Added Polish man pages
This commit is contained in:
jjako
parent
0fe0df0079
commit
d37c136bcb
|
|
@ -0,0 +1,272 @@
|
|||
|
||||
.\" * OpenGGSN - Gateway GPRS Support Node
|
||||
.\" * Copyright (C) 2002, 2003 Mondru AB.
|
||||
.\" * Polish translation copyright (C) 2004 Marek Żakowicz <mazaczek@users.sourceforge.net>
|
||||
.\" *
|
||||
.\" * The contents of this file may be used under the terms of the GNU
|
||||
.\" * General Public License Version 2, provided that the above copyright
|
||||
.\" * notice and this permission notice is included in all copies or
|
||||
.\" * substantial portions of the software.
|
||||
.\" *
|
||||
.\" * The initial developer of the original code is
|
||||
.\" * Jens Jakobsen <jj@openggsn.org>
|
||||
.\" *
|
||||
.\" * Contributor(s):
|
||||
.\" *
|
||||
.\" * Translation to polish: Marek Zakowicz <mazak@debian.linux.org.pl>
|
||||
.\" Manual page for ggsn
|
||||
.\" SH section heading
|
||||
.\" SS subsection heading
|
||||
.\" LP paragraph
|
||||
.\" IP indented paragraph
|
||||
.\" TP hanging label
|
||||
|
||||
.TH ggsn 8 "Lipiec 2003"
|
||||
.SH NAZWA
|
||||
ggsn \- Węzeł Wspierający Bramy GPRS (ang. Gateway GPRS Support Node).
|
||||
.SH UŻYTKOWANIE
|
||||
.B ggsn
|
||||
\-\-help
|
||||
|
||||
.B ggsn
|
||||
\-\-version
|
||||
|
||||
.B ggsn
|
||||
[
|
||||
.BI \-\-fg
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-debug
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-conf " plik"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-pidfile " plik"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-statedir " plik"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-listen " host"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-net " sieć"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-ipup " skrypt"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-ipdown " skrypt"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-dynip " sieć"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-statip " sieć"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-pcodns1 " host"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-pcodns2 " host"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-timelimit " sekundy"
|
||||
]
|
||||
|
||||
.SH OPIS
|
||||
.B ggsn
|
||||
jest częścią projektu
|
||||
.B OpenGGSN
|
||||
i implementuje funkcjonalność węzła wspierającego bramy GPRS.
|
||||
Węzły GGSN są wykorzystywane przez operatorów sieci komórkowych jako interfejsy
|
||||
pomiędzy Internetem i resztą infrastruktury sieci komórkowej.
|
||||
|
||||
Funkcjonalność i protokoły GPRS zostały ustandaryzowane w ramach projektu
|
||||
Third Generation Partnership Project (3GPP). Stosownie do specyfikacji 3GPP,
|
||||
GGSN posiada dwa interfejsy: interfejs Gn/Gp oraz interfejs Gi.
|
||||
|
||||
Interfejs Gn/Gp może być postrzegany jako łącze podrzędne węzła GGSN.
|
||||
Jest on wykorzystywany do komunikacji z Węzłem Dostarczającym Usług GPRS
|
||||
(SGSN), który z kolei jest interfejsem do radiowej sieci dostępowej.
|
||||
Interfejs Gn/Gp wykorzystuje protokół tunelowania GPRS (GTP). Pakiety danych
|
||||
użytkownika (zazwyczaj pakiety IP) są tunelowane za pośrednictwem protokołu GTP,
|
||||
który z kolei wykorzystuje protokół UDP nad IP.
|
||||
|
||||
Drugi z interfejsów może być postrzegany jako łącze nadrzędne,
|
||||
prowadzące z węzła GGSN do zewnętrznej sieci danych.
|
||||
Gi jest najczęściej interfejsem do Internetu.
|
||||
|
||||
.B ggsn
|
||||
wykorzystuje
|
||||
.B sterownik TUN/TAP
|
||||
jako interfejs Gi. Interfejs w sieci tun jest uruchamiany podczas startu
|
||||
.B ggsn.
|
||||
|
||||
.B ggsn
|
||||
odbiera połączenia nadchodzące od urządzeń ruchomych za pośrednictwem
|
||||
sieci radiowej oraz SGSN. Gdy nadchodzi żądanie połączenia, ggsn rezerwuje
|
||||
dla urządzenia ruchomego dynamiczny adres IP i pozwala urządzeniu ruchomemu
|
||||
korzystać z interfejsu Gi. Połączenia mogą być zamykane zarówno przez
|
||||
stacje ruchome, jak i SGSN. Błędy występujące podczas pracy programu
|
||||
są raportowane z wykorzystaniem
|
||||
.B syslogd (8).
|
||||
|
||||
W typowej sytuacji
|
||||
.B ggsn
|
||||
jest uruchamiany na komputerze z dwoma kartami Ethernet - jedną
|
||||
przeznaczoną dla interfejsu Gn/Gp i jedną dla interfejsu Gi.
|
||||
Polityki trasowania i reguły ściany ogniowej powinny być wykorzystane
|
||||
w celu rozdzielenia ruchu Gi od ruchu Gn/Gp.
|
||||
|
||||
.SH OPCJE
|
||||
.TP
|
||||
.BI --help
|
||||
Wyświetla pomoc i na tym kończy wykonanie programu.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --version
|
||||
Wyświetla pomoc i na tym kończy wykonanie programu.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --fg
|
||||
Uruchamia na pierwszym planie (domyślnie wyłączone).
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --debug
|
||||
Uruchamia w trybie usuwania błędów (domyślnie wyłączone).
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --conf " plik"
|
||||
Odczytuje konfigurację z
|
||||
.I pliku
|
||||
(domyślnie /etc/ggsn.conf), którego każda linia odpowiada jednej opcji
|
||||
linii poleceń pozbawionej przedrostka '--'. Opcje podane w linii poleceń
|
||||
nadpisują opcje podane w pliku konfiguracyjnym.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pidfile " plik"
|
||||
Nazwa
|
||||
.I pliku
|
||||
z identyfikatorem procesu (domyślnie /var/run/ggsn.pid)
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --statedir " ścieżka"
|
||||
.I Ścieżka
|
||||
do katalogu z trwałymi (nie ulotnymi) danymi (domyślnie /var/lib/ggsn/)
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --listen " host"
|
||||
Lokalny adres IP, który zostanie użyty do nasłuchu przez interfejs Gn/Gp.
|
||||
Ta opcja musi zostać podana.
|
||||
Z przyczyn bezpieczeństwa nie może być wykorzystany INADDR_ANY.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --net " sieć"
|
||||
Adres sieci interfejsu Gi (domyślnie 192.168.0.0/24).
|
||||
Adres sieci jest ustawiany podczas inicjalizacji, gdy
|
||||
.B ggsn
|
||||
uruchamia urządzenie tun dla interfejsu Gi.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --ipup " skrypt"
|
||||
Skrypt wykonywany po aktywacji interfejsu Gi w sieci tun.
|
||||
Skrypt jest uruchamiany z następującymi parametrami <nazwa urządzenia> <adres ip>.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --ipdown " skrypt"
|
||||
Skrypt wykonywany po wyłączeniu interfejsu Gi w sieci tun.
|
||||
Skrypt jest uruchamiany z następującymi parametrami <nazwa urządzenia> <adres ip>.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --dynip " sieć"
|
||||
Pula dynamicznych adresów sieci IP. Określa pulę dynamicznych adresów IP.
|
||||
Jeśli ta opcja zostanie pominięta, ggsn wykorzystuje do dynamicznej rezerwacji
|
||||
adresów IP, adres sieci określony przez opcję
|
||||
.BI --net.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pcodns1 " host"
|
||||
Serwer PCO DNS 1 (domyślnie 0.0.0.0). PCO jest akronimem
|
||||
Protocol Configuration Options, co tłumaczy się jako Protokół Opcji
|
||||
Konfiguracyjnych i jest częścią specyfikacji prtokołów GPRS. Jest
|
||||
wykorzystywany do informowania stacji ruchomej o adresie serwera DNS
|
||||
stosowanego do rozwiązywania nazw hostów.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pcodns2 " host"
|
||||
Serwer PCO DNS 2 (domyślnie 0.0.0.0). PCO jest akronimem
|
||||
Protocol Configuration Options, co tłumaczy się jako Protokół Opcji
|
||||
Konfiguracyjnych i jest częścią specyfikacji prtokołów GPRS. Jest
|
||||
wykorzystywany do informowania stacji ruchomej o adresie serwera DNS
|
||||
stosowanego do rozwiązywania nazw hostów.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --timelimit " sekundy"
|
||||
Kończy wykonanie
|
||||
.b ggsn
|
||||
po upływie podanej liczy \fIsekund\fP.
|
||||
Opcja wykorzystywana w celu usuwania błędów.
|
||||
|
||||
|
||||
.SH PLIKI
|
||||
.I /etc/ggsn.conf
|
||||
.RS
|
||||
Plik konfiguracyjny dla
|
||||
.B ggsn.
|
||||
.RE
|
||||
.I /var/run/ggsn.pid
|
||||
.RS
|
||||
Plik zawierający identyfikator procesu.
|
||||
.RE
|
||||
.I /var/lib/ggsn
|
||||
.RS
|
||||
Katalog przechowujący trwałe (nie ulotne) dane.
|
||||
.RE
|
||||
|
||||
.SH BŁĘDY
|
||||
Zgłaszaj błędy na listę śledzenia błędów OpenGGSN
|
||||
.I http://sourceforge.net/projects/ggsn/
|
||||
|
||||
.B ggsn
|
||||
ma bardzo ograniczone wsparcie dla zarządzania.
|
||||
Obecnie zarówno SNMP jak i mechanizmy rozliczania są pominięte.
|
||||
|
||||
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
|
||||
.BR sgsnemu (8),
|
||||
.BR syslogd (8)
|
||||
|
||||
.SH UWAGI
|
||||
.LP
|
||||
|
||||
Oprócz długich, udokumentowanych w tym podręczniku, opcji
|
||||
.B ggsn
|
||||
wspiera również pewną liczbą krótkich opcji o tej samej funkcjonalności.
|
||||
Wywołaj
|
||||
.B ggsn --help
|
||||
by uzyskać pełną listę dostępnych opcji.
|
||||
|
||||
Sterownik TUN/TAP jest wymagany dla poprawnego działania
|
||||
.B ggsn.
|
||||
Dla jąder linuksa późniejszych niż 2.4.7 sterownik TUN/TAP jest zawarty w jądrze,
|
||||
chociaż w typowej sytuacji musi być ładowany oddzielnie za pomocą
|
||||
.B modprobe tun.
|
||||
Aby ładować automatycznie należy do pliku
|
||||
.B /etc/modules.conf.
|
||||
dodać linię
|
||||
.B alias char-major-10-200 tun
|
||||
Aby uzyskać informacje o innych platformach zobacz stronę
|
||||
.I http://vtun.sourceforge.net/tun/
|
||||
opisującą jak zainstalować i skonfigurować sterownik tun.
|
||||
|
||||
.B ggsn
|
||||
wykorzystuje protokół tunelowania GPRS (GTP) wyspecyfikowany przez
|
||||
Third Generation Partnership Project (3GPP). Specyfikacje protokołów 3GPP
|
||||
mogą być znalezione na
|
||||
.I http://www.3gpp.org
|
||||
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
|
||||
Copyright (C) 2002, 2003 by Mondru AB.
|
||||
|
||||
Zawartość tego pliku może być wykorzystywana stosownie do terminów
|
||||
Ogólnej, Publicznej Licencji (GPL) GNU w wersji 2 dostarczonej wraz
|
||||
z niniejszą uwagą o prawach autorskich zawartą we wszystkich kopiach
|
||||
i istotnych fragmentach oprogramowania.
|
||||
|
||||
.SH AUTORZY
|
||||
Jens Jakobsen <jj@openggsn.org>
|
||||
|
||||
.SH TŁUMACZENIE
|
||||
Polish translation copyright (C) 2004 Marek Żakowicz <mazaczek@users.sourceforge.net>
|
||||
|
||||
Tłumaczenie jest chronione prawami autorskimi.
|
||||
Dozwolone jest korzystanie, rozprowadzanie i modyfikacja na zasadach licencji GNU GPL 2.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,407 @@
|
|||
|
||||
.\" * OpenGGSN - Gateway GPRS Support Node
|
||||
.\" * Copyright (C) 2002, 2003 Mondru AB.
|
||||
.\" * Polish translation copyright (C) 2004 Marek Żakowicz <mazaczek@users.sourceforge.net>
|
||||
.\" *
|
||||
.\" * The contents of this file may be used under the terms of the GNU
|
||||
.\" * General Public License Version 2, provided that the above copyright
|
||||
.\" * notice and this permission notice is included in all copies or
|
||||
.\" * substantial portions of the software.
|
||||
.\" *
|
||||
.\" * The initial developer of the original code is
|
||||
.\" * Jens Jakobsen <jj@openggsn.org>
|
||||
.\" *
|
||||
.\" * Contributor(s):
|
||||
.\" *
|
||||
.\" * Translation to polish: Marek Zakowicz <mazak@debian.linux.org.pl>
|
||||
.\" Manual page for ggsn
|
||||
.\" SH section heading
|
||||
.\" SS subsection heading
|
||||
.\" LP paragraph
|
||||
.\" IP indented paragraph
|
||||
.\" TP hanging label
|
||||
|
||||
.TH sgsnemu 8 "Maj 2004"
|
||||
.SH NAZWA
|
||||
sgsnemu \- Emulator Węzła Dostarczającego Usług GPRS
|
||||
.SH UŻYTKOWANIE
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
\-\-help
|
||||
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
\-\-version
|
||||
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
[
|
||||
.BI \-\-debug
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-conf " plik"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-pidfile " plik"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-statedir " plik"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-dns " host"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-listen " host"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-remote " host"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-contexts " liczba"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-timelimit " sekundy"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-gtpversion " wersja"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-apn " apn"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-selmode " tryb"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-imsi " imsi"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-nsapi " nsapi"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-msisdn " msisdn"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-qos " qos"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-charging " opłata"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-uid " uid"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-pwd " pwd"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-createif
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-net " sieć"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-defaultroute
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-ipup " skrypt"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-ipdown " skrypt"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-pinghost " host"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-pingrate " liczba"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-pingsize " liczba"
|
||||
] [
|
||||
.BI \-\-pingcount " liczba"
|
||||
]
|
||||
.SH OPIS
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
jest częścią projektu
|
||||
.B OpenGGSN
|
||||
i implementuje emulator węzła dostarczającego usług GPRS (SGSN).
|
||||
Może on być wykorzystywany zarówno do testowania węzłów GGSN,
|
||||
jak rdzenia sieci GRPS, czy połączeń odwiedzających.
|
||||
|
||||
Funkcjonalność i protokoły GPRS zostały ustandaryzowane w ramach projektu
|
||||
Third Generation Partnership Project (3GPP).
|
||||
Według specyfikacji 3GPP, SGSN posiada kilka interfejsów.
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
implementuje interfejs Gn/Gp, który jest wykorzystywany w kierunku
|
||||
węzłów GGSN.
|
||||
|
||||
Interfejs Gn/Gp może być postrzegany jako łącze nadrzędne węzła SGSN.
|
||||
Jest ono wykorzystywane do komunikacji z węzłem GGSN, który zazwyczaj jest
|
||||
podłączony do Internetu.
|
||||
Interfejs Gn/Gp wykorzystuje protokół tunelowania GPRS (GTP).
|
||||
Pakiety użytkownika (zazwyczaj pakiety IP) są tunelowane za pośrednictwem protokołu GTP,
|
||||
który z kolei wykorzystuje protokół UDP nad IP.
|
||||
|
||||
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
ustanawia pewną liczbę połączeń do GGSN.
|
||||
Wewnętrzny ping transmituje żądania ICMP poprzez już ustanowione połączenia.
|
||||
Alternatywnie, może być utworzony lokalny interfejs sieciowy.
|
||||
W tym przypadku
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
przekazuje pakiety pomiędzy lokalnym interfejsem sieciowym i połączeniami
|
||||
ustanowionymi na interfejsie Gn/Gp.
|
||||
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
wykorzystuje sterownik
|
||||
.B TUN/TAP
|
||||
jako interfejs lokalny. Interfejs sieci tun jest ustanawiany dla każdego
|
||||
połączenia zestawianego z węzłem GGSN.
|
||||
Błędy występujące podczas pracy programu są raportowane z wykorzystaniem
|
||||
.B syslogd (8).
|
||||
|
||||
.SH OPCJE
|
||||
.TP
|
||||
.BI --help
|
||||
Wyświetla pomoc i na tym kończy wykonanie programu.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --version
|
||||
Wyświetla pomoc i na tym kończy wykonanie programu.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --debug
|
||||
Uruchamia w trybie usuwania błędów (domyślnie wyłączone).
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --conf " plik"
|
||||
Odczytuje konfigurację z
|
||||
.I pliku
|
||||
,którego każda linia odpowiada jednej opcji
|
||||
linii poleceń pozbawionej przedrostka '--'. Opcje podane w linii poleceń
|
||||
nadpisują opcje podane w pliku konfiguracyjnym.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pidfile " plik"
|
||||
Nazwa
|
||||
.I pliku
|
||||
z identyfikatorem procesu (domyślnie ./sgsnemu.pid)
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --statedir " ścieżka"
|
||||
.I Ścieżka
|
||||
do katalogu z trwałymi (nie ulotnymi) danymi (domyślnie ./)
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --dns " host"
|
||||
Serwer DNS wykorzystywany do zapytań APN.
|
||||
Jeśli parametr został pominięty, wykorzystywana jest domyślna, systemowa konfiguracja DNS.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --listen " host"
|
||||
Lokalny adres IP, który zostanie użyty do nasłuchu przez interfejs Gn/Gp.
|
||||
Ta opcja musi zostać podana.
|
||||
Z przyczyn bezpieczeństwa nie może być wykorzystany INADDR_ANY.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --remote " host"
|
||||
.I Host
|
||||
z węzłem GGSN wykorzystywanym do połączeń. Jeśli DNS jest prawidłowo skonfigurowany
|
||||
to powinno być możliwe podanie nazwy punktu dostępowego (APN) jako nazwy zdalnego hosta.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --contexts " liczba"
|
||||
Liczba ustanawianych kontekstów (domyślnie = 1). W przypadku wielu kontekstów
|
||||
pierwszy kontekst jest ustanawiany z wykorzystaniem imsi + 0 i msidn + 0.
|
||||
Drugi kontekst jest ustanawiany z wykorzystaniem imsi + 1 i msidn +1.
|
||||
Trzeci ...
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --timelimit " sekundy"
|
||||
Kończy wykonanie
|
||||
.b sgsnemu
|
||||
po upływie podanej liczy \fIsekund\fP.
|
||||
W przypadku wykorzystywania opcji ping można zakończyć
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
po wyłaniu
|
||||
.B --pingcount
|
||||
pakietów.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --gtpversion " wersja"
|
||||
.I wersja
|
||||
protokołu GTP wykorzystywana przy ustanawianiu kontekstów (domyślnie = 1).
|
||||
Jeśli nie jest możliwe ustanowienie kontekstu GTPw1
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
powtórzy żądanie wykorzystując GTPw0.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --apn " apn"
|
||||
.I apn
|
||||
wykorzystywany przy łączeniu się z węzłem GGSN (domyślnie = internet).
|
||||
APN jest akronimem angielskich słów Access Point Name.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --selmode " tryb"
|
||||
Tryb wyboru wykorzystywany w komunikacji z węzłem GGSN (domyślnie = 0x01).
|
||||
Jako tryby wyboru mogą być wykorzystane następujące kody:
|
||||
0: MS lub sieć dostarczana przez APN, subskrypcja zweryfikowana,
|
||||
1: MS dostarczany przez APN, subskrypcja nie zweryfikowana,
|
||||
2: sieć dostarczana przez APN, subskrypcja nie zweryfikowana.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --imsi " imsi"
|
||||
.I imsi
|
||||
wykorzystywane w komunikacji z węzłem GGSN (domyślnie = 240010123456789).
|
||||
IMSI jest akronimem angielskich słów International Mobile Subscriber Identity.
|
||||
IMSI musi składać się z dokładnie 15 cyfr. Porównaj z opcją
|
||||
.I contexts
|
||||
by zobaczyć wykorzystanie
|
||||
.I imsi
|
||||
w przypadku wielu kontekstów.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --nsapi " nsapi"
|
||||
.I nsapi
|
||||
wykorzystywane w komunikacji z węzłem GGSN (domyślnie = 0).
|
||||
Wartość musi być pomiędzy 0, a 15.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --msisdn " msisdn"
|
||||
.I msisdn
|
||||
wykorzystywane w komunikacji z węzłem GGSN (domyślnie = 46702123456).
|
||||
MSISDN jest akronimem angielskich słów International Mobile Integrated Services Digital Network.
|
||||
W istocie jest numerem telefonu zapisanym w międzynarodowym formacie bez wiodących 00 lub 011.
|
||||
Porównaj z opcją
|
||||
.I contexts
|
||||
by zobaczyć wykorzystanie
|
||||
.I msisdn
|
||||
w przypadku wielu kontekstów.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --qos " qos"
|
||||
.I qos
|
||||
wykorzystywany w komunikacji z węzłem GGSN (domyślnie = 0x0b921f).
|
||||
QoS jest akronimem angielskich słów Quality of Service.
|
||||
Format tego parametru został określony na podstawie specyfikacji 3GPP 09.60.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --charging " opłata"
|
||||
Charakterystyka rozliczania wykorzystywana w komunikacji z węzłem GGSN
|
||||
(domyślnie = 0x0800). 0x0800 = normalna, 0x0400 = przedpłata,
|
||||
0x0200 = płaska rata, 0x0100 = rozliczanie dynamiczne.
|
||||
Format pola został opisany w specyfikacji 3GPP 32.015.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --uid " uid"
|
||||
Identyfikator użytkownika wysyłany do GGSN jako opcja konfiguracyjna protokołu.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pwd " hasło"
|
||||
Identyfikator wysyłane do GGSN jako opcja konfiguracyjna protokołu.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --createif
|
||||
Tworzy lokalny interfejs tun, wykorzystywany dla
|
||||
przesyłania pakietów do i z interfejsu Gn/Gp.
|
||||
Należy zaznaczyć, że interfejs Gn/Gp zazwyczaj jest kierowany
|
||||
do Internetu przez GGSN. Tylko jeden interfejs może być utworzony, chociaż
|
||||
wiele kontekstów może zostać ustanowionych.
|
||||
Interfejs może być podany dla każdego kontekstu jako adres IP, lub może być
|
||||
określony za pomocą opcji
|
||||
.I net.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --net " sieć"
|
||||
Adres sieci lokalnego interfejsu.
|
||||
Opcja
|
||||
.I net
|
||||
jest poprawna tylko wtedy, gdy została wykorzystana opcja
|
||||
.I createif.
|
||||
Wartość parametru
|
||||
.I net
|
||||
jest podawana w formacie cidr (sieć/maska). Jeśli opcja
|
||||
.I net
|
||||
zostanie pominięta, adres IP jest rezerwowany dla każdego ustanawianego kontekstu.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --defaultroute
|
||||
Definiuje domyślne trasowanie przez lokalny interfejs tun.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --ipup " skrypt"
|
||||
Skrypt wykonywany po aktywacji interfejsu Gi w sieci tun.
|
||||
Skrypt jest uruchamiany z następującymi parametrami <nazwa urządzenia> <adres ip>.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --ipdown " skrypt"
|
||||
Skrypt wykonywany po wyłączeniu interfejsu Gi w sieci tun.
|
||||
Skrypt jest uruchamiany z następującymi parametrami <nazwa urządzenia> <adres ip>.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pinghost " host"
|
||||
Powoduje wysyłanie pakietów ICMP do urządzenia
|
||||
.I host
|
||||
poprzez interfejs Gn/Gp. Statystyki połączeń są raportowane w formie
|
||||
bardzo zbliżonej do wyjścia oryginalnego programu ping. Możesz wykorzystać
|
||||
to udogodnienie do testowania wydajności GGSN.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pingrate " liczba"
|
||||
Ilość żądań ICMP generowanych w przeciągu sekundy (domyślnie = 1).
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pingsize " liczba"
|
||||
Rozmiar generowanych żądań ICMP wyrażony w oktetach (domyślnie = 56).
|
||||
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pingcount " liczba"
|
||||
Oczekiwana ilość wygenerowanych żądań ICMP (domyślnie = 0).
|
||||
Wartość 0 (zero) oznacza wielkość nieograniczoną.
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.BI --pingquiet
|
||||
Wyłącza wypisywanie informacji o otrzymanych pakietach (domyślnie pakiety są wypisywane).
|
||||
Jest to całkiem przydatne dla dużych ilości pakietów ICMP generowanych w przeciągu sekundy
|
||||
(porównaj z opcją pingrate).
|
||||
|
||||
.SH PLIKI
|
||||
.I sgsnemu.conf
|
||||
.RS
|
||||
Plik konfiguracyjny dla
|
||||
.B sgsnemu.
|
||||
.RE
|
||||
.I .sgsnemu.pid
|
||||
.RS
|
||||
Plik zawierający identyfikator procesu.
|
||||
.RE
|
||||
.I ./
|
||||
.RS
|
||||
Katalog przechowujący trwałe (nie ulotne) dane.
|
||||
.RE
|
||||
|
||||
.SH BŁĘDY
|
||||
Zgłaszaj błędy na listę śledzenia błędów OpenGGSN
|
||||
.I http://sourceforge.net/projects/sgsnemu/
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
|
||||
.BR ggsn (8),
|
||||
.BR syslog (8)
|
||||
|
||||
.SH UWAGI
|
||||
.LP
|
||||
|
||||
Oprócz długich, udokumentowanych w tym podręczniku, opcji
|
||||
.B sgsnemu
|
||||
wspiera również pewną liczbą krótkich opcji o tej samej funkcjonalności.
|
||||
Wywołaj
|
||||
.B sgsnemu --help
|
||||
by uzyskać pełną listę dostępnych opcji.
|
||||
|
||||
Sterownik TUN/TAP jest wymagany dla poprawnego działania
|
||||
.B sgsnemu.
|
||||
Dla jąder linuksa późniejszych niż 2.4.7 sterownik TUN/TAP jest zawarty w jądrze,
|
||||
chociaż w typowej sytuacji musi być ładowany oddzielnie za pomocą
|
||||
.B modprobe tun.
|
||||
Aby ładować automatycznie należy do pliku
|
||||
.B /etc/modules.conf.
|
||||
dodać linię
|
||||
.B alias char-major-10-200 tun
|
||||
Aby uzyskać informacje o innych platformach zobacz stronę
|
||||
.I http://vtun.sourceforge.net/tun/
|
||||
opisującą jak zainstalować i skonfigurować sterownik tun.
|
||||
|
||||
.B ggsn
|
||||
wykorzystuje protokół tunelowania GPRS (GTP) wyspecyfikowany przez
|
||||
Third Generation Partnership Project (3GPP). Specyfikacje protokołów 3GPP
|
||||
mogą być znalezione na
|
||||
.I http://www.3gpp.org
|
||||
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
|
||||
Copyright (C) 2002, 2003, 2004 by Mondru AB.
|
||||
|
||||
Zawartość tego pliku może być wykorzystywana stosownie do terminów
|
||||
Ogólnej, Publicznej Licencji (GPL) GNU w wersji 2 dostarczonej wraz
|
||||
z niniejszą uwagą o prawach autorskich zawartą we wszystkich kopiach
|
||||
i istotnych fragmentach oprogramowania.
|
||||
|
||||
.SH AUTORZY
|
||||
Jens Jakobsen <jj@openggsn.org>
|
||||
|
||||
.SH TŁUMACZENIE
|
||||
Polish translation copyright (C) 2004 Marek Żakowicz <mazaczek@users.sourceforge.net>
|
||||
|
||||
Tłumaczenie jest chronione prawami autorskimi.
|
||||
Dozwolone jest korzystanie, rozprowadzanie i modyfikacja na zasadach licencji GNU GPL 2.
|
||||
Reference in New Issue