The use of overlapped I/O was incorrect, as we passed stack based buffers, but
did not cancel/wait for pending completion on all sockets. Our receive-from-all
socket interface is actually tricky to implement using overlapped I/O. Switch
to WSAEventSelect() event management, which can be canceled properly while
working in a select()-like way.