isn't valid. Le seuil d'alarme tampon n'est pas valideThe stream empty speed should be between 1 and 10000000. The total empty speed should be between 1 and 10000000. %1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6BPacketCommentDialogPacket CommentCommentaire du paquetPacketDialogDialogDialogue<small><i></i></small><small><i></i></small>Packet %1Paquet %1[%1 closed] [%1 fermé]PacketFormatGroupBoxGroupBoxPacket FormatFormat de paquet<html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html><html><head/><body><p>Lignes de paquet résumé similaire à la liste des paquets</p></body></html>Summary lineRésumé<html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html><html><head/><body><p>Détails des paquets similaire à l'arbre de protocole</p></body></html>Details:Détails:<html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Exporter seulement le détails des paquets de haut niveau</p></body></html>All co&llapsedTout &Reduire<html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html><html><head/><body><p>Etendre ou reduire les détails des paquets actuellements affichés.</p></body></html>As displa&yedComme &Affichés<html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Exporter tous les détails des paquets</p></body></html>All e&xpandedTout E&tendre<html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html><html><head/><body><p>Exporter en hexdump les données des paquets simailaire au paquets affichées</p></body></html>BytesOctetsPacketListSummary as TextRésumé en TexteAlign LeftAligner à gaucheAlign CenterAligner au centreAlign RightAligner à droiteColumn PreferencesPréferences de la colonneEdit ColumnÉditer la colonneResize To ContentsAjuster la taille au contenuResolve NamesRésoudre les nomsRemove This ColumnSupprimer cette colonneFrame %1: %2
Trame %1: %2
[ Comment text exceeds %1. Stopping. ][ Taille maximum de commentaire dépassé %1 Arrêt !]PacketListModelDissectingDissectionSorting "%1"Triage "%1"PacketRangeGroupBoxFormFormulairePacket RangePlage de Paquets--DisplayedAffichés&Marked packets onlyPaquets &marqués seulement&Range:&Plage:Remove &ignored packetsSupprimer les paquets &ignorésFirst &to last markedPremiere jusqu'au &dernier marqué&All packets&Tous les paquets&Selected packets onlyPaquet &sélectionné seulementCapturedCapturésPathChooserDelegateBrowseParcourirOpen PipeOuvrir PipePreferenceEditorFrameFrameTrame……a preferenceune préférenceOpen %1 preferencesOuvrir les préférences %1PreferencesDialogAppearanceApparenceLayoutDispositionColumnsColonneFont and ColorsPolice et couleursCaptureCaptureFilter ExpressionsFilter BookmarksExpressions de FiltreAdvancedAvancéSearch:Recherche:NameNomStatusEtatTypeTypeValueValeurPreferencesPréférencesPrintDialogPacket FormatFormat des PaquetsPrint each packet on a new pageImprimer chaque paquet dans une nouvelle page<html><head/><body><p>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</p></body></html><html><head/><body><p>Utiliser "+" et "-" pour agrandir ou reduire dans la prévisualisation. Utiliser "0" pour annuler le zoom.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ et - zoom, 0 resets</span></p></body></html>Packet RangePlage de PaquetPrintImprimer&Print&ImprimerPage &Setup&Mise en Page%1 %2 total packets, %3 shown%1 %2 paques totales, %3 affichésPrint ErrorErreur d'impressionUnable to print to %1.Impossible d'imprimer sur %1.ProfileDialogNameNomCreate a new profile using default settings.Crée un nouveau profil en utilisant les paramètres par défaut.Remove this profile. System provided profiles cannot be removed.Remove this profile. The Default profile and system provided profiles cannot be removed.Copy this profile.Copier ce profil.Configuration ProfilesProfils de configurationWill be reset to default valuesCreated from %1Créé à partir de %1(system provided)Created from default settingsCréé à partir des paramètres par défautRenamed from %1Renomé à partir de %1Go to %1Aller à %1This is a system provided profile.Ceci est un profile fournit par le système.A profile already exists with this name.Un profil existe déjà avec ce nom.A profile already exists with this nameUn profil existe déjà avec ce nom.The profile will be reset to default values.Profile ErrorErreur de ProfilProgressFrameFrameTrameProtoTreePacket detailsDétail du paquetColorize with FilterColorier avec un Filtre, 1 byte, 1 octet, %1 bytes, %1 octetsProtocolHierarchyDialogDialogDialogueProtocolProtocolePercent PacketsPourcent PaquetsPacketsPaquetsPercent BytesPourcent OctetsBytesOctetsBits/sBits/sEnd PacketsPaquets de FinEnd BytesOctets de FinEnd Bits/sOctets/s de Fin<small><i>A hint.</i></small><small><i>Un indice.</i></small>Copy as CSVCopier en tant que CSVCopy stream list as CSV.Copier la liste des flux en tant que CSV.Copy as YAMLCopier en tant que YAMLCopy stream list as YAML.Copie la liste des flux en YAML.Protocol Hierarchy StatisticsStatistiques de la Hiérarchie des ProtocolesCopyCopieras CSVen CSVas YAMLen YAMLNo display filter.Aucun filtre d'affichage.Display filter: %1Filtre d'affichage : %1ProtocolPreferencesMenuProtocol PreferencesPréférences du ProtocoleNo protocol preferences availableAucune préférence de protocole disponibleDisable %1Désactiver %1%1 has no preferences%1 n'a pas de préférencesOpen %1 preferencesOuvrir les préférences %1QObjectDefaultDéfautChangedHas this preference been changed?Cette préférence a été changé?Default value is emptyLa valeur par défaut est videAverage Throughput (bits/s)Round Trip Time (ms)Round Trip Time (ms)Segment Length (B)Longueur des segments (B)Sequence Number (B)Numéro de séquence (B)Time (s)Temps (s)Window Size (B)Taille de fenetres (b)PacketsPaquetsBytesOctetsBitsSUM(Y Field)SOMME(Champs Y)COUNT FRAMES(Y Field)COMPTER TRAME(Champs Y)COUNT FIELDS(Y Field)COMPTER CHAMPS(Champs Y)MAX(Y Field)MAX(Champs Y)MIN(Y Field)MIN(CHAMPS Y)AVG(Y Field)AVG(Champs Y)LOAD(Y Field)LOAD(Champs Y)LineLigneImpulseImpulsionBarBarStacked BarBar EmpiléDotPointSquareCarréDiamondDiamantNoneAucun%1 interval SMA%1 intervale SMA[no capture file][pas de fichier de capture]New coloring ruleNouvelle règle de colorationConversationConversationBars show the relative timeline for each conversation.EndpointTerminalApply as FilterAppliquer comme un FiltrePrepare a FilterPréparer un FiltreFindChercherColorizeColorierLook UpChercherCopyCopierUNKNOWNINCONNUSelectedSélectionnéNot SelectedNon SélectionnéA AB BAny ToutDon't show this message again.Ne plus afficher ce message.%1 (%L2%)%1 (%L2%)No entries.Aucune entrées.%1 entries.%1 entrées.EditEditerBrowseParcourirBase station<Broadcast><Broadcast><Hidden><Masqué>BSSIDBSSIDBeaconsBalisesData PktsPqts DonnéesProtectionProtectionAddressAdressePkts SentPqts EnvoyésPkts ReceivedPqts ReçusCommentCommentaireWrong sequence numberMauvais numéro de séquencePayload changed to PT=%1Incorrect timestampTimestamp incorrectMarker missing?Marqueur manquant?C-RNTIC-RNTISPS-RNTISPS-RNTIRNTIRNTITypeTypeUEIdUEIdUL FramesUL TramesUL BytesUL OctetsUL MB/sUL MB/sUL Padding %UL Re TXDL FramesDL TramesDL BytesDL OctetsDL MB/sDL MB/sDL Padding %DL CRC FailedÉchec DL CRCDL ReTXDL ReTXLCID 1LCID 1LCID 2LCID 2LCID 3LCID 3LCID 4LCID 4LCID 5LCID 5LCID 6LCID 6LCID 7LCID 7LCID 8LCID 8LCID 9LCID 9LCID 10LCID 10TMTMUMUMAMAMPredefUnknown (%1)Inconnu (%1)CCCHCCCHSRB-%1SRB-%1DRB-%1DRB-%1UnknownInconnuUE IdId UENameNomModeModePriorityPrioritéMy FilterMon FiltredefaultDLT %1Invalid Display FilterFiltre d'affichage invalideThe filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).QObject::QObjectCCCHCCCHRemoteCaptureDialogRemote InterfaceInterface DistanteHost:Hôte:Port:Port:AuthenticationAuthentificationNull authenticationAuthentification NullePassword authenticationAuthentification Mot de PasseUsername:Nom d'usager:Password:Mot de passe:Clear listEffacer listeErrorErreurNo remote interfaces found.Aucune interface distante trouvée.PCAP not foundPCAP non trouvéRemoteSettingsDialogRemote Capture SettingsParamètres de Capture DistanteCapture OptionsOptions de CaptureDo not capture own RPCAP trafficNe pas capturer son propre trafic RPCAPUse UDP for data transferUtiliser UDP pour le transfer de donnéesSampling OptionsOptions d'échantillonnageNoneAucun1 of1 depacketspaquets1 every 1 chaquemillisecondsmillisecondesResolvedAddressesDialogDialogDialogueCommentCommentaireShow the comment.Afficher le commentaire.IPv4 Hash TableTable Hash IPv4Show the IPv4 hash table entries.Afficher les entrées de la table hash IPv4IPv6 Hash TableTable Hash IPv6Show the IPv6 hash table entries.Afficher les entrées de la table hash IPv6Show AllAfficher toutShow all address types.Afficher tous les types d'adresses.Hide AllMasquer toutHide all address types.Masquer tous les types d'adressesIPv4 and IPv6 Addresses (hosts)Adresses IPv4 et IPv6 (hôtes)Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.Afficher les noms d'hôtes IPv4 et IPv6 résolus en format "hosts".Port names (services)Noms de ports (services)Show resolved port names in "services" format.Show resolved port names names in "servies" format.Afficher les noms de ports réslus en format "services"Ethernet AddressesAdresses EthernetShow resolved Ethernet addresses in "ethers" format.Afficher les adresses Ethernet résolues en format "ethers"Ethernet Well-Known AddressesAdresses Ethernet Bien-ConnuesShow well-known Ethernet addresses in "ethers" format.Afficher les adresses Ethernet bien-connues en format "ethers"Ethernet ManufacturersFabricants EthernetShow Ethernet manufacturers in "ethers" format.Afficher les fabricants Ethernet en format "ethers".[no file][pas de fichier]Resolved AddressesAdresses résoluesShowAfficher# Resolved addresses found in %1# Adresses résolues trouvées dans %1# Comments
#
# # Commentaires
#
# # Hosts
#
# # Hôtes
#
# # IPv4 Hash Table
#
# # Table Hash IPv4
#
## IPv6 Hash Table
#
# # Table Hash IPv6
#
## Services
#
# # Services
#
## Ethernet addresses
#
# # Adresses ethernet
#
## Ethernet manufacturers
#
# # Fabricants ethernet
#
## Well known Ethernet addresses
#
# # Adresses Ethernet Bien connuesResponseTimeDelayDialog%1 Response Time Delay Statistics%1 Statistiques Délai Temps de RéponseTypeTypeMessagesMessagesMin SRTSRT MinMax SRTSRT MaxAvg SRTSRT MoyenMin in FrameMin dans TrameMax in FrameMax dans TrameOpen RequestsRequêtes OuvertesDiscarded ResponsesRéponses RejetéesRepeated RequestsRequêtes RépétéesRepeated ResponsesRéponses RépétéesRpcServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small><small><i>Sélectionner un programme et une version et entrer un filtre si désiré, puis presser Appliquer.</i></small>Version:Version:Program:Programme:DCE-RPC Service Response TimesTemps de Réponse Service DCE-RPCONC-RPC Service Response TimesTemps de Réponse Service ONC-RPCRtpAnalysisDialogDialogDialogue<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Aller</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Retour</span></p></body></html>ForwardAllerPacketPaquetSequenceSéquenceDelta (ms)Delta(ms)Jitter (ms)JitterGigue(ms)SkewDéviationBandwidthBande passanteMarkerMarqueurStatusEtatReverseRetourGraphGraphique<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de gigue aller.</p></body></html>Forward JitterGigue aller<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de différence aller.</p></body></html>Forward DifferenceDifférence Aller<html><head/><body><p>Show or hide forward delta values.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de delta aller.</p></body></html>Forward DeltaDelta Aller<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche ou masque les valeurs de gigueretour.</p></body></html>Reverse JitterGigue Retour<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche ou masqe les valeurs de différences retour.</p></body></html>Reverse DifferenceDifférence Retour<html><head/><body><p>Show or hide reverse delta values.</p></body></html>Reverse DeltaDelta Retour<small><i>A hint.</i></small><small><i>Un indice.</i></small>Unsynchronized Forward and Reverse AudioStream Synchronized Forward and Reverse AudioSave the audio data for both channels synchronized to start of earlier stream.Stream Synchronized Forward Stream AudioSave the forward stream audio data synchronized to start of earlier stream.Stream Synchronized Reverse Stream AudioSave the reverse stream audio data synchronized to start of earlier stream.File Synchronized Forward and Reverse AudioSave the audio data for both channels synchronized to start of file.File Synchronized Forward Stream AudioSave the forward stream audio data synchronized to start of file.File Synchronized Reverse Stream AudioSave the reverse stream audio data synchronized to start of file.Save the unsynchronized audio data for both channels.Save the audio data for both channels.Unsynchronized Forward Stream AudioForward Stream AudioSave the unsynchronized forward stream audio data.Save the forward stream audio data.Unsynchronized Reverse Stream AudioReverse Stream AudioSave the unsynchronized reverse stream audio data.Save the reverse stream audio data.CSVCSVSave both tables as CSV.Sauvegarder les deux tables en CSV.Forward Stream CSVTransférer le flux CSVSave the forward table as CSV.Sauvegarder la table aller en CSV.Reverse Stream CSVCSV Flux RetourSave the reverse table as CSV.Sauvegarder la table inverse en CSV.Save GraphSauvegarder GraphiqueSave the graph image.Sauvegarder le graphique.Go to PacketAller au PaquetSelect the corresponding packet in the packet list.Sélectionner le paquet correspondant dans la liste des paquets.GGNext Problem PacketPaquet problématique suivantGo to the next problem packetAller au prochain paquet problématiqueNNRTP Stream AnalysisAnalyse flux RTPUnable to save RTP data.Impossible de sauvegarder les données RTP.Can't synchronize when only one channel is selectedSave forward and reverse stream audioRaw (*.raw)SSRC value not found.Valeur SSRC non trouvée.No streams found.Aucun flux trouvé.%1 streams found.%1 flux trouvés. G: Go to packet, N: Next problem packetG: Aller au paquet, N: Paquet à problème suivantNo AudioPas d'AudioPortable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Format d'2change de Fichier JPEG Save Graph AsSauvegarder le Graphique SousCan't save in a file: Wrong length of captured packets.Ne peut sauvegarder dans un fichier: Longueur incorrecte des paquets capturés.Can't save in a file: RTP data with padding.Ne peut sauvegarder dans un fichier: données RTP avec remplissage.Can't save in a file: File I/O problem.Ne peut sauvegarder dans un fichier: Problème d'E/S fichier.Can't save in a file: Not all data in all packets was captured.Ne peut sauvegarder dans un fichier: Les données n'ont pas toutes été capturées dans tous les paquets.Save forward stream audioSauvegarder flux audio allerSave reverse stream audioSauvegarder flux audio retourSun Audio (*.au)Sun Audio (*.au)WarningAvertissementUnable to save in that formatImpossible de sauvegarder dans ce formatUnable to save %1Impossible de sauvegarder %1Saving %1Sauvegarde en cours %1Can save audio with 8000 Hz clock rate onlySave forward stream CSVSauvegarder CSV flux allerSave reverse stream CSVSauvegarder CSV flux retourSave CSVSauvegarder le CSVComma-separated values (*.csv)Comma-separated values (*.csv)There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.Please select an RTPv2 packet with an SSRC valueRtpAudioStreamRTP stream is empty or codec is unsupported.%1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3RtpPlayerDialogRTP PlayerPlayer RTPSource AddressAdresse SourceSource PortPort SourceDestination AddressAdresse DestinationDestination PortPort DestinationSSRCSSRCSetup FramePacketsPaquetsTime Span (s)Étendue Temps (s)Sample Rate (Hz)Taux d’échantillonnage (Hz)PayloadsPayloads<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom avant</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom arrière</td></th>
<tr><th>0</th><td>Réinitialise le graphique à son état initial</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
<tr><th>z</th><td>Bascule trainée souris / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Bascule origine du temps capture / session</td></th>
<tr><th>Espace</th><td>Basculer réticule</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>No audio</i></small><small><i>Pas d'audio</i></small>Output Device:<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Jitter Buffer:Tampon de Gigue:The simulated jitter buffer in milliseconds.Le tampon de gigue simulé en millisecondes.Playback Timing:Durée playback<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uniterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.Jitter BufferTampon GigueRTP TimestampCachet RTPUninterrupted ModeMode Ininterrompu<html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html><html><head/><body><p>Voir les cachets comme heure du jour (coché) ou comme secondes depuis le début de la capture (décoché).</p></body></html>Time of DayHeure du JourReset GraphRéinitialiser le GraphiqueReset the graph to its initial state.Réinitialiser le graphique à son état initial.00Zoom InZoom Avant++Zoom OutZoom arrière--Move Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Left 1 PixelsDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+LeftMaj+GaucheMove Right 1 PixelsDéplacer à Droite d'1 PixelShift+RightMaj+DroiteGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGGDrag / ZoomGlisser / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorBasculer comportant de la souris glisser / zoomZZCapture / Session Time OriginCapture / Temps de Session d'origineToggle capture / session time originBasculer du temps d'origine capture / sessionTTCrosshairsRéticuleToggle crosshairsBasculer réticuleSpaceEspaceNo devices availablePlay StreamsJouer FluxOut of SequenceHors de SéquenceJitter DropsChutes de GigueWrong TimestampsMauvais CachetsInserted SilenceSilence Inséré%1. Press "G" to go to packet %2%1. Appuyez sur "G" pour aller au paquet %2UnknownInconnuRtpStreamDialogDialogDialogueSource AddressAdresse SourceSource PortPort SourceDestination AddressAdresse DestinationDestination PortPort DestinationSSRCSSRCPayloadPayloadPacketsPaquetsLostPerduMax Delta (ms)Delta Max (ms)Max JitterGigue MaxMean JitterGigue MoyenneStatusEtat<small><i>A hint.</i></small><small><i>Un indice.</i></small>Find ReverseTrouver RetourFind the reverse stream matching the selected forward stream.Trouver le flux retour correspondant au flux aller sélectionné.RRMark PacketsMarquer des PaquetsMark the packets of the selected stream(s).Marqer les paquets desMMSelect NoneSélectionner AucunUndo stream selection.Annuler sélection du flux.Go To SetupAller au SetupGo to the setup packet for this stream.Aller au paquet GGPrepare FilterPréparer FiltrePrepare a filter matching the selected stream(s).Prépare un filtre correspondant au(x) flux sélectioné(s).PPExport As RTPDump+Export the stream payload as rtpdumpExporter le payload du flux en rtpdumpEEAnalyzeAnalyseOpen the analysis window for the selected stream(s)Ouvre la fenêtre d'analyse pour le(s) flux sélectionné(s)Copy as CSVCopier en tant que CSVCopy stream list as CSV.Copier la liste des flux en tant que CSV.Copy as YAMLCopier en tant que YAMLCopy stream list as YAML.Copie la liste des flux en YAML.RTP StreamsFlux RTPExportExport...ExporterCopyCopieras CSVen CSVas YAMLen YAML%1 streams%1 flux, %1 selected, %2 total packets,%1 sélectionné, %2 paquets au totalSave RTPDump AsSavegarder RTPDump CommeSCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsWireshark - SCTP AssociationsIDIDPort 1Port 1Port 2Port 2Number of PacketsNombre de PaquetsNumber of DATA ChunksNombre de donnée ChunksNumber of BytesNombre d'octets Filter Selected AssociationFiltre d'association sélectionnéAnalyzeAnalyseReset GraphRéinitialiser le GraphiqueReset the graph to its initial state.Réinitialiser le graphique à son état initial.00Zoom InZoom Avant++Zoom OutZoom arrière--Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDescendre de 10 PixelsDownDescendreMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelShift+UpMaj+HautMove Left 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+LeftMaj+GaucheMove Right 1 PixelDéplacer à Droite d'1 PixelShift+RightMaj+DroiteMove Down 1 PixelDescendre d'1 PixelShift+DownMaj+BasNext StreamFlux suivantGo to the next stream in the captureAllez au prochain flux dans la capturePgUpPgUpPrevious StreamFlux précedentGo to the previous stream in the captureAllez au précedent flux dans la capturePgDownPgDownSwitch DirectionChanger de directionSwitch direction (swap TCP endpoints)Switch direction (Inverse les extrimités TCP)DDGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGGDrag / ZoomGlisser / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorBasculer comportant de la souris glisser / zoomZZRelative / Absolute Sequence NumbersNuméros de séquence Relative / AbsolueToggle relative / absolute sequence numbersBascule de Numéros de séquence Relative à AbsolueSSCapture / Session Time OriginCapture / Temps de Session d'origineToggle capture / session time originBasculer du temps d'origine capture / sessionTTCrosshairsRéticuleToggle crosshairsBasculer réticuleSpaceEspaceRound Trip TimeTemps d'Aller-RetourSwitch to the Round Trip Time graphChanger pour le Round Trip Time graphique11ThroughputDébitSwitch to the Throughput graphChanger pour le graphique de débit22Time / Sequence (Stevens)Temps / Séquence (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphChanger pour Stevens-style Time / Sequence Graphique 33Window ScalingMise à l'échelle FenêtreSwitch to the Window Scaling graphChanger pour le Window Scaling graphique 55Time / Sequence (tcptrace)Temps / Séquence (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphChanger pour tcptrace style Time / Sequence graphique44SCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analyse AssociationWireshark - Association AnalyseTabWidgetStatisticsStatistiquesChunk StatisticsStatistiques ChunkFilter AssociationFiltrer l'associationCloseFermerNumber of Data Chunks from EP2 to EP1: Nombre de donnée Chunk de EP2 à EP1: Checksum Type:Type Checksum:Number of Data Chunks from EP1 to EP2: Nombre de donnée Chunk de EP1 à EP2: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:Nombre de donnée octets de EP1 à EP2:Number of Data Bytes from EP2 to EP1: Nombre de donnée octets de EP2 à EP1: TextLabelEndpoint 1Terminal 1Graph TSNGraphique TSNGraph BytesGraphique OctetsComplete list of IP Addresses as provided in the INIT ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INITRequested Number of Inbound Streams:Nombre demandé de flux entrants:Port:Port:Sent Verification Tag:Envoyé Tag de Vérification:Minimum Number of Inbound Streams:Nombre minimum de flux entrants:Minimum Number of Outbound Streams:Nombre minimum de flux sortants:Graph ArwndGraphique ArwndEndpoint 2Terminal 2Provided Number of Outbound Streams:Nombre fourni de flux sortants:Complete list of IP Addresses as provided in the INIT-ACK ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT ACK ChunkGraph a_rwndGraphique a_rwndSCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3Analyse Association SCTP %1 port1 %2 Port2 %3No Association found for this packet.Aucune association trouvé pour ce paquet.Complete list of IP-Addresses as provided in the INIT-ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INIT ChunkComplete list of IP-Addresses as provided in the INITACK-ChunkListe complète des adresses IP prévu dans le bloc INITACK ChunkList of used IP-AddressesListe d'adresses IP utiliséesUsed Number of Inbound Streams:Nombre utilisé de flux entrants:Used Number of Outbound Streams:Nombre utilisé de flux sortants:SCTPChunkStatisticsDialogDialogDialogueAssociationAssociationEndpoint 1Terminal 1Endpoint 2Terminal 2Save Chunk Type OrderSauvegarder type Chunk OrderHide Chunk TypeCacher Type ChunkRemove the chunk type from the tableSupprimer le type chunk de la tableChunk Type PreferencesType Chunk PréferencesGo to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk typesAller au préférence Chunk type pour afficher ou cache les autres types ChunkShow All Registered Chunk TypesAfficher tous les chunk types enregistrésShow all chunk types with defined namesAfficher tous les chunk types avec un nom définiSCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP Statistiques Chunk: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTPGraphArwndDialogSCTP GraphGraphique SCTPReset to full sizeRemise à taille réelle<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphSauvegarder GraphiquegoToPacketAllerAuPaquetGo to PacketAller au PaquetSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3No Data Chunks sentAucune Donnée Chunks envoiésArwndtime [secs]Temps [secs]Advertised Receiver Window [Bytes]Fenetre de reception diffusée [Octets]<small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>Graphique %1: a_rwnd=%2 Temps=%3 secs </i></small>SCTPGraphByteDialogSCTP GraphGraphique SCTPReset to full sizeRemise à taille réelle<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphSauvegarder GraphiquegoToPacketAllerAuPaquetGo to PacketAller au PaquetSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP donnée et Avc Rec fenetre au fil du temps %1 Port1 %2 Port %3No Data Chunks sentAucune Donnée Chunks envoiésBytesOctetstime [secs]Temps [secs]Received BytesOctets Reçus<small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>Graphique %1: Octets Reçus=%2 Time=%3 secs </i></small>SCTPGraphDialogSCTP GraphGraphiquie SCTPOnly SACKsSeulement SACKsOnly TSNsSeulement TSNsShow bothAfficher toutReset to full sizeRemise à taille réelle<html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Save GraphSauvegarder GraphiquegoToPacketAllerAuPaquetGo to PacketAller au PaquetSCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP TSNs et SACKs au fils du temps: %1 Port1 %2 Port2 %3No Data Chunks sentAucune Donnée Chunks envoiésCumTSNAckGap AckNR Gap AckDuplicate AckACK dupliquéTSNTSNtime [secs]Temps [secs]TSNsTSNs<small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small><small><i>%1: %2 Temps: %3 secs </i></small>Portable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Format d'2change de Fichier JPEG Save Graph AsSauvegarder le Graphique SousSearchFrameFrameTrame<html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html><html><head/><body><p>Recherche la colonne Info dans la liste des paquets (vue sommaire), Paquet décodé par afffichage d'étiquettes (vue arboresence) or les paquets convertir en ASCII (vue d'affichage hexa).</p></body></html>Packet listListe de PaquetPacket detailsDétail du paquetPacket bytesTaille du paquet<html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html><html><head/><body><p>Recherche les chaines contenant UTF-8 / ASCII ou UTF-16 caractères.</p></body></html>Narrow & WideUTF-8 / ASCII / UTF-16Narrow (UTF-8 / ASCII)UTF-8 / ASCIIWide (UTF-16)UTF-16Case sensitiveSensible à la case<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html>Display filterFiltre d'affichageHex valueValeur hexaStringChaine de CaractèresRegular ExpressionFindChercherCancelAnnulerNo valid search type selected. Please report this to the development team.Aucun type de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.Invalid filter.Filtre Invalide.That filter doesn't test anything.Ce filtre ne teste rien.That's not a valid hex string.Ce n'est pas un filtre hexa valide.You didn't specify any text for which to search.Vous n'avez pas spécifié de texte à rechercher.No valid character set selected. Please report this to the development team.Aucun caractères valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.No valid search area selected. Please report this to the development team.Aucune zone de recherche valide sélectionné. Merci de le reporter à l'équipe de développement.No packet contained those bytes.Aucun paquet contient ces octets.No packet contained that string in its Info column.Aucun paquet contient cette chaine dans la colonne Info.No packet contained that string in its dissected display.Aucun paquet contient cette chaine de caracetere dans les paquets analysés.No packet contained that string in its converted data.Aucun paquet contient cette chaine dans les paquets convertis.No packet matched that filter.Aucun paquet corresponds a ce filtre.SequenceDialogCall FlowFlux d'AppelTimeTempsCommentCommentaireSave AsSave As...Enregistrer sousNo dataPas de données%Ln node(s)%n noeud%n noeuds%Ln item(s)%n item%n itemsPortable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Format d'2change de Fichier JPEG ASCII (*.txt)ASCII (*.txt)Save Graph AsWireshark: Save Graph As...Sauvegarder le Graphique SousFlowFlux<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>Astuce</i></small>Show:Afficher:All packetsTous les paquetsDisplayed packetsPaquets affichésFlow type:Type de Flux:Addresses:Adresses:AnyToutNetworkRéseauResetRéinitialiserReset DiagramRéinitialiser DiagrammeReset the diagram to its initial state.Réinitialiser le diagramme à l'état inital.00Zoom InZoom Avant++Zoom Out--Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDescendre de 10 PixelsDownBasMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelShift+UpMaj+HautMove Left 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+LeftMaj+GaucheMove Right 1 PixelDéplacer à Droite d'1 PixelShift+RightMaj+DroiteMove Down 1 PixelDescendre d'1 PixelShift+DownMaj+BasGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGGAll FlowsTous les fluxShow flows for all packetsAffichers tous les flux de tous les paquets11TCP FlowsFlux TCPShow only TCP flow informationAfficher seulement les informations des flux TCPGo To Next PacketGo to the next packetALler au paquet suviantNNGo To Previous PacketGo to the previous packetAller au paquet précédentPPShowPacketBytesDialogShow Packet BytesHint.Astuce.Decode asShow asStartDémarrerEndFind:Trouver:Find &NextTrouver Suiva&ntFrame %1, %2, %Ln byte(s).NoneAucunBase64CompressedQuoted-PrintableROT13ASCIIASCIIASCII & ControlC ArrayEBCDICEBCDICHex DumpHexdumpHTMLImageISO 8859-1RawBrutUTF-8UTF-8YAMLYAMLPrintImprimerCopyCopierSave asEnregistrer sousDisplaying %Ln byte(s).Save Selected Packet Bytes AsShowPacketBytesTextEditShow SelectedShow AllAfficher toutSimpleDialogMultiple problems foundPlusieurs problèmes trouvésSplashOverlayFormFormulaireInitializing dissectorsInitialisation dissecteursInitializing tap listenersInitialisation tapInitializing extcapRegistering dissectorsEnregistrer dissecteursRegistering pluginsRegistering dissectorEnregistrement pluginsHanding off dissectorsRemise de dissecteursHanding off pluginsRemise de pluginsLoading Lua pluginsChargement plugins LuaRemoving Lua pluginsSuppression plugins LuaLoading module preferencesChangement du module de PréferencesFinding local interfaces(Unknown action)(Action inconnue)StatsTreeDialogConfiguration not foundConfiguration non trouvéeUnable to find configuration for %1.Impossible de trouver la configuration pour %1.SupportedProtocolsDialogDialogDialogueNameNomFilterFiltreTypeTypeDescriptionDescription<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>Chercher dans la liste des noms de champ.</p></body></html>Search:Recherche:<small><i>Gathering protocol information…</i></small><small><i>Regroupement de l'information de protocole…</i></small>Supported ProtocolsProtocoles supportés%1 protocols, %2 fields.%1 protocoles, %2 champs.SyntaxLineEdit"%1" may have unexpected results (see the User's Guide)"%1" peut avoir des résultats inattendus (voir le Guide de l'utilisateur)TCPStreamDialogDialogDialogue<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Raccourcis-clavier précieux pour gains de temps surprenants</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom avant</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom arrière</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom avant axe Y</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom arrière axe Y</td></th>
<tr><th>0</th><td>Réinitialise le graphique à son état initial</td></th>
<tr><th>→</th><td>Droite 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Gauche 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Haut 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Bas 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Maj+</i>→</th><td>Droite 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Maj+</i>←</th><td>Gauche 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Maj+</i>↑</th><td>Haut 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Maj+</i>↓</th><td>Bas 1 pixel</td></th>
</th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Flux suivant</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Flux précédent</td></th>
<tr><th>d</th><td>Inverser direction (échange endpoints TCP)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Aller (go) au paquet sous le curseur</td></th>
<tr><th>z</th><td>Bascule trainée souris / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Bascule numéros de séquence relatifs / absolus</td></th>
<tr><th>t</th><td>Bascule origine du temps capture / session</td></th>
<tr><th>Espace</th><td>Basculer réticule</td></th>
<tr><th>1</th><td>Graphique Aller-Retour (Round Trip Time)</td></th>
<tr><th>2</th><td>Graphique Débit (Throughput)</td></th>
<tr><th>3</th><td>Graphique temps/séquence style Stevens</td></th>
<tr><th>4</th><td>Graphique temps/séquence style tcptrace</td></th>
<tr><th>5</th><td>Graphique taille de la Fenêtre (Window Scaling)</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Mouse over for shortcuts</i></small><small><i>Passez la souris sur les raccourcis</i></small>TypeTypeMA Window (s)Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graphselect SACKsStreamFlux<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>
Changer la direction de la connexion (voir le flux inverse).</p></body></html>Switch DirectionChanger de directionMouseSourisDrag using the mouse button.Faites glisser à l'aide du bouton de la souris.dragsGlissementSelect using the mouse button.Sélectionner à l'aide du bouton de la souris.zoomsZoomDisplay graph of Segment Length vs TimeSegment LengthDisplay graph of Mean Transmitted Bytes vs TimeDisplay graph of Mean ACKed Bytes vs TimeGoodputDisplay graph of Receive Window Size vs TimeRcv WinDisplay graph of Outstanding Bytes vs TimeBytes Out<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Réinitialiser le graphique à son état initial.</p></body></html>ResetRéinitialiserReset GraphRéinitialiser le GraphiqueReset the graph to its initial state.Réinitialiser le graphique à son état initial.00Zoom InZoom Avant++Zoom OutZoom arrière--Move Up 10 PixelsMonter de 10 PixelsUpMonterMove Left 10 PixelsDéplacer à Gauche de 10 PixelsLeftGaucheMove Right 10 PixelsDéplacer à Droite de 10 PixelsRightDroiteMove Down 10 PixelsDescendre de 10 PixelsDownBasMove Up 1 PixelMonter d'1 PixelShift+UpMaj+HautMove Left 1 PixelDéplacer à Gauche d'1 PixelShift+LeftMaj+GaucheMove Right 1 PixelDéplacer à Droite d'1 PixelShift+RightMaj+DroiteMove Down 1 PixelDescendre d'1 PixelShift+DownMaj+BasNext StreamFlux suivantGo to the next stream in the captureAllez au prochain flux dans la capturePgUpPgUpPrevious StreamFlux précedentGo to the previous stream in the captureAllez au précedent flux dans la capturePgDownPgDownSwitch direction (swap TCP endpoints)Switch direction (Inverse les extrimités TCP)DDGo To Packet Under CursorAller au paquet sous le curseurGo to packet currently under the cursorAller au paquet actuellement sous le curseurGGDrag / ZoomGlisser / ZoomToggle mouse drag / zoom behaviorBasculer comportant de la souris glisser / zoomZZRelative / Absolute Sequence NumbersNuméros de séquence Relative / AbsolueToggle relative / absolute sequence numbersBascule de Numéros de séquence Relative à AbsolueSSCapture / Session Time OriginCapture / Temps de Session d'origineToggle capture / session time originBasculer du temps d'origine capture / sessionTTCrosshairsRéticuleToggle crosshairsBasculer réticuleSpaceEspaceRound Trip TimeTemps d'Aller-RetourSwitch to the Round Trip Time graphChanger pour le Round Trip Time graphique11ThroughputDébitSwitch to the Throughput graphChanger pour le graphique de débit22Time / Sequence (Stevens)Temps / Séquence (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphChanger pour Stevens-style Time / Sequence Graphique 33Window ScalingMise à l'échelle FenêtreSwitch to the Window Scaling graphChanger pour le Window Scaling graphique 55Time / Sequence (tcptrace)Temps / Séquence (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphChanger pour tcptrace style Time / Sequence graphique44Zoom In X AxisZoom avant Axe XXXZoom Out X AxisZoom arrière Axe XShift+XMajuscule+XZoom In Y AxisZoom avant Axe YYYZoom Out Y AxisZoom arrière Axe YShift+YMajuscule+YSave AsSave As...Enregistrer sousNo Capture DataAucune donnée de capture%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 %1 %2 pqts, %3 %4 %5 pqts, %6 Sequence Numbers (Stevens)Numéros de Séquence (Stevens)Sequence Numbers (tcptrace)Numéros de Séquence (tcptrace) (MA) (%1 Segment MA)(%1 Segment MA) [not enough data][Pas assez de donné] for %1:%2 %3 %4:%5Pour %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)Click to select packetCliquez pour sélectionner le paquetPacketPaquetRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Relâchez pour agrandir, x = %1 de %2, y = %3 de %4Unable to select range.Impossible de sélectionner la plage.Click to select a portion of the graph.Cliquez pour sélectionner une partie du graphique.Portable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Format d'2change de Fichier JPEG Save Graph AsSauvegarder le Graphique SousTapParameterDialogDialogDialogueItemélément<small><i>A hint.</i></small><small><i>Un indice.</i></small>Display filter:Filtre d'affichage:Regenerate statistics using this display filterRégénérer les statistiques en utilisant ce filtre d'affichageApplyAppliquerCopyCopierCopy a text representation of the tree to the clipboardCopie une représentation texte de l'arborescence dans le presse-papiersSave as…Save as...Sauvegarder sous...Save the displayed data in various formatsSauvegarde l'information affichée sous divers formatsSave asEnregistrer sousSave Statistics AsSauvegarde Statistiques SousPlain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)Fichier plat (*.txt);;Valeurs séparées par des virgules (*.csv);;Document XML (*.xml);; Document YAML (*.yaml)Plain text file (*.txt)Fichier plat (*.txt)Error saving file %1Erreur en sauvegardant le fichier %1TimeShiftDialogShift all packets byDécaler tous les paquets par<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Set the time for packetRéglez l'heure de paquetstoà…then set packet...then set packet...puis régler paquetand extrapolate the time for all other packetset extrapoler le temps pour tous les autres paquets<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Undo all shiftsAnnuler tous les décalagesTime ShiftDécalage de tempsFrame numbers must be between 1 and %1.Les numeros de trames doit être entre 1 and %1.Invalid frame number.Numero de trame invalide.Time shifting is not available capturing packets.Le décalage de temps n'est pas disponible pendant la capture de paquet.TrafficTableDialog<html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche les adresses résolues et les noms de ports plutôt que les valeurs simples. La préférence de résolution de nom correspondante doit être activée.</p></body></html>Name resolutionRésolution de nom<html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Ne montre que les conversations correspondantes au filtre d'affichage courant</p></body></html>Limit to display filterLimiter au Filtre d'Affichage<html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html>Absolute start time<html><head/><body><p>Add and remove conversation types.</p></body></html><html><head/><body><p>Ajoute et supprime des types de conversation.</p></body></html>%1 Types%1 TypesCopyCopieras CSVen CSVCopy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.Copier au format CSV (Comma Separated Values) toutes les valeurs de cette page dans le presse-papier.as YAMLen YAMLCopy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.Copier au format de sérialisation de données YAML toutes les valeurs de cette page dans le presse-papier.UnknownInconnuUatDialogCreate a new entry.Créer une nouvelle entréeRemove this entry.Remove this profile.Supprimer cette entrée.Copy this entry.Copy this profile.Copier cette entrée.Unknown User Accessible Tableinconnu UATOpen Ouvrir VoipCallsDialog<small></small><small></small>Time of DayHeure du JourSelect &AllSélectionner &ToutSelect all callsSélectionner tous les appelsCopy as CSVCopier en tant que CSVCopy stream list as CSV.Copier la liste des flux en tant que CSV.Copy as YAMLCopier en tant que YAMLCopy stream list as YAML.Copie la liste des flux en YAML.SIP FlowsFlux SIPVoIP CallsAppels VoIPPrepare FilterPréparer FiltreFlow SequenceSéquence FluxCopyCopieras CSVen CSVas YAMLen YAMLNo AudioPas d'AudioVoipCallsInfoModelOnOffTunneling: %1 Fast Start: %2Start TimeStop TimeInitial SpeakerFromToProtocolProtocoleDurationPacketsPaquetsStateCommentsWirelessFrameFrameTrameInterfaceInterface<html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html><html><head/><body><p>Définit le canal 802.11 .</p></body></html>ChannelCanal<html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html><html><head/><body><p>Pendant la capture, montre toutes les trames, celles qui ont une séquence de contrôle de trame valide (Frame Check Sequence FCS), ou celles qui ont une FCS invalide.</p></body></html>FCS FilterFiltre FCSAll FramesToutes les TramesValid FramesTrames ValidesInvalid FramesTrames InvalidesWireless controls are not supported in this version of Wireshark.Les contrôles Sans-Fil ne sont pas supportés dans cette version de Wireshark.External HelperHelper Externe<html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html><html><head/><body><p>Affiche les préférences IEEE 802.11, y compris les clés de décryption.</p></body></html>802.11 PreferencesPréférences 802.11AirPcap Control PanelPanneau de Configuration AirPcapOpen the AirPcap Control PanelOuvrir le Panneau de Configuration AirPcapUnable to set channel or offset.Unable to set FCS validation behavior.WiresharkApplicationDell Backup and Recovery FoundYou appear to be running Dell Backup and Recovery 1.8.DBAR can make many applications crash <a href="https://bugs.wireshark.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12036">including Wireshark</a>.Offending DLL: %1WiresharkDialogFailed to attach to tap "%1"Échec d'attache au tap "%1"WlanStatisticsDialogWireless LAN StatisticsStatistiques LAN WirelessChannelCanalSSIDSSIDPercent PacketsPourcent PaquetsPercent RetryProbe ReqsReqts SondeProbe RespRép SondeAuthsAuthsRetryDeauthsOtherAutre