![Tsugikazu Shibata](/assets/img/avatar_default.png)
Contents are reviewed by Japanese translation community called "JF". Thanks a lot! Singed-off-by: Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com> Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>
80 lines
7.7 KiB
Text
80 lines
7.7 KiB
Text
NOTE:
|
||
This is Japanese translated version of "Documentation/stable_kernel_rules.txt".
|
||
This one is maintained by Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>
|
||
and JF Project team <www.linux.or.jp/JF>.
|
||
If you find difference with original file or problem in translation,
|
||
please contact maintainer of this file or JF project.
|
||
|
||
Please also note that purpose of this file is easier to read for non
|
||
English natives and do no intended to fork. So, if you have any
|
||
comment or update of this file, please try to update Original(English)
|
||
file at first.
|
||
|
||
==================================
|
||
ããã¯ã
|
||
linux-2.6.24/Documentation/stable_kernel_rules.txt
|
||
ã®å訳ã§ãã
|
||
|
||
翻訳å£ä½ï¼ JF ããã¸ã§ã¯ã < http://www.linux.or.jp/JF/ >
|
||
翻訳æ¥ï¼ 2007/12/30
|
||
翻訳è
ï¼ Tsugikazu Shibata <tshibata at ab dot jp dot nec dot com>
|
||
æ ¡æ£è
ï¼ æ¦äºä¼¸å
ããã<takei at webmasters dot gr dot jp>
|
||
ããããã (Seiji Kaneko) <skaneko at a2 dot mbn dot or dot jp>
|
||
å°æ é
å
¸ãã (Masanori Kobayasi) <zap03216 at nifty dot ne dot jp>
|
||
éå£ãã (Kenji Noguchi) <tokyo246 at gmail dot com>
|
||
ç¥å®®ä¿¡å¤ªéãã <jin at libjingu dot jp>
|
||
==================================
|
||
|
||
ãã£ã¨ç¥ãããã£ã Linux 2.6 -stable ãªãªã¼ã¹ã®å
¨ã¦
|
||
|
||
"-stable" ããªã¼ã«ã©ã®ãããªç¨®é¡ã®ããããåãå
¥ããããããã©ã®ãããª
|
||
ãã®ãåãå
¥ããããªãããã«ã¤ãã¦ã®è¦å-
|
||
|
||
- æããã«æ£ããããã¹ãããã¦ãããã®ã§ãªããã°ãªããªãã
|
||
- æè(å¤æ´è¡ã®åå¾)ãå«ã㦠100 è¡ãã大ããã¦ã¯ãããªãã
|
||
- ãã ä¸åã®ãã¨ã ããä¿®æ£ãã¦ããã¹ãã
|
||
- çãæ©ã¾ãã¦ããæ¬ç©ã®ãã°ãä¿®æ£ããªããã°ãªããªãã("ããã¯ãã°ã§
|
||
ãããããããªãã..." ã®ãããªãã®ã§ã¯ãªã)
|
||
- ãã«ãã¨ã©ã¼(CONFIG_BROKENã«ãªã£ã¦ãããã®ãé¤ã), oops, ãã³ã°ããã¼
|
||
ã¿ç ´å£ãç¾å®ã®ã»ãã¥ãªãã£åé¡ããã®ä» "ãããããã¯ãã¡ã ã"ã¨ãã
|
||
ãããªãã®ãä¿®æ£ããªããã°ãªããªããçãè¨ãã°ãé大ãªåé¡ã
|
||
- ã©ã®ããã«ç«¶åç¶æ
ãçºçãããã®èª¬æãä¸ç·ã«æ¸ããã¦ããªãéãã
|
||
"çè«çã«ã¯ç«¶åç¶æ
ã«ãªã"ãããªãã®ã¯ä¸å¯ã
|
||
- ãããªãäºç´°ãªä¿®æ£ãå«ãããã¨ã¯ã§ããªãã(ã¹ãã«ã®ä¿®æ£ã空ç½ã®ã¯ãªã¼
|
||
ã³ã¢ãããªã©)
|
||
- 対å¿ãããµãã·ã¹ãã ã¡ã³ãããåãå
¥ãããã®ã§ãªããã°ãªããªãã
|
||
- Documentation/SubmittingPatches ã®è¦åã«å¾ã£ããã®ã§ãªããã°ãªããªãã
|
||
|
||
-stable ããªã¼ã«ããããéä»ããæç¶ã-
|
||
|
||
- ä¸è¨ã®è¦åã«å¾ã£ã¦ãããã確èªããå¾ã«ãstable@kernel.org ã«ããã
|
||
ãéãã
|
||
- éä¿¡è
ã¯ãããããã¥ã¼ã«åãä»ããããéã«ã¯ ACK ããå´ä¸ãããå ´å
|
||
ã«ã¯ NAK ãåãåãããã®åå¿ã¯éçºè
ãã¡ã®ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã£ã¦ãæ°
|
||
æ¥ãããå ´åãããã
|
||
- ããåãåããããããããã¯ä»ã®éçºè
ãã¡ã®ã¬ãã¥ã¼ã®ããã«
|
||
-stable ãã¥ã¼ã«è¿½å ãããã
|
||
- ã»ãã¥ãªãã£ãããã¯ãã®ã¨ã¤ãªã¢ã¹ (stable@kernel.org) ã«éãããã¹
|
||
ãã§ã¯ãªãã代ããã« security@kernel.org ã®ã¢ãã¬ã¹ã«éãããã
|
||
|
||
ã¬ãã¥ã¼ãµã¤ã¯ã«-
|
||
|
||
- -stable ã¡ã³ãããã¬ãã¥ã¼ãµã¤ã¯ã«ã決ããã¨ãããããã¯ã¬ãã¥ã¼å§
|
||
å¡ä¼ã¨ããããå½±é¿ããé åã®ã¡ã³ãã(æä¾è
ããã®é åã®ã¡ã³ããã§ç¡
|
||
ãéã)ã«éãããlinux-kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«CCãããã
|
||
- ã¬ãã¥ã¼å§å¡ä¼ã¯ 48æéã®éã« ACK ã NAK ãåºãã
|
||
- ããããããå§å¡ä¼ã®ã¡ã³ãããå´ä¸ããããã¡ã³ããéãã¡ã³ããæ°ä»
|
||
ããªãã£ãåé¡ãæã¡ããããlinux-kernel ã¡ã³ãããããã«ç°è°ãå±ã
|
||
ãå ´åã«ã¯ããããã¯ãã¥ã¼ããåé¤ãããã
|
||
- ã¬ãã¥ã¼ãµã¤ã¯ã«ã®æå¾ã«ãACK ãåãããããã¯ææ°ã® -stable ãªãªã¼
|
||
ã¹ã«è¿½å ããããã®å¾ã«æ°ãã -stable ãªãªã¼ã¹ãè¡ãããã
|
||
- ã»ãã¥ãªãã£ãããã¯ãé常ã®ã¬ãã¥ã¼ãµã¤ã¯ã«ãéãããã»ãã¥ãªãã£
|
||
ã«ã¼ãã«ãã¼ã ããç´æ¥ -stable ããªã¼ã«åãä»ããããã
|
||
ãã®æç¶ãã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ kernel security ãã¼ã ã«åãåããããã¨ã
|
||
|
||
ã¬ãã¥ã¼å§å¡ä¼-
|
||
|
||
- ãã®å§å¡ä¼ã¯ããã®ã¿ã¹ã¯ã«ã¤ãã¦æ´»åããå¤ãã®ãã©ã³ãã£ã¢ã¨ãå°æ°ã®
|
||
éãã©ã³ãã£ã¢ã®ã«ã¼ãã«éçºè
éã§æ§æããã¦ããã
|
||
|