Add docs/diagnostic-options.adoc, which is a snippet that documents our various --log-* options. Include it in the dumpcap, rawshark, and tshark man pages. Make the ws_log_print_usage output more consistent.